ࡱ> 9 }bjbjl////,0dFt1^1111111 E E E E E E E$F H0E111110E:11E:::1:11 E:1 E::>>1h1 Ɲ~(/ 5>>E0F>gI9gI>: -!#"&/ # ,+% " #!1>@:0 8 :>20=85 1C@8;L=KE B@C1 A5 1C@8;L=K5 B@C1K A1>@=>9 :>=AB@C:F88 8 8E A>548=8B5;L=K5 M;5<5=BK (70548=8B5;L=K5 4=KA;5 2=5H=53> >AB@0, 8=AB@C3> >1A=>2=KE @072 8 :>=B@>;L=>9 ?@>25@:8 :0G5AB20 =0@57:8 @57L1 3;04:82K<8 :0;81@04;560B A28=G820=8N A 70<:0@:0 B@C1 A 2KA065==K=F02 1 8 2 ?> !"631 75 ?@>872>48BAO 2 3>@OG5AB>O=88 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI59 =AB@C:F859 [], 0 B@C1 A 2KA065==K=F0=8G5A:8<8 AB018;878@CNI8OA:0 !" 631 75)  ?> A?5F80;L=>9 =AB@C:F88 "   39-2-286 79 [8]. ;O ;CGH53> A>?@O65=8O A>548=O5 !"631 75) =5>1E>48 ?@>872>48BL A5;5:B82=K9 ?>41>@ 702KE 45B0;59 (8;8 A>548=8B5;L=KE <CDB) : B@C10 D0:B8G5A:8< =0BO30=5F B@C1K A @57L1>9, 82>3> 4>?CA:0 (2,4 4,8 <418@0NB 4;O =028=G820=8O 702CN 45B0;L A @57L1>9, 8<5NI59 =0BO3 2 ?@545;0E 2>3> 4>?CA:0 (8 5,6 <1>@>B, =0 :>=5F B@C1K A @57L1>9, 8<5NI59 =0BO3 2 ?@545;0E 2>3> 4>?CA:0 (2,4 0 <<), =028=G820NB 702CN 45B0;L A ?>2KH5==K< 2 ?@545;0E 8 10,4 <=5F B@C1K A @57L1>9, 8<8=0;L=K9 =0BO3 2,4 <<, =028=G820NB 702CN 45B0;L A =><8=0;L=K20B5;L=>, AC<@:5 B@C1 B8?>2 1 8 2 (!" 631 75) A 70<:0;6=K A>AB02;OBL 10,4<41>@5 702 : B@C10 B0:65 >1@0B8BL 2=8B:;>=5=8O ?> :>=CA=>AB8 8E @57L1. @8 MB>< B@C10 8 70: 4>;6=K 84=>7=0G=K5 >B:;>=5=8O A> AB>@>=K 1>;LH53> 480=CA>2 @57L1K 8;8, =0>1>@>B, B>;L:> A> AB>@>=K  480=CA>2. >=FK ?>4>1@0==KE 45B0;59 (B@C1K 8 70;6=K 1KBL 7020=K >4=8< 8 B5G=>ABL 8 ?;>B=>ABL A>548=5=8O 4>AB830NBAO =028=G820=85 =03@5B>9 702>9 45B0;8. ;03>40@O B5?;>2><C @0AH8@5=8N =03@5B0O 45B0;L 70<:0 65B 1KBL =028=G5=0 2@CG=CN 8 4>2545=0 4> 70@0=55 CAB0=>2;5==KE >B:. @8 A60B88 B@C1K >E;0645==K< 707405BAO 2>76=>ABL 157 1>;LH8E CA8;89 ?@8 :@5?;5=88 A>740BL =0?@O65==>5 A>AB>O=85 2 A>?@O3058AE>48B. @5?;5=85 702 2 3>@OG5AB>O=88  =081>;55 A>25@H5==K9 4 A1>@:8  ?>;CG8;> H8@>:>5 ?@82>9 ?@0:B8:5.>=B@>;L ?@>F5AA0 A28=G820=8O 4>?CA:05BAO ?@>872>48BL ?> 9 =0 B@C1C A ?>ILN :5@=0. 0 >?@545;5==>O=88 >B B>@F0 ?>43>B>2;O53> :>=F0 B@C1K 2 AB>@>=C 55 B5;0 =01820NB <5B:C, A;C60ICN 2 40;L=59H5@85=B8@>A52>3> ?5@59 45B0;8 70<:0.02K5 45B0;8 @5:>ILN A?5F80;L=KE CAB0=>2>: 8=4C:F8>==>3> =03@520 702 #-1, @07@01>B0==KE 2 7=5DB8. "5F5AA5 =03@520 702 :>=B@>;8@CNB ?CB5A@54AB25==>3> 87>B25BAB2CNI8@>< B5@M;5:B@8G5A:8BAG5B0 2@5AB>O==>< @568BK ?5G8, ?@8 ?>I8 @5;5 2@5<5=8 8;8 4@C38A>1015A?5G820NI81E>48G=>ABL 702KH5=8O 35@AB8 @57L1C B@C1 ?5@54 =028=G820=85< =03@5BKE 702KE 45B0;59 A<07K20NB. 5@54 A28=G820=859 87 ?5G8 =03@5B>9 45B0;8 70<:0 @57L1C =8??5;O 8;8 G8I0NB >B >:0;8=K. ;O MB>3> 702CN 45B0;L CAB0=02;820NB 25@B8:0;L=> B@C1=K=F>< 2=87, 0 70B5ABC:820NB ;>B:> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8. 03@5BCN 45B0;L 70 2>76=>AB8 1KAB@>, CA8;854=>3> >?5@0B>@0, 4> ?>;=>9 >AB0=>2:8 55. @8 =028=G820=88 4>?CA:05BAO ;53:>5 ?>ABC:820=85 ;>B:> 70548=5=85 AG8B05BAO ?@028;L=> 70:@5?;5==K@5F 45B0;8 702?0405B A ?