ࡱ > ` bjbjss 6 DM H % A
8 j $ "
$ h V . E . X Z @ s # Z# Ve &# $ 0 .# , u u Z# Z# 6 u # Tm v
. . v p $ .. . "0@010@8=0 !>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O 2 '5@B>;L5 !>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O =570A;C65==> >1>945= 2=8<0=85@8:>2 8A:CAAB20, >AB020OAL 2 B5=8 ?>AB@>5==>3> =0 53> <5AB5 E@0@8>3@0D88 2AB@5G0NBAO @07=>3;0A8O >B=>A8B5;L=> 40B8@>2:8 ?0B>@0O 20@L8@C5BAO >B A5@548=K 1 6 2 0 - E 4> A5@548=K 1 6 3 0 - E 3>4>2, 0 B0:65 @5:>=AB@C:F88 53> 2=5H=53> 2840, 345 =0ABK@A:89 A>1>@ ?@54AB05B B> 42CE, B> B@5EH0B@>2K?@545;5==>ABLN ?@54AB02;5=8O > 7=0G5=88 ?0@88 0@E8B5:BC@K ?5@2>9 ?>;>28=K X V I I 25:0. B> 65 2@5 ?@87=0BL, GB> 8AB>@8:0:C>1I0NI85 882H8E A>1>@ 2, ?>72>;ONI85 4>AB0B>G=> B>G=> 40B8@>20BL 2@58B5;LAB20 8 A >?@545;5==>ABLN C:07K20NI85 =0 53> 7=0G5=85 4;O F0@AB2CNI53> @>40 >2KE. 5@52O==K9 =0ABK@A:89 E@0@5; 2 1 0 0?@5;O 1 6 2 9 3>40, > G5 87 ?>A;5?>60@=>9 >?8A8 5;>3> 3>@>40. 1 8 45:01@O 1 6 3 4 3>40 2 ?@8ACBAB288 F0@O 8 ?0B@80@E0 2 =0ABK@5 1K; >A2OI5= ?@5AB>; =0ABK@A:>3> A>1>@0 @5>1@065=8O 8 53> ?@845; 0G0B8O ==K. 2 0 45:01@O 1 6 3 4 3>40 40B8@C5BAO 4>:C =03@0645=88 42CE ?>4<0AB5@89 :0=AB0=B8=>20 8 "@5D8;0 (0@CB8=0, :0: 1K2H8E C 702>4C 8 C:07C ?@8 AB@>8B5;LAB25 :03> A>1>@0 ;5:A552A:>3> =0ABK@O, ?>4@>1=> ?5@5A:070==K9 2 =5402=> 8740==KE 2B>@>@88 >A:2K . "0:81@07><, <0:A84 2>72545=8O :03> E@0;>68BL, GB> @01>BK =0G0;8AL A@07C ?>A;5 ?>60@0, 2:;NG05B =5 1>;55 H5AB8 A57>=>2 ( A 1 6 2 9 ?> 1 6 3 4 3>4) . 4=0:> ;0305AB0B>G=> ?>4@>1=K<8 A2545=8O B> 2 B5G5=85 ?5@2KE G5BK@5E ;5B >B MB>3> A@>:0 B0E, 2> 2AO:>3@0D8O =B8?K >=AB0=B8=>20 2 MB8 3>4K ?@>A;568205BAO 4>AB0B>G=> E>@>H> 8 53> 2>AB@51>20==>ABL >G5284=0: A 25A=K 1 6 2 8 3. >= =0E>48BAO 2 86=523>@>45 , 2 1 6 3 0 3. >= 2< (0@CB8=K8B5;LAB25 3>AC40@52>9 ?>20@=8 =0 :>@2>@5 , 8 70B52>48B AB@>8B5;LAB2>< :0AB8 O7L<K , C:@5?;O2H59AO 2 ?@54425@88 !;5=A:>9 2>9=K. "0:81@07>76=K9 ?5@8>4 AB@>8B5;LAB20 =0ABK@A:>3> A>1>@0 65B 1KBL AC65= 4> 42CE A57>=>2 1 6 3 3 1 6 3 4 33. , 8;8 4065 >4=>3> ;5B0 1 6 3 4 3>40. B0:, <K 65;>68BL, GB> A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O AB@>8;AO 2 1 6 3 3 - 1 6 3 4 33. , 2 3>4K !;5=A:>9 2>9=K 8;8 A@07C ?>A;5 55 7025@H5=8O, 2 B5G5=85 ;5B0 1 6 3 4 3. #B>G=5=85 40B8@>2:8 AB0;:8205BAO A 42C?@>A0B>@K5 =5 8:>=G0B5;L=>3> >B25B0. >A;5 ?>60@0 =0ABK@A:0O F5@:>2L 4>;6=0 1K;0 1KBL 2>AAB0=>2;5=0 4;O ?@>4>;65=8O 1>3>A;C65=89, 2>76=>, 45@52O==>9. @>3>, A2845B5;LAB2> >1 >A2OI5=88 C?>;L:> @5>1@065=A:89 A>1>@ 8 ?@845; 0G0B8O, 2 B> 2@59 A;54CNI53> 3>40 F0@L ?@8ACBAB2C5B =0 1>3>A;C65=88 2 E@0<5 ;5:A8O, 2@5A2OI5=8O :>B>@>3> =58725AB=>. >6=> ?@54?>;>68BL, 2A;54 70 02B>@>@88 =0ABK@O #H0:>2>9, GB> E@0AB@>5= 8 >A2OI5= @0=55, @048 F0@A:8E ?@8E>4>2 2 =0ABK@L, => B>340 =5OA=>, ?>G5AC40@52KE 2KE>4>2 ?@>?CI5=K 4>2. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@5AB>; 3 1KBL >A2OI5= 8 ?>74=55, <564C 45:01@5< 1 6 3 4 8 < 1 6 3 5 3. =8<0=85 F0@AB2CNI59 A5<C =0ABK@N 1K;> A2O70=> A @>645=85< 9 <0@B0 1 6 2 9 3. ( 70 ?