@5420@8B5;L=> ?>AB02;5==>9 9->@85=B8@>340 B>@5F 45B0;8 70945B 4> 548=5=85 1@0:C5BAO. >?>;=8B5;L=>5 4>-:@5?;5=85 @57L1>2>3> A>548=5=8O ?>A;5 >E;0645=8O 45B0;8 70?CA:05BAO. ;O >15A?5G5=8O 2KA>:>3> :0G5AB20 :@5?;5=8O @57L1>2>3> A>548=5=8O @5:>F5AA =03@520 8 =028=G820=8O 702 =0 B@C1K ?@>872>48BL 2 70:@KB>2545=88 @01>B ?> 3>@OG5<C :@5?;5=8N 702 =5>1E>48 >15A?5G8BL CA;>28O B5E=8:8 157>?0A=>AB8, ?@>9 A0=8B0@88 8 M;5:B@>157>?0A=>AB8. @8 :0G5AB25==>9 A1>@:5 1C@8;L=KE B@C1 A 70<:025@:0 35@AB8 >?@5AA>2:>9 =5 >1O70B5;L=0. @>G=>AB8 8 ?;>B=>AB8 A>548=5=8O 6=> 4>AB8GL 8 =028=G820-=85< 45B0;8 70A;54CNI8< ?@8=C48B5;L=K:@5?;5=852>3> A>548=5=8O <0H8==K<8 :;NG015A?5G5=851E>483> :@CBOI53> G=>ABL 8 ?;>B=>ABL A>548=5=8O 4>AB830NBAO 70 AG5B 45D>@?@O30525@E=>AB59, ?>;CG0NI59AO 2A;54AB285 >A52>3> ?5@54=>9 45B0;8 ?> >B=>H5=8N : 4@C3>9 8 ?@82>4OI59, :0: ?@028;>, : 70540=8N 8 ?>@G5 @57L1K.  =0AB>OI55 2@5B A?>A>1 ?>GB8 ?>;=>ABLN 70?8A0==K;55 A>25@H5==KA>1>< :@5?;5=8O 702 2 3>@OG5AB>O=88. A5 1C@8;L=K5 B@C1K, ?>ABC?82H85 2 B@C1=>5 ?>4@0745;5=85, ?>43>B>2;ONBAO : M:A?;C0B0F88 8 =0 >A=>20=88 70:070-70O2:8 1C@>2KE ?@54?@8OB89, A>3;0A>20==>9 A ?@>872>4AB25==K1J548=5=8518@0NBAO 2 :>B>@K5 2 ?>A;54CNI59 AB5?5=8 C?@>ABOB 8E CG5B 8 >B@01>B:C.  :>4=>3> B8?>@074=>9 3@C??K ?@>G=>AB8 8, 5A;8 MB> 2>76=>, >4=>3> 702>40-873>B>28B5;O. 0?@5I05BAO @07>1I0BL :>?>;=OBL 53> =>2K<8 B@C103> 65 B8?>@079 65 3@C??K ?@>G=>AB8, GB> 8 B@C1K :><?;5:B0, 8;8 B@C10;55 2KA>:8<8 <5E0=8G5A:8:070B5;O2K5 1C@8;L=K5 B@C1K 6=> 22>48BL 2 :>BO65=88 B>;L:> 40==>3> :0;5=40@=>3> 3>40; ?>A;5 >:>=G0=8O 3>40 ?>?>;=5=85 :>2K<8 B@C10AB02 :> :>;8G5AB2C 1C@8;L=KE B@C1 8 4;8=5 =5 >3@0=8G8205BAO, 0 CAB0=02;8205BAO 1C@>2K< ?@54?@8OB85, 8AE>4O 87 ?@>5:B=KE 3;C18= A:2068=, ?@>G=>AB=KE E0@0:B5@8AB8: B@C1 8 C4>1AB20 8E CG5B0. 064>9 ?>@O4:>2K9 =><5@, 0 2A5< B@C10H54H88 ?>@O4:>2K5 =><?;5:B0. A5 B@C1K <?;5:B0 <0@:8@CNB AB0;L=K<8 :;59<0B>9 F8D@ 8 1C:2 =5 1>;55 20 << A 70:@C3;5==K=BC@0<8. ;C18=0 2:8 =0 B5;5 B@C1K =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 1 <2:C =0=>AOB =0 =8??5;L=>=F5 B@C1: A1>@=>9 :>=AB@C:F88 =0 2KA065==>9 G0AB8 =0 @0AAB>O=88 20 25 <B =8??5;O; B@C1 A ?@820@5==K<8 70<:0AB>28:5 =8??5;O =0 @0AAB>O=88 20 25 <B :>=8G5A:>9 G0AB8; CBO65;5==KE B@C1  =0 B5;5 =0 @0AAB>O=88 300 500 <B C?>@=>3> CABC?0; 254CI8E =0 F8;8=4@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8. 0@:8@>2:0 2:;NG05B: ?>@O4:>2K9 =>G=>AB8 8 B>;I8=C AB5=:8 B@C1, ?>A;54=NN F8D@C 3>40 22>40 B@C1K 2 M:A?;C0B0F8N 8 ?>@O4:>2K9 =><?;5:B5.@8<5@ 2:8 1C@8;L=>9 B@C1K: 20 . 2 41. 45AL 20 ?>@O4:>2K9 =>G=>AB8; 10 B>;I8=0 AB5=:8; 2  ?>A;54=OO F8D@0 3>40 22>40 2 M:A?;C0B0F8N 8 41 ?>@O4:>2K9 =>AB02;5=85 :>D>@<;O5BAO A?5F80;L=K?8AL B@C1 :><?;5:B 2 42CE M:75AB02;O5BAO >B45;L=K9 ?0A?>@B-6C@=0;. 48= M:75@B-6C@=0;0 E@0=8BAO 2 B@C1=>4@0745;5=88, 0 4@C3>9 M:75 ?5@5405BAO 1C@>2><C <0AB5@C, M:A?;C0B8@CNI5;CG5=85 1C@>2K< :C4B25@6405BAO @0A?8A:>9 ?> A?5F80;L=>9 D>@43>B>2;5==K5 8 >D>@2K4>1K20NI8< ?@54?@8OB8O>B25BAB288 A 459AB2CNI82>4OI8:C<?;5:B0 B@C1 ?@54?@8OB8O< 8 ?@851@0B=> 2 @5=B >D>@>B25BAB2CNI8<8 0:B0@AB02;5=85 :>@B-6C@=0;0, K?8A:8 87 ?0A?>@B-6C@=0;0, 0A?8A:8 2 ?>;CG5=88 ?0A?>@B-6C@=0;0 8 :B>2 =0 ?5@540GC :>2>4OI5:C<5=B5  39-1-456 80 [2].A5 1C@8;L=K5 B@C1K 8 70<:8 : =8H54H85 :>=B@>;L=CN ?@>25@:C 8 ?@87=0==K5 3>4=K3> ?>4@0745;5=8O  B@C1=>9 107K =5DB5?@54?@8OB8O. 0@: 1C@8;L=KE B@C1 A>AB>8B 87 B@C1 4;O 2K?>;=5=8O >A=>2=KE @01>B (>1>@>B=KE) 8 87 B@C1 @5=B=>3> @575@20 4;O 2K?>;=5=8O 2A?>30B5;L=KE @01>B (=5>1>@>B=KE).  B@C10;=5=8O >A=>2=KE @01>B >B=>AOBAO 1C@8;L=K5, CBO65;5==K5 8 254CI85 B@C1K.  A>AB02 @5=B=>3> @575@20 2:;NG0NBAO B@C1K?@>G=K5, 4;O @071C@820=8O F51>:, ;>28;L=K5, 0 B0:65 B@C1K 4;O A?CA:0 >1A04=KE :>;>== A5:F8OB09=KE :>;>==. ;O >15A?5G5=8O =>@289 ?@>2>4:8 A:2068=K 4> 22>40 55 2 1C@5=85 4;O =55 A>7405BAO 8=48284C0;L=K9 =01>@ 1C@8;L=KE B@C1, >1J548=ONI89 2 548=CN 3@C??C 2A5 :>9 A:2068=K 8 >15A?5G820NI85 CA?5H=CN 157020@89=CN 55 ?@>2>4:C. 01>@ 1C@8;L=KE B@C1 4;O 2K?>;=5=8O >A=>2=KE @01>B 4;O :064>9 A:2068=K 70:@5?;ONB 70 =59 =0 2A5 2@5B =0G0;0 1C@5=8O 8 4> A40G8 A:2068=K 2 M:A?;C0B0F8N. 01>@ 1C@8;L=KE B@C1 4;O 40==>9 A:2068=K ?>;=>ABLN ?>405BAO =0 1C@>2CN 4> =0G0;0 22>40 55 2 @01>BC 8;8 B@C1K 87 MB>3> =01>@0 ?>40NBAO :><?;5:B03> ?>A;54CNI53> 8=B5@20;0. 01>@K @5=B=>3> @575@20 ?>40NBAO =0 1C@>2K5 ?> 1=>AB8. ;O >?@545;5=8O A>AB020 8=48284C0;L=>3> =01>@0, @0AG5B0 :>;8G5AB25==>3> 8 :0G5AB25==>3> A>AB020 ?0@:0 1C@8;L=KE B@C1 4;O >A=>2=KE 8 2A?>30B5;L=KE @01>B, 0 B0:65 4;O @0AG5B0 ?>B@51=>AB8 2 1C@8;L=KE B@C10E =0 70H5==KE 8 4;O ?>?>;=5=8O ?0@:0 B@C1 A;54C5B ?>;L7>20BLAO @C:>2>4OI8:CBK, =0G8A;5=85 87=>A0 8 A?8A0=85 1C@8;L=KE B@C1 >20=85 1C@8;L=KE, CBO65;5==KE 1C@8;L=KE 8 254CI8E B@C1 ?> B8?>@07<5@0D>@<;5=85B45;L=KE ?0A?>@B-6C@=0;>2 8 M:A?;C0B0F8O 8E ?@8 ?@>2>4:5 >?@545;5==KE :>=:@5B=KE A:2068= ?>72>;ONB 25AB8 B>G=K9 CG5B @01>BK, 0 B0:65 ?>4KB>68BL ?>A;5 A?8A0=8O 2A5E B@C1 25;8G8=C ?>;=>9 >B@01>B:8 :064>3> :>F5AA5 M:A?;C0B0F88 :>2K< @B-6C@=0;5 @53C;O@=> >B4@>1=K5 A2545=8O > @01>B5 :>1 020@8OE A :>>B25BAB288 A 0:B01 020@8OE) 2=>AOBAO 2 A?5F80;L=CN D>@2 ?@54AB028B5;O2>3> ?@54?@8OB8O 8 B@C1=>3> ?>4@0745;5=8O. B 2840E ?@>D8;0:B8G5A:8E @01>B 8 @5=B0E :>4@0745;5=88 B0:65 2=>A8B 2 A?5F80;L=K5 D>@3> ?>4@0745;5=8O. $>@BK, 020@89, ?@>D8;0:B8:8 8 @5=B0 :><?;5:B0 1C@8;L=KE B@C1, ?@54CAB@5==K5 ?0A?>@B-6C@=0;>2>4OI5:C<5=B5 [2]. "0@@B0 8 A>>B25BAB2CNI85 D>@BK, ?@>D8;0:B8:8 8 @5=B0 254CI59 B@C1K. ;O A2>52@53> 8 :0G5AB25==>3> >15A?5G5=8O 1C@>2KE ?@54?@8OB89 B@C101E>48@072, 0 B0:65 A F5;LN ?;0=8@>20=8O @01>BK B@C1=>3> ?>4@0745;5=8O 2 ?>A;54=5;CG5=8O, =0;8G8O 8 @0AE>40 1C@8;L=KE B@C1 8 702; 42865=8O :>2 1C@8;L=KE B@C1; 284>2 8 >1J52 ?@>D8;0:B8G5A:8E 8 @5=B=KE @01>B A 1C@8;L=K<8 B@C10<8. ! F5;LN 5653> 1CE30;B5@A:>3> CG5B0 70B@0B >B ?@>:0B0 1C@8;L=KE B@C1 ?> AB0BL5 0AE>4K ?