>60@0, C=8GB>682H53> 45@52O==CN F5@:>2L) F0@528G0 ;5:A5O 8E09;>28G0, ?0B@>=0;L=K< A2OBKB>@>3> AB0; ;5:A89 '5;>25: >689, ?>:@>28B5;L =0ABK@O. A:>@5 ?>A;5 @>645=8O F0@528G0 >2K 45;0NB 2:;04K 2 =0ABK@L, 2 1 6 3 0 3. A5@51@O=CN ;0<?04C , 2 A;54CNI54C A5@51@O=>5 :048;> , 8 ?>A;5 1 6 3 4 3. ?@0:B8G5A:8 5653>4=> ?@8ACBAB2CNB =0 1>3>A;C65=88 2 45=L ;5:A8O, :>B>@>5 AB0=>28BAO G0ABLN ?@074=>20=8O 828G0 . @074=>20=85 ?@>4>;605BAO, 25@>OB=> 2 ?01 >BF5, ?@8 $54>@5 ;5:A5528G5, 70B57>1=>2;O5BAO ?>A;5 @>645=8O F0@528G0 ;5:A5O 5B@>28G0, 0=35;>B>@>3> B0:65 1K; ;5:A89 '5;>25: >689. G5284=>, GB> AB@>8B5;LAB2> 2 =51>;LH>9, A@02=8B5;L=> =5402=> A<5=82H59 A2>53> @0A?>;>65=8O >18B5;8 :03> E@0 >A2OI5=85 ?0B@80@E> A @>645=852>3> F0@AB2CNI53> @>40. B0:, A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O 4>;65= 1KBL ?>AB02;5= 2 @O4 F0@A:8E ;5=89 1 6 3 0 - E 33. , ?>A;54>202H8E 70 @>645=85= >:07K205BAO ?5@2K< :0<5==K< E@0< ( A;54CNI81>@ =0 @0A=>9 ?;>I048 ) , 8 206=59H8G8B0=853> ?0B@>=0 =0A;54=8:0. =0G5=85 E@03> =0ABK@O 2 @O4C ?@>3@0<3> E@0AB@>8B5;LAB20 >2KE ?>4B25@6405BAO C?><8=0=85 2 B5:AB5 ?@>4>;65=8O %@>=>3@0D0 1 6 1 7 3>40 ( >B@K2>: 1 6 4 7 ) , :>B>@K9 45;05B >G5=L ;N1>?KB=CN 2K1>@:C AB@>8B5;LAB20 8E08;0 $54>@>28G0, ?>- 2848;55 206=K5 F0@A:85 ?>AB@>9:8, 2 MB><8 @0AA<0B@82053> E@0A?0AA:89 A>1>@, 070=A:89 A>1>@ =0 @0A=>9 ?;>I048, "5@59 42>@5F 8 $8;0@5B>20 ?@8AB@>9:0 . B0:, 6=> 70:;NG8BL, A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O ?0<OB=8:, 2 8B5;LAB20 8;LH>5 7=0G5=85 2 3;070E F0@AB25==>3> 70:07G8:0. 3> AB@>OB 254CI85 @CAA:85 ?>4<0AB5@LO :0B>@K5 G5@57 420 3>40 1C4CB CG0AB2>20BL 2 2>72545=88 F0@A:>3> "5@53> 42>@F0. @572545=8O 45;05B MB>B E@0< ?5@2K8B5;L=KE 8=8F80B82 8E08;0 $54>@>28G0, ?@54?@8=OBKE ?>A;5 AA;5 =55, 5A;8 ?@8=OBL 1>;55 H8@>:89 20@80=B 40B8@>2:8 A 1 6 2 9 ?> 1 6 3 4 33. ) B0:81@07><, E@0B:@K205B =>2K9 ?5@8>4, ?5@8>4 A0AB>OB5;L=>3> ?@02;5=8O F0@O 8E08;0. = >:07K205BAO @C156=KB3@0=8G820NI8=A5@20B82=K9 ?5@8>4, >B A;54CNI53>, A2O70==>3> A ?>8A:02>3> 0@E8B5:BC@=>3> O7K:0 8 0:B82=>9 040?B0F859 8=>AB@0==KE =>2H5AB2. MB>B=>H5=88 A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O ?@54AB02;O5B >A>15==K9 8=B5@5A, B0: :0: 5ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> ?@>F5AA 0AA82KE 2;8O=89 1K; A2O70= ?@5645 2A53> A @01>B>9 ?@8:07=KE ?>4<0AB5@L52 :05 87 :>B>@KE CG0AB2>20;8 2 AB@>8B5;LAB25 F5@:259 ;5:A552A:>3> =0ABK@O. MB>9 A2O78 ?@54AB02;O5BAO >A>15==> 0:BC0;L=>9 @5:>=AB@C:F8O 2=5H=53> >1;8:0 MB>3> ?0B>@K9, :0: 8725AB=>, 1K; @07>1@0= 2 1 8 3 8 3>4C, ?>A;5 ?5@52>40 =0ABK@O 2 @0A=>5 A5;>. 0: C65 1K;> A:070=>, 2 8AB>@8>3@0D88 ACI5AB2C5B >G5=L ?@>B82>@5G82K5 273;O4K =0 MB>B AG5B. . -. @010@L =07K20; E@0AB02;5==KF5==KE H0B@>2KE F5@:259. 025; ;5:A0=4@>28G 0??>?>@B 8 8:>;09 $5>4>AL528G $8;0B>2, =0?@>B82, AG8B0;8 53> 87=0G0;L=> B@5EH0B@>2K<, 7028A8<KB D>@9 F5@:28 2 #3;8G5. > @>2, A:>2A:89 A>1>@ CB@0B8; A2>9 F5=B@0;L=K9 H0B5@ 2 X V I I I 25:5 . >A;5 2KE>40 2 A25B AB0BL8 . . CA52>9- 02K4>2>9 AB0;> >G5284=>, GB> C3;8GA:89 E@0O28;AO ?