> M:A?;C0B0F88 8=AB@C2>4:5 A:2068= =0G8A;O5BAO CA;>2=K9 87=>A 2 @C1;OE =0 1C@8;L=K5, CBO65;5==K5 1C@8;L=K5, 254CI85 B@C1K 8 70<:8 2 7028A8AB8 >B >1J5E>4:8 2 <5B@0E. !C<2=>3> 87=>A0, ?>4;560I53> =0G8A;5=8N =0 2A5 B@C1K 40==>3> :>MDD8F85=B0 C25;8G5=8O 87=>A0 B@C1 ?> AB0 3;C18= A:2068=, >?@545;5==>3> 4;O :064>3> 8=B5@20;0 3;C18=K G5@57 500 G8E D0:B>@>2 ?@>2>4:8 A:2068=K. =0G5=8O MB>3> :>MDD8F85=B0, =>@2=>3> 87=>A0 ?@82545=K 2 @59A:C@0=B5 ?>@09>==KE @0AF5=>: =0 AB@>8B5;LAB2> =5DBO=KE 8 307>2KE A:2068= ( ) 8 2 !?@02>G=8:5 C:@C?=5==KE A@AB865=88 AC<3> =0 :>2=>3> 87=>A0 2 @C1;OE 70% >B ?5@2>=0G0;L=>9 AB>8AB8 B@C1 8 90% >B AB>8AB8 702, =028=G5==KE =0 B@C1K 8;8 ?@820@5==KE : =82=>3> 87=>A0 ?@5:@0I05BAO, 0 :>4>;605B M:A?;C0B8@>20BLAO 157 =0G8A;5=8O 87=>A0 4> ?>;=>9 >B1@0:>2:8 B@C1.C@8;L=K5 B@C1K A?8AK20NB ?> D0:B8G5A:>AB>O=8N =0 >A=>20=88 @57C;LB0B>2 >AB@0, 45D5:B>A:>?88 8 8=AB@C<5=B0;L=KE 87A B@C1K ?> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8:B>;I8=0 AB5=:8 ?>A;5 87=>A0, %, =5 A ?> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8:B>;I8=0 AB5=:8 ?>A;5 87=>A0, %, =5 <5=556555B =0@C6=>3> 480;5535!3> 480;5535 (59:0, % >B =0@C6=>3> 480;5535AB0B>G=>5 AC65=85:C3> 480;5535AB0B>G=>5 @0AH8@5=85:C25;8G5=85 =0@C6=>3> 480;5535@>4>;L=K5 =04@57K, 70@C1:8:>AB02H0OAO B>;I8=0 AB5=:8, %, =5 ?5@5G=K5 =04@57K:>AB02H0OAO B>;I8=0 AB5=:8, %, =5 B 4;8=K >:@C6=>AB8 B@C1K,1010=5 1>;55">G5G=0O :>@@>78O, M@>78O:B>;I8=0 AB5=:8 2 <5AB5 A09 3;C1>:>9 :>@@>788, % >B =>9, =5 <5=558065 7028A8AB8 >B D0:B8G5A:>3> 87=>A0 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 8 87<5B@8G5A:8E @072 B@C1K ?5@52>4OBAO 2> II 8 III :;0AAK. B01;. 1 ?@82>4OBAO AB5?5=L 87=>A0 8 25;8G8=K 45D5:B>2, ?@8 4>AB865=88 :>B>@KE B@C1K ?5@52>4OB 2 A;54CNI89 :;0AA. 0 >A=>20=88 40==KE B01;. 1 A>AB02;5=K ?@>G=>AB=K5 E0@0:B5@8AB8:8 B@C1 II 8 III :;0AA>2.!B5?5=L 87=>A0 702>9 @57L1K >?@545;O5BAO ;81> ?> CO=8O @=K@=K@F><  ?> C1>@>B>2, =5>1E>483> 4;O ?>;=>3> A28=G820=8O 1C@8;L=>3> 70< 6,35 <=CA=>ABLN 1/6 ?@545;L=KO=85 @F>< 702KE 45B0;59, @02=>5 25 <=CA=>ABLN 1/4 14,5<A0 1C@8;L=KE 702 ?> =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 40NBAO 2 B01;. 5.2. 5@2K9 :;0AA A>>B25BAB2C5B =><C 480<5B@C 70@>9 8 B@5B89 >?@545;ONBAO 25;8G8=>9 87=>A0. @8 7=0G5=8OE 480<5B@0 <5=55 C:070==KE 4;O III :;0AA0 70B1@0:>2K20NBAO.!?8A0=85 1C@8;L=KE B@C1 >D>@>B25BAB2CNI8AB02;5==KB@C4=8:02>3> ?@54?@8OB8O A CG0AB853> ?>4@0745;5=8O 8 CB25@645==K2>4AB2>2>3> ?@54?@8OB8O []. "01;8F0 2 7=>A 1C@8;L=KE 7020@C6=K9 480<5B@ 70<:0, <A5?@8 =5@02=>- A5?> :;0AA0 :;0AA0@07<5@ 70A:>?8O 1C@8;L=KE B@C1@8 1C@5=88 =5DBO=KE 8 307>2KE A:2068= 3CB ?@>8AE>48BL 020@88, A2O70==K5 A ?>;>9 M;52 1C@8;L=>9 :>;>==K. 081>;55 A;01>5  2 1C@8;L=>9 :>;>==5  @57L1>2K5 8 A20@=K5 A>548=5=8O 1C@8;L=KE B@C1 A 70<:0 :>B>@K ?@>8AE>4OB ?>;>2;5=>, GB> @07@CH5=8O B@C1 =>AOB CAB0;>AB=K9 E0@0:B5@ 8 O2;ONBAO A;54AB2857=8:=>25=8O 8 @0728B8O B@5I8= =0 MB8E CG0AB:0E ?@8 2>7459AB288 =0 1C@8;L=CN :>;>==C 7=0:>?5@5:.;O 2KO2;5=8O 2 B5;5 B@C1 8 2 8E A>548=5=8OE 45D5:B>2 B8?0 =5A?;>H=>AB59 ?@8 8E 873>B>2;5=88, 0 B0:65 8 ?@8 M:A?;C0B0F88 H8@>:> 2=54@ONBAO 4K 45D5:B>A:>?8G5A:>3> :>=B@>;O :0G5AB20 B@C1, ?>72>;ONI85 >1=0@C6820BL 8 >?@545;OBL ?>;>65=85 B0:8E 45D5:B>2, :0: 70:0;>G=K5 B@5I8=K, @0:>28=K, 70:0BK, ?;5=K, =5H=>AB8 B>@K< 6=> >B=5AB8 8 CAB0;>AB=K5 B@5I8=K.5B>4K 45D5:B>A:>?88 ?>72>;ONB >ACI5AB2;OBL ?@>25@:C =>2KE B@C1 =0 CG0AB:5 >B45;:8 =0 B@C1>?@>:0B=KE 702>40E, ?@8 ?@>D8;0:B8G5A:>=B@>;5 1K2H8E 2 M:A?;C0B0F88 1C@8;L=KE B@C1 =0 ?@>25@>G=>-8=AB@CA@54AB25==> =04 CABL54J59 :>;>==K.;O >ACI5AB2;5=8O 45D5:B>A:>?8G5A:>3> :>=B@>;O B@C1 2 =5DBO=>9 ?@>AB8 @07@01>B0=K @C:>2>4OI85 4>:C45@60I85 48:8 :>=B@>;O CG0AB:>2 B@C1=>9 @57L1K, A20@=>3> H20 8 B5;0 B@C1.=AB@C:F8O 5@07@CH0NI89 :>=B@>;L 1C@8;L=KE B@C1 ?@54=07=0G5=0 4;O @01>B=8:>2 A;C61 45D5:B>A:>?88 1C@>2KE ?@54?@8OB89 =5DBO=>9 ?@>AB8 !>25BA:>3> !>N70 8 A>45@68B 48:8 :>=B@>;O CG0AB:>2 B@C1=>9 @57L1K, A20@=>3> H20 8 B5;0 1C@8;L=KE B@C1. @82545==K5 2 =59 48:8 :>=B@>;O >A=>20=K =0 C;LB@072C:>2>8< 45, ?@8 :>B>@>=B0:B A>7405BAO I5;52KA>1>=B0:B=>9 684:>AB8 >1KG=> 8A?>;L7C5BAO 2>40. :;NG5=85 8 ?>43>B>2:0 45D5:B>A:>?0 : @01>B5 ?@>872>4OBAO 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O M:A?;C0B0F88 A03> 45D5:B>A:>?0 8 CAB0=>2:8, 2 :>B>@CN >= 2E>48B.;O @01>B=8:>2 ;01>@0B>@88 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O ?@>872>4AB25==KE =5DB5307>4>1K20NI8E >1J548=5=89 ?@54=07=0G5=0 5B>48:0 C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>?88 7>=K A20@=>3> H20 1C@8;L=KE B@C1 B8?0 " 8 :;0AA8D8:0F8O B@C1 ?> @57C;LB0B0=B@>;O (  39-2-381 80).  =59 ?@82545=K ?@85A;54>20B5;L=>ABL 45D5:B>A:>?88 7>=K A20@=>3> H20 B@C1 B8?0 " A =5 ?>;=>ABLN C40;5==KAB=KE B@5I8= @072820NI8EAO 2 30;B5;8 >?>@=>3> CABC?0 B1@0:>2:8 B@C1 ?> @57C;LB0B0=B@>;O A20@=>3> H20.C@8;L=K5 B@C1K A 2KA065==K=F0=8G5A:8<8 AB0- 18;878@CNI8OA:02 3 8 4 (!" 631 75) 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88 @07@CH0NBAO 2 >A=>2=> 3;04:>9 G0AB8  ?@58 2 ?5@5E>4=>9 7>=5 8;8 2 B5;5 B@C1K. >MB>2K5 A>548=5=8O >1KG=> =5 ?>425@30NBAO 45D5:B>A:>?8G5A:>=B@>;N. 4=0:> 8=>340 87-70 =0@CH5=8O B5E=>;>388 ?@8 A1>@:5 B@C1 A 70<:0<8 480548=5=8O =5 2K45@68205BAO. ;O CAB@0=5=8O ?>4>1=KE A;CG052 @5:>20=0 48:0 45D5:B>A:>?8G5A:>3> :>=B@>;O :0G5AB20 A1>@:8 1C@8;L=KE B@C1 A :>=8G5A:8<8 AB018;878@CNI8OA:0<8. 0==0O 48:0 ?@54CAA25==>5 >?@545;5=85 A ?>ILN 45D5:B>A:>?8G5A:>9 0??0@0BC@K D0:B8G5A:>3> 4803> =0BO30 A>1@0==KE A 70<:0 ?>72>;O5B >F5=8BL 8E @01>B>A?>A>1=>ABL.;O ?@>25@:8 :0G5AB20 1C@8;L=KE B@C1 2 ?@>2KE CA;>28OE ?@8=AB@C:F89 45D5:B>A:>?8G5A:>9 0??0@0BC@K 8 CAB0=>2>:, :@0B:85 E0@0:B5@8AB8:8 :>B>@KE ?@82>4OBAO =865.5@54286=0O :>A:>?8G5A:0O CAB0=>2:0 B8?0 #-1#AB0=>2:0 #-1 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>2545=8O =0 1C@>2>9 45D5:B>A:>?8G5A:>3> :>=B@>;O @57L1>2KE CG0AB:>2 AB0;L=KE 1C@8;L=KE B@C1 480<5B@0<8 60 140 <<, 0;N<8=852KE 1C@8;L=KE B@C1 73 147 <<, CBO65;5==KE 1C@8;L=KE B@C1 108 203 < AB>@>=>9 :204@0B0 114 140 <3>, CAB0=>2:0 ?