>74=55 8, :@>3>, :0: ?0<OB=8: ?@58 ?5@8D5@89=>3> E0@0:B5@0, >= =5 3 83@0BL @5H0NI59 @>;8 2 A;>65=88 =>2>9 B8?>;>388. >MB><C ?@54AB02;O5BAO 0:BC0;L=KG=8BL ACI5AB2CNI85 ?@54AB02;5=8O >1 0@E8B5:BC@5 A>1>@0 ;5:A552A:>3> =0ABK@O. 5 ?@5B5=4CO =0 ?>;=CN 8 >:>=G0B5;L=CN @5:>=AB@C:F8N, :>B>@0O, ?>- 284876=0, ?>?@>1C5G=8BL @O4 2>?@>A>2 >B=>A8B5;L=> 2=CB@5==53> 8 2=5H=53> >1;8:0 ?0<OB=8:0. !05 8725AB=>5 87>1@065=85 E@02 ;5:A552A:>3> =0ABK@O ?@8=04;568B 0@;C 20=>28GC 01CAC 8 A45;0=> =5?>A@54AB25==> ?5@54 @071>@:>9 E@0@>H> 8725AB5= B0:65 =5 AB>;L 45B0;878@>20==K9 @8AC=>: A>1>@0 =0 ?@>D8;OE >A:2K 1 8 0 6 - 1 8 0 8 33. 5402=> ;048A;02>28G52K1=0@C65=K 8 >?C1;8:>20=K G5@B568 E@0@:>9 >48= 87 =8E 87>1@0605B A525@=K9 D0A04, =0 4@C3>481I89 01@8A ?;0=0, =0 :>B>@>BG5B;82> 284=K 425 >48=0:>2K5 0?A84K, GB> ?>72>;O5B CB25@640BL, GB> 0=A0AB02;5= 87 42CE @02=>F5==KE E@02. !05 @0==55 >?8A0=85 A>1>@0 ?@8=04;568B . $. 0;8=>2A:>A@548 >3@04K 425 A>1>@=K5 F5@:28 & =52KA>:85, AB0@8==>9 ?@>AB>9 0@E8B5:BC@K, >15 A ?8@0<840;L=KAL;L=K72KH5=8O48=0:>2>9 25;8G8=K, 2 3>B8G5A:>< 2:CA5 C:@0H5==K;>:>;L=O A=87C G5B25@>C3>;L=0O, >1H8@=0O, ?>25@H05BAO 2 2845 =51>;LH>9 ?8@0@079 A >A=>20=85 >?8A0=85 A45;0=> 4> @07@CH5=8O A>1>@0 4;O :=838 1>7@5=85 >A:2K , 8740==>9 2 1 8 2 0 - 1 8 2 6 33. A>60;5=8N, A;>20 02B>@0, :>B>@K9, 25@>OB=>, =5 ?>=0A;KH:5 1K; 7=0:>9 A>1>@0, >B;8G0NBAO =081>;LH59 =5>4=>7=0G=>ABLN D>@2>:, >?@545;5==>9 @0==8< 2@5<5=5;55 OA=K5 >?8A0=8O ?@8=04;560B 8AB>@8:0B02H8;55 G5A;5 @07@CH5=8O E@0B>@K5 =5 3;8 70AB0BL ?>4;8==>3> ?0@88 @CAA:>3> 8A:CAAB20, 8740==>9 ?>4 @540:F859 . -. @010@O, > H0B@0E A>1>@0 ;5:A552A:>3> =0ABK@O A:070=>, GB> >=8 ?>AB02;5=K =04 42C<O A<56=K<8 G5B25@8:0<8 , H0B@K =0720=K 3;CE8AB02;5==K40E ; . . 015;8= B0:65 3>2>@8B > 42CE E@0 @CAA:>2KE, ?>AB02;5==KE >48= 2>7;5 4@C3>3> . . -. @010@L 8 . . 015;8= AG8B0NB ACI5AB2>202HCN B@0?57=CN ?5@2>=0G0;L=>9. 4=8;55 4>AB>25@=KE 8AB>G=8:>2 4;O @5:>=AB@C:F88 2=CB@5==59 AB@C:BC@K A>1>@0 ?@54AB02;ONBAO >?8A8 =0ABK@A:>3> 8B>@KE 8 E>B5;>AL 1K A>A@54>B>G8BL =0H5 2=8=8 :0A0NBAO ;8HL :>A25==>, >4=0:> 8 D@0372>;ONB A45;0BL =5:>B>@K5 2K2>4K. 4>:C4@>1=> >?8A0=K 8:>=>AB0AK A C:070=858AB8 C1@0=AB20 :064>9 8:>=K; >?8A8 1 8 1 3 8 1 8 2 6 3>40 2 >A=>2=> 2> 2B>@>9 >?8A8 @O4>B>@K=0 B>=8 >B?@02;5=K ?>A;5 ?5@52>40 =0ABK@O =0 =>2>5 . >- 2848;LH0O G0ABL 8:>= ?>?0;0 2 @0A=>5 A5;>, =5:>B>@K5 65 87 =8E 1K;8 >B?@02;5=K 2 A5;> >2>- !?0AA:>5 545=52> B>6 8;8 2 A5;> >@>48=>. > >158?8AO< 2 =0ABK@5 ACI5AB2C5B G5BK@5 ?@5AB>;0: A>1>@ @5>1@065=8O, F5@:>2L ;5:A8O 8 420 ?@845;0 0G0B8O ==K 8 "8E28=A:>9 1>3>1>@0. !>AB02 8:>=>AB0A>2 2> 3>2A:89 , 2 =0G0;5 X I X 2. >=8 2:;NG0NB: B@8 8:>=K ;5:A8O '5;>25:0 >68O, ?@8G54=0 87 =8E 2 1>30B>:;045 ( 2 1 8 2 4 3. >F5=5= 2 1 6 1 5 @. ) ; B@8 8:>=K 070=A:>9 >3>B>@0O, :0: 1K;> 4>:070=> . 02;>28G5G8B0;0AL 2 A2O78 2 @>645=85=K $54>@>2A:>9 >3>=K =0=>AB0A A>1>@0 @5>1@065=8O 1K; ?OB8O@CA=K<, 2 25@E=5< @07A?