>72>;O5B 87;I8=C AB5=>: 0;N<8=852KE 8 AB0;L=KE 1C@8;L=KE B@C1 480< 60 <;55, 0 B0:65 A>@B8@>20BL AB0;L=K5 1C@8;L=K5 B@C1K M;5:B@><03=8B=K< 4> 3@C??0G=>AB8 ,  8 .C;LB :>=B@>;O, ?@81>@K 8 >1>@C4>20=85 CAB0=>2:8 A=B8@>20=K 2 :C7>25 B8?0 !-3, CAB0=>2;5==>18;O -66.C@8;L=K5 B@C1K =0 1C@>2>9 :>=B@>;8@CNB A ?>ILN 2K=>A=KE 40BG8:>2, A>548=5==KE A ?C;LB>=B@>;O :015;O9 60 2:C >1A;C6820NB 420 >?5@0B>@0-45D5:B>A:>?8AB0 8 2>48B5;L 2:8>B@51;O5<0O I=>ABL, :B ............. 20?@O65=85 ?8B0=8O,  ....& .....& & .. 220'0AB>B0, F .............& & & & & & ...& 50 0AE>4 :>=B0:B=>9 684:>AB8, ;/G& ... 100#A;>28O M:A?;C0B0F88:B574CE0, ! ..............  30 +35>B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL 2>74CE0 ?@8 B5<?5@0BC@5 20!, %  EMBED Equation.3 80 568< M:A?;C0B0F88  B@5EAD8;0:B8G5A:85 ?5@5@K2K  =5 1>;55 30 2:0 #-1 @07@01>B0=0 20=>-$@0=:>2A:8B45;>B>2;O5BAO >?KB=K4><0B8-:0 (3. C3C;L2:0 4;O 02B>20==>9 45D5:B>A:>?88 =0@57=KE B@C1 =5DBO=>3> A>@B02:0 -1 ?@54=07=0G5=0 4;O =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O B5;0 AB0;L=KE, ?@58 =0A>A=>-:>@=KE B@C1 8=4C:F8>==K< 4>2:0 2:;NG05B 02B>20==CN 42CE@O4=CN ;8=8N :>=B@>;O 8 >A=0I5=0 CAB@>9AB2040G8 B@C1 2 7>=C :>=B@>;O, 2K2>40 8E 87 MB>9 7>=K, 0 B0:65 ?5@5=B@>;O =0 AB5;;06.-1 >1;0405B ?>2KH5==>9 =B065A?>A>1=>ABLN 8 ;53:0 65B 1KBL A=B8@>20=0 2 F5E0E B@C1=KE ?>4@0745;5=89, >ACI5AB2;ONI8E ?>43>B>2:C 8 @5=B B@C1 4;O 1C@5=8O A:2068=.C;LB C?@02;5=8O CAB0=>2:>9 A>AB02;5= 87 C=8D8F8@>20==KE1;>:>2.#AB0=>2:0 >A=0I5=0 B>;I8=>=B0:B=K4>9AB20A:>?0<8 #-10#, ?@54=07=0G5==KA:>?88 :>=F>2 B@C1, 2 B>ILN MB>9 CAB0=>2:8 6=> :>=B@>;8@>20BL =0A>A=>-:>@=K5 B@C1K A 3;04:8<8 8 A 2KA065==K=F0@=>9 :>=AB@C:F88 8 A ?@820@5==K<8 70<:01A04=K5 B@C1K 2 A1>@5 A <CDB01J5<=K5 45D5:BK (=5G5G=0O :>@@>78O 8 B. 4.), 0 B0:65 ?>?5@5G=> >@85=B8@>20==K5 ?> >A8 B@C1K 45D5:BK (CAB0;>AB=K5 B@5I8=K, @8A:8 8 B. 4.)."5E=8G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 CAB0=>2:880=B@>;8@C5<KE B@C1, <B@51;O5<0O I=>ABL, - . . . ....... 36000?@O65=85,  ............ .... 380-220'0AB>B0, F ........... ...... 50 0AE>4 2>74CE0, < EMBED Equation.3 /A ......... ... 14-."010@8BK, <==>3> ?C;LB0 C?@02;5=8O ........ 900%660%880M;5:B@>B5E=8G5A:>9 G0AB8 ........... 252101%1280% 12000AA0 CAB0=>2:8, :3 .............. 800@>F5AA :>=B@>;O 70?8AK205BAO =0 ;5=B5 A0?8HCI53> ?@81>@0, ?@8 >1=0@C65=88 45D5:B0 A@010BK205B A25B>20O A83=0;870F8O.#AB0=>2:C >1A;C6820NB 420 45D5:B>A:>?8AB0.#AB0=>2:0 8=0-1 @07@01>B0=0 "=5DBLN, A5@89=>5 ?@>872>4AB2> 55 >A2>5=> 702>4><0B8:0 (3. C3C;LA:>?8G5A:0O ;01>@0B>@8O -201>@0B>@8O ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>2545=8O =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O =0 1C@>2KE 2 @09>=0E A C<5@5==K< :;82KE CG0AB:>2 AB0;L=KE 1C@8;L=KE B@C1 480< 73 168 <<, 0;N<8=852KE 1C@8;L=KE B@C1 73 170 <;>3>@07254>G=KE 1C@8;L=KE B@C1 50 <A=>-:>@=KE B@C1 48, 89J02 8 114 <ILN CAB0=>2:8 -2 65B 1KBL ?@>872545=0 45D5:B>A:>?8O B@C1 B8?0 " 480< 114 168 <9 G0AB8 #" 8 ?5@52>4=8:>2 8 4@C38E M;52 1C@>2>3> >1>@C4>20=8O. @>3>, A ?>ILN MB>9 CAB0=>2:8 6=> 87;I8=C AB5=:8 1C@8;L=>9 B@C1K.01>@0B>@8O A=B8@>20=0 2 02B>18;5 #-452 A CB5?;5==K2>2>9 ?@>25@ONB A ?>ILN 2K=>A=KE 40BG8:>2, A>548=5==KE A ;01>@0B>@859 :015;O9 70 2:C >1A;C6820NB 420 >?5@0B>@0-45D5:B>A:>?8AB0 8 >48= 8=65=5@ 8;8 B5E=8: @C:>2>48B5;L @01>B. "574CE0 ?@8 M:A?;C0B0F88 87B  40 4> +45 !. 568@0B>@88  B@5EAD8;0:B8G5A:85 ?5@5@K2K =5 1>;55 30 @0B>@8O -2 @07@01>B0=0 >;B02A:8B45;5=85;>388 #!! , 0 873>B>2;O5BAO $5>4>A89A:8B5E=8:0.#AB0=>2:0 >=4-1#AB0=>2:0 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>2545=8O =0 1C@>2>9 2 ?@>F5AA5 A?CA:>-?>4J5?5@0F89 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 2KA065==KE 8 @57L1>2KE CG0AB:>2 AB0;L=KE 1C@8;L=KE B@C1 480< 73 140 <<, 0;N<8=852KE 1C@8;L=KE B@C1 73 147 <<, #" 108 229 < AB>@>=>9 :204@0B0 112 140 <3>, A ?>ILN MB>9 CAB0=>2:8 87;I8=C AB5=>: AB0;L=KE 8 0;NAB02 CAB0=>2:8 2E>4OB C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>? #-66 8 C;LB@072C:>2>9 B>;I8=>2K@>2:0 2K?>;=5=0 2 ?5@5=>A=>4>ABC?=KE =5DBO=KE @09>=0E."@C1K 2 1C@>2>9 :>=B@>;8@CNB A ?>ILN 2K=>A=KE 40BG8:>2, A>548=5==KE A ?C;LB>< :015;O9 120 <. 7028A8AB8 >B CA;>289 ?8B0=85 65B >ACI5AB2;OBLAO >B @07;8G=KE 8AB>G=8:>2."5E=8G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 CAB0=>2:88B0=85 >B A5B8 ?5@53> B>:0:=0?@O65=85,  ........ ...220G0AB>B0, F ...........508B0=85 >B 0::C@0. .-11:=0?@O65=85,  ..............98B0=85 >B 4875;L=>3> M;5:B@>35=5@0B>@0 1C@>2>9:4>?CAB8;510=8O =0?@O65=89,  & 140-250?>B@51;O5<0O I=>ABL, - & ...... EMBED Equation.3 @0AE>4 2>4K, ;/G ............. EMBED Equation.3 010@8BK, <1@0==>@B8@>2:8 2845 .....2 @0725@=CB>2:0 @07@01>B0=0 8 873>B>2;O5BAO >B45;>=0@=0O :>2:0 B8?0 # -1, # -2#AB0=>2:0 ?@54=07=0G5=0 4;O 45D5:B>A:>?88 8 B>;I==>2K<8 40<8 AB0;L=KE 8 0;N=0@=KE CA;>28OE B@C1=>9 107K. =0 A>AB>8B 87 42CE G0AB59:M;5:B@>==>-0:CAB8G5A:>9, 2 :>B>@CN 2E>4OB :0@5B:0 A 8A:0B5;O==0O AB>9:0, CAB@>9AB20 8 45D5:B>A:>?K 4;O :>=B@>;O :>=F>2 B@C1, 8 M;5:B@>9, 2:;NG0NI59 AB5=4 A ?@82>40@B8@>2:8 8 2@0I5=8O B@C1K, ?>4J5<0 8 ?5@5?@5>1@07>20B5;O9 G0ABLN, M;5:B@>A8;>2>9 H:0D 8 C75; 2>4>A=0165=8O.! ?>ILN CAB0=>2:8 6=> 2KO2;OBL ?>?5@5G=K5, ?@>4>;L=K5 8 >1J52KE :>=F0E 8 B5;5 AB0;L=KE 8 0;N<8=852KE 1C@8;L=KE B@C1 480< 102 <;55, A B>;I8=>9 AB5=:8 7 11 <9 >B 6 4> 13 =B@>;8@>20BL B>;I8=C 8E AB5=:8. B5;5 B@C1K 2KO2;ONBAO 45D5:BK, M:2820;5=B=K5 ?> A2>59 >B@060B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 @8A:5 ?@OC3>;L=>3> ?@>D8;O ?@>BO65==>ABLN 50 <9 =5 B B>;I8=K AB5=:8 B@C1K."5E=8G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 CAB0=>2:8">G=>ABL 87B:;>=5=8O B>;I8=K AB5=:8 >B CAB0=>2;5==>3> 4>?CA:0, <@>ABL :>=B@>;O B5;0 B@C1K, </<8= ............ 3@5=B@>;O >4=>3> :>=F0 B@C1K, B A5B8 B@5ED07=>3> ?5@53> B>:0:=0?@O65=85 ?8B0=8O,  ........ :...., .... 380/220G0AB>B0, F ........ ...... ....... . . 50?