>4=8E. =86=5B F0@A:8E 2@0B =0E>48BAO E@020O 8:>=0, A@07C 70 =59 8:>=0 ;5:A8O. ;5:A552A:>9 F5@:28 8:>=>AB0A >4=>O@CA=K9, A>AB>OI89 B>;L:> 87 3> @O40. B>@0O >B F0@A:8E 2@0B 8:>=0 ;5:A8O A ?@8;>65==K2G53>< A G0AB8F0<8 I59 A2OBKE, 2 B. G. !2. ;5:A8O, F0@A:89 2:;04. !;520 >B F0@A:8E 2@0B ?@>A;0282H0OAO 2> 2@5<O @0 A5@548=K X V I I 25:0 8:>=0 @C78=A:>9 >3>A:>H=>:;045. ;5:A552A:>< E@0=>AB0A A>AB>8B ( 2:;NG0O F0@A:85 2@0B0) 87 A5=, 2 @5>1@065=A:>4=0:> MB> =5 ?@>B82>@5G8B >48=0:>2K< @07<5@0< 42CE E@02, B. :. ?@8 @07;8G=KE @07= MB8 @O4K 3;8 70=848=0:>2>5 ?@>AB@0=AB2>. 725AB=>, GB> 2A:>@5 ?>A;5 1 7 6 8 3>40 1K;8 >1=>2;5=K B@8 8:>=>AB0A0 @5>1@065=A:89 8 420 ?@845;L=KE. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 MB> 2@5B>2;5=K =>2K5 @01 MB>2>@8B, 2 G0AB=>AB8, ?@8ACBAB285 2 8:>=>AB0A5 A>1>@0 >1@070 "09=K5 25G5@8 2 @57=>1@07K !B@0AB59 >A?>4=8E 2 7>;>G5=KE :@C3;KE :;59<0E) . %@0B82, 3 A>E@0=8BL AB0@K9 8:>=>AB0A. ?8A0=85 ?@845;>2 ?>72>;O5B A45;0BL 2K2>4, GB> >=8 @07G5=L =51>;LH8E ?>9AB2> :>B>@KE 1K;> 75@:0;L=K;K 45@52O==K5, B>340 :0: ?@5AB>;K >158E F5@:259 :0=>AB0AK B@5EO@CA=K5, ?@8G5< B@5B89 O@CA 70=OB 0A?OB85@>9 2 "8E28=A:>9 25G5@59 8 42C<O :@C3;K<8 :;59<04=>9 8:>=>9 070=A:>9 >3>OB=>, 8:>=>AB0AK A:>@55 2A53> 1K;8 10@>G=K<8, AC60NI8<8AO :25@EC. 86=85 O@CAK 0A8<9 G0AB8 G5BK@5 8:>=K, 2 N6=>9 >4=0. 0G0BL52A:>=K 2 N6=>9 G0AB8, >4=0 2 A525@=>9. !>>B25BAB25==> H8@>:>9 AB>@>=5 =86=53> O@CA0 8:>=>AB0A0 2 :064>A>< ( 8 =04) =0E>48BAO AB>;1, =0 B@5E AB>@>=0E @0A?>;>65=K 8:>=K 6=> ?@54?>;>68BL, GB> G5B25@B0O AB>@>=0 ?@89 AB5=5 0G0BL52A:>3> ?@845;0 C?>:=0. I5 >4=0 45B0;L ?>72>;O5B CB>G=8BL 38?>B5B8G5A:CN @5:>=AB@C:F8N ?@845;>2: 2 "8E28=A:>< ?@8AB02;5= : 42C< AB5=06=> ?@54?>;>68BL, GB> 0?A84K ?@845;>2 1K;8 ?>;C:@C3;K@;55 2A53> ?>E>48B : @072 2 4LO:>==8:0E, 5A;8 1K =5 75@:0;L=>5 CAB@>9AB2> 8E 8=B5@L5@>2: @079 G0AB8 0?A84K 3;02=>3> E@0OB=K< " r t v x
"
6
:
n v x 8 f n Ɏ~wsokg h] hG% hLh h] h
m h
m h
m mH sH h
m h3) h2 hU h#g h#g h#g mH sH h#g hVq h $ h} h; ha h} h9 h9 hO h h h h6p h6p j hP 0J 5U h 5 h 5h h 56& v x * p V! 6' ) . B7 D7 ? ? |D HG M P zU NX da e dh gd}
dh `gd}
dh `gd}
$dh a$gd 3} h " & ( * H p B X \ d " 8 R T и|x h_ h} h= j h 0J Uh= h 2 hd${ j h3 0J UhsG hIB h" hIN* h h;y h2i hb h? hS hŬ h# h hv hM hb hOk h h\@ he h/@? h[ h< /T x ( * h-I hCio hJw h/ hbi h he hC$^ hjt h[, h8M h @ j h#5 0J Uhd${ * Z \ ! ! N! T! V! X! ! ! ! " " " " " " ,# H# ^# # # $ $ j$ l$ r$ t$ $ $ $ % % % % & ƿͭ{wm{i h I j hl 0J Uhw(| hn* h'+ he j hM= 0J Uh= hZ> h hd hZ7 h] h& hC; hBT j hR 0J U hR hBT hR hR hnQ hr hW hJ hw hF h: h r h}} h h h hv { '& 4' 6' ' ' `( ) ) X* * * + L+ + , , , <, , - - - . . . . . . . . . . . . . . . B/ D/ F/ Z/ / / / / / / $0 ~z h`W h,Q h h`/ hs# h& hR h),$ h j h)` 0J Uhs hO h0{ hL: h*+ hg; h] htv h/& h9Ik h h j h I 0J Uh4 hz~ h I h2 h I h" hc, h" /$0 v0 1 1 *1 1 ~2 2 z3 3 3 3 3 3 3 3 (4 4 4 5 5 6 6 .6 H6 \6 `6 6 @7 B7 D7 7 `8 8 8 j9 l9 v9 x9 :
: .: J: X: Z: n: : : : | h& hi hp h< % h h, hi hu h . h hF hi* h: he hE h!T hL8 hz# h hDy h F hL hX3l h h{ hZ hP@ h_\ hd" hk h hH} hj 0: : : : : : 4; :; ; ; ; ; ; ; d< f > L? `? f? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ ,A .A FA LA A A A A A B ÿ˯}vr hy4 hy4 hy4 h! h'w} hy< hzQ hj h_ j hy, 5hy4 h_ 5h>, h'> hO} hO> hh+J h h hJ j h< % 0J U hU hri hri mH sH hri h\eg hR% h& h< % hi *B JB rC C zD |D D D @E BE XE jE ^F bF DG FG HG I I RJ J K L L "L 6L TL ~L L L \M ^M `M bM M M M ߧߣߛxixea] hF h) h<(/ j hf 9 hw 0J 5U hf 9 hw 5 j h hw 0J 5U hq h hq 5h hw 5h j hw 0J Uhby hby hby 5 hby 5hf3 hw 5hf3 hf3 5 hf3 5h hw 5hw h~} h"0 hrt h-YY hy4 hy4 hy4 5 $M M M hOjF h*gK hb_ h1 h' hp h@ h1 h O h+) hE h^ hw h hg *NX X X Y Y Y Y $Y &Y (Y *Y XY jY lY Y Y [ [ [ H\ V\ X\ ] ] ] ] ] :^ _ *_ 6_ N_ _ _ ` L` ` >a ba da fb c 8c c žͺ~zvrn h2U| hgO h1w h ix hZg hK y hx h hme h%V hpy h1 hm hm2KOB=>ABL @072 2 >B45;L=KE >1J5MB>;55 25@>OB=K=AB@C:F88 A ?@845;05==K1J5<K E@02 8 B@0?57=>9: MB>, 2 G0AB=>AB8, >1JOA=O5B =5>1E>48ABL 75@:0;L=>3> A:@C3;5=8O 0?A84 c A> AB>@>=K =0>A0. A;8 ?@54?>;>68BL, GB> AB>;1 =04 :;8@>A>4>;605B ;8=8N 70?04=>9 AB5=K >A=>2=KE E@02, B> ?@845;K 3;8 1KBL G0AB8G=> 2AB@>5=K 2 ?@>AB@0=AB2> B@0?57=>9, G0AB8G=> E@02. >4>1=K9 ?@85 1>;55 ?>74=59 F5@:28 =02A:8E 2>@>B 1;03>40@O =5402=820=8O:820, . C7052>9, . /:>2;520. !E>655 @5H5=85 B0:65 8725AB=> 2 >4=>< ?0 2@51>@C ;5:A552A:>3> =0ABK@O >A2OI5==>1>@5 8653>@>4A:>3> 5G5@A:>3> =0ABK@O, 345 F5@:>2L ?@8 B@0?57=>9 1K;0 CAB@>5=0 2 N3>- 70?04=><?0@B8;?=>3> E@09 A2O78 6=> 2KA:070BL A;54CNI55 ?@54?>;>65=85. 725AB=>, GB> 8AB>@8O AB@>8B5;LAB20 A>1>@0 2 5G5@A:>< =0ABK@5 1K;0 4>AB0B>G=> A;>6=>9; 87 =0ABK@O =5A:>;L:> @07 >B7K20;8 2 2 O7L76=>, B@0?57=CN ?@8AB@>8;8 ?>74=55 >A2OI5=8O 3;02=>3> E@0A=>2C :>78F8>==>3> @5H5=8O 1K; 27OB A:>2A:89 E@0, 0@E8B5:BC@=K5 @5H5=8O, >1J548=ONI85 2 >48= 0=A0<1;L =0ABK@A:89 A>1>@ 8 B@0?57=CN ?0;0BC, 8725AB=K B>;L:> 2 =0G0;5 X V I I 25:0 2>76=>, ?>?KB:0 A;>68BL 2A5 :04=>9 ?>AB@>9:5 :0:8 >1@07>< 1K;0 A2O70=0 A 8725AB=K< ?@0:B8F873> 2@5<5=8, 2K720==K1I59 154=>ABLN ?>A;5 2>9=. "0: 8;8 8=0G5, 8AB>G=8:>@838=0;L=>9 :>78F88 1>;55 25@>OB=> AG8B0BL A:>2A:89 E@09 B0:65 8;LH>9 >4=>O@CA=K9 8:>=>AB0A AB>;O@=>9 @01>BK - 87 53> >?8A0=8O C7=05 >4=0 87 8:>= 1K;0 @0A?>;>65=0 =04 >:=>1@065=A:89 A>1>@. !CI5AB2>20=85 MB>3> >:=0, >1J548=ONI53> B@0?57=CN 8 A>1>@=CN F5@:>2L, 65B =0B>;:=CBL =0 420 ?@>B82>?>;>6=KE 2K2>40 ;81> B@0?57=0O 1K;0 ?@8AB@>5=0 ?>74=55, 8 B>340 MB> >:=> ?5@2>=0G0;L=> ?@54=07=0G0;>AL 4;O >A25I5=8O, ;81> >=> ?>4>1=> ?> 70:>H:C, A2O7K20NICN ;03>25I5=A:89 ?@845; O@>A;02A:>9 F5@:28 8:>;K 0458=0 A 30;5@559- ?0?5@BLN, 8 ?@54=07=0G0;>AL 4;O B>3>, GB>1K ?@8ACBAB2>20BL =0 A;C615, AB>O 2=5 >A=>2=>3> ?@>AB@0=AB20 E@0 =5 CB25@640O >:>=G0B5;L=>, E>B5;>AL 1K ?@54?>G5ABL 2B>@CN 25@A8N. A=>20=853>, ?><8 0=0;>38 A F5@:>2LN 8:>;K, 65B 1KBL, 2 G0AB=>AB8, C15645==>ABL >@=>AB0520 8 015;8=0 2 ?5@2>=0G0;L=>20=88 B@0?57=>9. 5;L7O 8A:;NG0BL B>3>, GB> >=0 1K;0 C?>:C =03@0645=88 2, 4>ABC?=>5 8725AB=>5 =09 >B=>A8BAO : 1 6 6 7 3>4C, :>340 ;5:A59 8E09;>28G ?@8ACBAB2>20; =0 ?@074=8G=>9 A;C615, AB>O 2 B@0?57=>9; 2 A;C615 CG0AB2>20;8 ?@81K2H85 =0 A>1>@ 2>AB>G=K5 ?0B@80@E8. "0:81@07>;>65=8O 25@=K, A ?>AB@>5==K9 >=AB0=B8=>2K< (0@CB8=K< 0=A03> =0ABK@O A2O70=K ACI5AB25==K5 87B=>H5=88 : 2=CB@5==5AB@0=AB2C E@0B>@>5 AB0=>28BAO 1>;55 2>;L=K< 8 ?@03<0B8G=KBE>48B >B MAB5B8G5A:>3> 84C=>2A:>3> 7>4G5AB20 2 AB>@>=C ?@0:B8G5A:>3> C4>1AB20, ?@8>1@5B05B :0G5AB2> ?>@078B5;L=>9 381:>AB8, >B7K2G82>AB8 : B@51>20=8OB>@K5 ?@8>1@5BCB A2>N 70:>=G5==CN D>@<C 2 ?0;5B8O. @54AB02;O5BAO 70:>=><5@=K MB8 >A>15==>AB8 2?5@2K5 >BG5B;82> ?@>O2;ONB 2 ?0740==>< 254CI8<8 ?@8:07=K<8 <0AB5@04>2 42>52;0AB8O 8 =0G0;0 A0AB>OB5;L=>3> ?@02;5=8O 8E08;0 $54>@>28G0. "0:65 =5;L7O 8A:;NG0BL, GB> =5:>B>@CN @>;L 2 D>@20=88 >?8A0==>3> O2;5=8O, ?><8 154=>AB8 8 70125=8O G0AB8 3>4C=>2A:8E =02K:>2, AK3@0;0 =>20O 2>;=0 52@>?59A:>3> 2;8O=8O. 45:>@0B82=>< C1@0=AB25 A;54AB2853> 2;8O=8O =04> ?@87=0BL ?>O2;5=85 ;N:0@= =0 3@0=OE H0B@0 :@C?=KE, A2>9AB25==KE 2?>A;54AB288 8725AB=KE 2 ?>AB@>9:0E, A2O70==KE A 8<5=5=AB0=B8=>20, 2 G0AB=>AB8, 2 F5@:28 "@>8FK 2 >;5=8I525. 4=>9 87 ?5@2KE MB>B @0A?@>AB@0=5==K9 2 70?04=>9 2@>?5 M;5;L7C5B $8;0@5B>20 ?@8AB@>9:0, ?>AB@>5==0O 6>=>A;54AB288 >= ?>;CG05B H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 45:>@0B82=KE H0B@0E C7>@>GLO , => B0:65 2AB@5G05BAO 2 H0B@>2KE E@0==>3> B8?0 1 6 3 0 - E 33. ( F5@:>2L >A82L 2 #3;8G5) . @8, GB> ?@0:B8G5A:8 ?>2A5 ;N:0@=K 8A?>;L7CNBAO 2 H0B@0E, >BA5G5==KE >B E@02>3> ?@>AB@0=AB20 A2>40 405B =0?>;=8B5;L=K5 >A=>20=8O A>3;0A8BLAO A >@=>AB052K<, AG8B02H83> =0ABK@O 3;CE8 2 8A?>;L7>20=88 3;CE8E H0B@>2 B0:65 A;54C5B >B40BL MB><C E@0AB0;L=>@ H0B@>2 8A?>;L7C5B 3>4C=>2A:85 ?@85E@0=O5B AE5B0==CN 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 X V I AB>;5B8O. @C3;K5 >:=0 2 3@0=OE 2>AL2 =0E>4OB 0=0;>388 2 B8:>H=8:>2 H0B@>2KE 8 AB>;?>>1@07=KE E@02, 2 G0AB=>AB8, A>1>@0 >:@>20 =0 2C, F5@:28 >:@>20 2 ;5:A0=4@>25, 3>4C=>2A:>9 F5@:28 >@8A>20 3>@>4:0. E>4OI89 2 A>AB02 :0@=870 2>AL=A>;59 MB> >48= 87 E0@0:B5@=KE B82>2 3>4C=>2A:>9 0@E8B5:BC@K, ?@>4>;602H89 A2>5 ACI5AB2>20=85 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 X V I I 25:0. >72@0I0OAL : >1J59 AB@C:BC@5 A>1>@0, =04> ?>4G5@:=CBL, GB> 53> >A=>2=>9 8 A09 709 >A>15==>ABLN AB0;0 :>78F8O 87 42CE ?>AB02;5==KE @O4>2KE E@02. :>=F5 X V I ?5@2>9 B@5B8 X V I I 25:0 <K 7=054>1=KE 0=A08F:>3> =0ABK@O 2 AB@0E0=8 8 F5@:28 >:@>20 8 >645AB20 >B @>;>25. 4=0:> >=8 ?@8=04;560B ?5@8D5@89=>4G5AB2C 8 3CB A2845B5;LAB2>20BL B>;L:> > @>AB5 B5=45=F88. 57CA;>2=>, =5B >A=>20=89 ?@54?>;030BL, GB> >48= 87 MB8E ?02 ?>2;8O; =0 A:>2A:89 E@0;55 25A><K1JOA=5=85, >A=>20==>5 =0 ?>65;0=8OE 70:07G8:0 ?>AB@>8BL @02=>F5==K9 E@0=0 F0@528G0 ;5:A5O, 1C:20;L=> 2K?>;=5==K9 <0AB5@0 65 2@54>1=K9 1C:20;87< =5<KA;8< 2 @04C=>2A:>3> 2@54>1=0O B>G=>ABL 2K?>;=5=8O 70:070 A0 A515 3>2>@8B >1 >ICB8<KE 87B=>H5=88 : D>@:070==>5 A>1>@>3> =0ABK@O =0 ?>A;54CNI85 ?0AB0B>G=> 7=0G8B5;L=K2K9, 1>;55 2>;L=K9 8 ?@034E>4 : D>@20=8N E@02>3> 0=A0;L7>20=85 3;CE8E H0B@>2 A ;N:0@=0:A0;L=0O 42CEF5=B@>20O :>78F8O AB02OB MB>B ?08B5;LAB20 8 2KA>:89 AB0BCA 70:070 40NB >A=>20=8O ?@54?>;030BL, GB> A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O 1K; ?5@2K< ?@82>9 :>78F88 2 8AB>@88 @CAA:>9 0@E8B5:BC@K. KA>:89 AB0BCA ?>AB@>9:8, 2>72545==>9 ?> F0@A:>B9 5653>4=K< ;5=85< A52KE, 55 @0A?>;>65=85 2 5;>@>45 >A:2K ?>72>;ONB ?@54?>;030BL, GB> MB>B E@0< 3 1KBL 702@5<5==8:0MB>OB=>, GB> 8 >= ;568B C 8AB>:>2 ?>A;54CNI53> @0728B8O 3>H0B@>2KE E@02, 83@0O @>;L 8?@545;82H53> 40;L=59HCN ?>?C;O@=>ABL :>78F88 ?0@=KE H0B@>2, ?>;CG82H59 @0A?@>AB@0=5=85 2 1 6 4 0 - 5 33. 01>B0 >ACI5AB2;5=0 ?@8 ?>445@6:5 3@0=B0 $. @>5:B ! 0 3 - 0 4 - 0 0 0 3 0 P A G E P A G E 6 5A=>9 1 6 2 8 3. =B8? 2 A2>8BG8< 02@5=B857>C;8=K8B5;LAB2> @E0=35;LA:>3> A>1>@0 2 =8653>@>4A:>< @5B>@>5 1K;> 2G5@=5 7025@H5=> 2 1 6 2 9 3. "0:65 8725AB=>, GB> 2 1 6 3 1 3. 2;0AB8 =8653>@>4A:>3> 5G5@A:>3> =0ABK@O ?>;CG8;8 >B:07 2 ?@>H5=88 ?5@525AB8 =B8?C >=AB0=B8=>20 ( >7>C;8=0) =0 AB@>8B5;LAB2> =0ABK@A:>3> A>1>@0 & ?>:0<5AB0 2 O7LB 3>@>4>203> :03> 45;0 :0B45;05BF0 - B. >. , 2 1 6 3 1 3. =B8?, ?>- 284848;AO 2 C65 O7L2 . $. 8653>@>4A:>5 7>4G5AB2> X V I I =0G0;0 X X 25:0. >@L:89, 1 9 8 0 . !. 2 3 - 3 9 ; $8;0B>2 . $. =B8? >=AB0=B8=>2 :042 . $. 86=89 >23>@>4. @E8B5:BC@0 X I V =0G0;0 X X 22. 86=89 >23>@>4, 1 9 9 4 . !. 1 1 2 . ) !@>=8= . . G5@:8& !. 2 1 2 , 2 1 9 , A> AAK;:>9 =0 #20@>2 . !. !1>@=8:& !. 3 8 3 . !:;>= 87 O7L<K / / 02 . $. 8653>@>4A:>5 7>4G5AB2> X V I I =0G0;0 X X 25:0. >@L:89, 1 9 8 0 . !. 2 3 - 3 9 . :=835 !2>4 ?02 0@E8B5:BC@K 8 =C3> 8A:CAAB20 >AA88: !;5=A:0O >1;0ABL ( . , 2 0 0 1 . !. 2 9 9 ) C?> =B8?0 >=AB0=B8=>2 1K; 2K720= 2 O7LB25B =0 @0?>@B %@8HB>?0 0;L309 1 6 3 1 3. 2B>@K !;5=A:>3> B>40 ?02 C?> @01>BK 2 O7L4>;60;8AL 4> 1 6 3 4 3. ; >=8 459AB28B5;L=> 3;8 25AB8AL 2 1 6 3 3 3. , :>340 O7L?>@=>3> ?C=:B0 @CAA:8E 2>9A:, >4=0:> 25A=>9 1 6 3 4 3. 2>9=0 1K;0 70:>=G5=0, 8 ;5B> 1 6 3 4 3. =B8? >=AB0=B8=>2 3 ?@>25AB8 2 >A:25 =0 AB@>8B5;LAB25 A>1>@0 ;5:A552A:>3> =0ABK@O. > =>2><C AB. 1 9 @>28G5< 8:8B8G565=0 A5@51@O=0O ;0@>28G5:859 C:LO=>2=>9 A5@51@O=K9 ?>7>;>G5==K9 =0?@5AB>;L=K9 :@5AB 2 ?@845; ;5:A8O. 7 1>;55 ?>74=8E 2:;04>2 2 =0ABK@5 E@0=8;AO :>2H A =04?8ALN ?>25;5=8528G0 . G8A;C F0@A:8E 2:;04>2 ?@54?>;>68B5;L=>, 2A;54 70 8AB>@8:018B5;8, 6=> >B=5AB8 ?5G0B=>5 20=35;85 1 6 2 7 3. 2 1>30B>:;045 ( 2:;04 3 1KBL A45;0= G5@57 =5A:>;L:> ;5B ?>A;5 =0?5G0B0=8O :=838, ?>A;5 @>645=8O F0@528G0) . ( #20@>20 . . @0B:89& !. 1 5 - 1 8 ; 0;8=>2A:89 . $. 1>7@5=85 >A:2K. . , 1 9 9 2 . !. 1 3 4 . ) 5@2K5 2KE>4K >B=>AOBAO : 7025@H5=8O A>1>@0, E>BO =5;L7O 8A:;NG0BL, GB> ?@845; ;5:A8O, =0?@8A2OI5= @0=LH5 3;02=>3> E@0<0) , 70B5A2OI5=85 ?>AB@>5==>3> A>1>@0) 8 : @8:8 =0ABK@O =0AG8BK20NB 2>A54>2 2 =0ABK@L 8E08;0 $54>@>28G0, 8 4204F0BL ?OBL ;5:A5O 8E09;>28G0. ( !B@>52 . . KE>4K& !. 2 9 , 3 8 , 4 6 , 6 0 , 7 3 , 8 3 , 9 0 , 1 0 1 , 1 1 9 , 1 2 7 ; #20@>20 . . @0B:89& !. 1 9 ) >A;5 A28G0 8=B5@5A : =0ABK@N ?@5:@0I05BAO, GB>1K 2 :>=F5 X V I I 2. =5=04>;3> 2>7@>48BLAO ?>A;5 @>645=8O F0@528G0 ;5:A5O 5B@>28G0 ( %>;3>@>2K & !B1. 5 2 1 ) . 02;>28G . . 070=A:0O 8:>=0 >3>@>48FK 8 070=A:89 A>1>@ =0 @0A=>9 ?;>I048 2 >A:25 / / C;LBC@0 A@54=525:>2>9 >A:2K X I V - X V I I 22. . , 1 9 9 5 . !. 2 3 4 015;8= . . AB>@8O 3>@>40 >A:2K. 5?@8=B 8740=8O . , 1 9 0 5 ) . . , 1 9 9 0 . !. 1 6 4 . >78F8O . . 0??>?>@B0 ?> MB>?@>AC 1>;55 G54=>7=0G=0, B. :. 02B>@, A>?>AB02;OO A:>2A:89 A>1>@ A C3;8GA:8< E@0?8AK205B ?>A;54=89, A>E@0=82H89AO 8 E>@>H> 8725AB=K9 ?02A5AB>25@=>: =B5@L5@ F5@:28 @0745;5= AB5=040B>@K;>65=K =52KA>:85 2>AL<5@8:8, C25=G0==K5 H0B@03> B5:AB0 A>7405BAO 2?5G0B;5=85 548=>3> 8=B5@L5@0, @0745;5==>3> ?5@53>@>4:0 <5=LH59 25;8:8E C25=G0==KE H0B@01J52, B>340 :0: C3;8GA:89 E@02L 2 42C<O ?@845;01>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O 8AA;54>20B5;L AG8B05B 1;87:>9 ?> :>78F88 : #A?5=A:>9 F5@:28 2 #3;8G5 , ?@54?>;030O, GB> >=0 B0:65 87=0G0;L=> 1K;0 B@5EH0B@>2>9, CB@0B82 H0B5@ 2 X V I I I 2. 0AL CAB0=>28BL, >?8@0;AO ;8 . . 0??>?>@B, 45;0O MB> ?@54?>;>65=85, =0 :0:85- ;81> 8AB>G=8:8. 4=0:> ?@54;>65==>5 02B>@>BG0AB8 A>>B25BAB2CNI55 459AB28B5;L=>AB8 >?8A0=85 A>E@0=82H59AO C3;8GA:>9 F5@:28, 70AB02;O5B =0A A A><=5=85B=5AB8AL : ?@54;>65==>9 @5:>=AB@C:F88 A>1>@0. B> 65 2@52=>9 70A;C3>9 . . 0??>?>@B0 A;54C5B ?@87=0BL B>, GB> MB>B 02B>@ ?5@2KAB028; 87 8AB>@8:>2 2B>@>9 ?>;>28=K X X 2. ?>AB028; A>1>@ ;5:A552A:>3> =0ABK@O 2 @O4 @0==8E ?>AB@>5:, A2O70==KE A 8AB>@859 2>7=8:=>25=8O 3>H0B@>2>9 :>78F88. 0=55 A>1>@ D83C@8@>20; 2 MB>;L:> 2 AB>@88 @CAA:>3> 8A:CAAB20 1 9 0 9 3>40. . $. $8;0B>2 =5 CB>G=O5B A>1AB25==>3> 20@80=B0 @5:>=AB@C:F88 A>1>@0, ;8HL 2A:>;L7L C?> O:>1K CB@0G5==>< A0:>< B@5BL5?>@B . . @52=5@CAA:0O 0@E8B5:BC@0. ! 1. , 1 9 9 3 . !. 1 8 8 ; $8;0B>2 . $. 8653>@>4A:>5 7>4G5AB2> X V I I =0G0;0 X X 25:0. >@L:89, 1 9 8 0 . !. 2 4 ) 4=0 87 ?5@2KE 2 8740=88 . . 0@BK=>20 8 . . !=538@520 ( 0@BK=>2 . . , !=538@52 . . CAA:0O AB0@8=0 2 ?02=>3> 8 3@0640=A:>3> 7>4G5AB20. "5B@. 1 1 . . , 1 8 4 6 ; B0:65 A<. , =0?@. : . ". 2 . . , 1 9 8 9 . !. 3 7 ) !2>@O 425 F5@:28 8AB>@8: 3 82=K5 740=8O :0: B0:>2K5, 0 AB0BCA 42CE F5@:>2=KE ?@5AB>;>2, @07<5I5==KE 2 740=88 ( E@01J548=O; >48= A>1>@=K9 ?@5AB>;, >48= F5@:>2=K9 8 420 ?@845;L=KE) ; 420 F5@:>2=KE ?@5AB>;0 02B>@ 3 A>>B=5AB8 A 42C2K<8 7025@H5=8OB=>AO A2>8 A;>20 =0?@O<CN : 2=CB@5==59AB2C 740=8O. ?8A0=85 A>1>@0 A2A:89 . $. 1>7@5=85 >A:2K. . , 1 9 9 2 . !. 1 3 4 ; > 2@5<5=8 =0?8A0=8O :=838 A;3>20 !. . ;5A59 $54>@>28G 0;8=>2A:89 / / "0@8O @CAA:>3> 8A:CAAB20. ". 2 . . , 1 9 0 9 . !. 8 8 015;8= . . AB>@8O 3>@>40 >A:2K. 58740==K5 B@C4K. . , 2 0 0 3 . !. 3 3 2 4 6 8 :
spartherm
lucent definity
.
alfa laval
mobil cut
revol
-134 .-
21102
:
100
touch screen
:
elmos
478
li-da
5440.11 ()
2113
k610
5440.16 ()
dect desktop
sky link
ubiquam
gislaved
.
xxx
dolmar
2115
5004.13 ()
funke
dolmar
307
rittal
icq
rittal
o2 optix
macintosh
lucent definity
.
-
264-27-00