>B@51;O5<0O I=>ABL, :B . . . .......... ^6 0AE>4 2>4K, ;/G ...... " ,.,.. ........ ^350#A;>28O M:A?;C0B0F88:B5:@C60NI53> 2>74CE0, ! ........... +5  +50>B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL, %..... :, . . .. .... ^800=8<05872>4AB25==0O ?;>I04L (157 @>;L30=30 ?>40G8 B@C1K=0 CAB0=>2:C), < ........ " ..,.. ...... ^10AA0, B ......... " " ., .. ,..,,..... ~~-0 5682:8  B@5EAD8;0:B8G5A:8<8 ?5@5@K20;55 30 2:C >1A;C6820NB B@8 >?5@0B>@0-45D5:B>A:>?8AB0.#AB0=>2:8 # -1, # -2 @07@01>B0;8  (8H8=52) 8 "=5DBL (C91KH52). -;5:B@>==CN G0ABL CAB0=>2:8 873>B>2;O5B 702>4 -;5:B@>B>G?@81>@ (8H8=52).#AB@>9AB2> B8?0 =>9AB2> ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@5=>A=>9 <5E0=8715A?5G820NI89 ?>AB>O=AB2> >@85=B8@>20=8O 8A:0B5;O ?> >B=>H5=8N : :>=B@>;8@C59 ?>25@E=>AB8 8 0:CAB8G5A:89 :>=B0:B ?@8 :>=B@>;5 F8;8=4@8G5A:8E 8745;89 @07;8G=KE 4802. => ?@54=07=0G5=> 4;O @01>BK A A5@89=> 2K?CA:05<K2KA:>?0<8 #-10#, #-66 8 @0=55 2K?CA:02H89AB2> 8<55B B@8 48D8:0F88: =>1>7=0G0NB 480?07>= :>=B@>;8@C5<KE 4802 2 <8;;848D8:0F8O =>=B@>;O 7>=K A20@=>3> H20 8 CG0AB:0 30;B5;L=>3> ?5@5E>40 2>3> :>=F0 B@C1 B8?0 ", AB0;L=KE 8 0;N@=>9 :>=AB@C:F88, 8AA;54>20=8O B5;0 1C@8;L=KE B@C1 =0 ?>?5@5G=K5 8 >1J52 B@C1 A B>;I8=>9 AB5=:8 =865 CAB0=>2;5==>3> ?@545;0. -B> CAB@>9AB2> :><?;5:BC5BAO A<5==K<8 8A:0B5;O<8 A C3;02KE :>;510=89 (#) 50 8 55, 0 B0:65 A?5F80;L=K< 8A:0B5;5=B@>;O B>;I8=K.  :0G5AB25 :>=B0:B=>9 684:>AB8 8A?>;L7C5BAO 2>40. #3;K 22>40 # 6=> 48D8:0F8O =>1J5?5@5G=KE 45D5:B>2 20;>2 BC@1>1C@>2. ><?;5:BC5BAO 8A:0B5;O<8 A C3;0=B0:B=>9 684:>AB8 8A?>;L7C5BAO 5 .! ?>ILN 48D8:0F88 =><-60-185 6=> ?@>872>48BL 2A5 284K :>=B@>;O, ?5@5G8A;5==K5 4;O ?@54K4CI8E 48D8:0F89. -B> CAB@>9AB2> :><?;5:BC5BAO 8A:0B5;O<8 A C3;0<8 ?045=8O # 47, 50, 55, 56 8 62 8 A?5F80;L=K< 8A:0B5;5=B@>;O B>;I8=K.A5 48D8:0F88 CAB@>9AB20 89 C:070B5;L @0AAB>O=8O >B CAB@>9AB20 4> :0:>9-;81> >?>@=>9 ?>25@E=>AB8 (B>@F0 3> H20 8 4@.).> A?5F80;L=><C 70:07C 48D8:0F88 CAB@>9AB20 (70 8A:;NG5=85<-60-185) 3CB :>20BLAO 8A:0B5;520=8O 45D5:B>2, >@85=B8@>20==KE 24>;L >A8 B@C1K.010@8BK, <9AB2> =>B0=> "=5DBLN.#;LB@072C:>2>9 8A:>? B8?0 #-66@54=07=0G5= 4;O >1=0@C65=8O 45D5:B>2, >?@545;5=8O :>>@48=0B 8E 70;530=8O 8 87;I8=K 8745;8O. -B>B 45D5:B>A:>? 6=> 8A?>;L7>20BL 2 CAB0=>2:0E 4;O 02B>3> 8 ?>;C02B>3> C;LB@072C:>2>3> :>=B@>;O :0: ?@8 :>=B0:B=><, B0: 8 ?@8 8<==>< 45 :>=B@>;O."5E=8G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 45D5:B>A:>?0 01>G85 G0AB>BK, F ............ .0,6; 1,25; 2.50.5.00 8 10,008=81=0@C65=8O 45D5:B>2 ?@8 @01>B5 @0745;L=>-A>2<5I5==K< 8A:0B5;5<, <B5, F5,00 . . . ............. $0,52,50 ....... ... ...... s$l,0>3@5H=>ABL >?@545;5=8O 3;C18=K 70;530=8O 45D5:B>2 >B ?>;=>3> 7=0G5=8O H:0;K 2K1@0==>3> 480?07>=0, % 1,5 A;01;5=85 2E>4=>3> A83=0;0 0BB5=N0B>@>2:0 GC2AB28B5;L=>AB8 2> 2@5B A5B8 ?5@53> B>:0:=0?@O65=85,  ..'....,. ... . . . 110, 127 8 220G0AB>B0, F ........ L ...... 50?>B@51;O5<0O I=>ABL, - .......... ^300#A;>28O M:A?;C0B0F88:B574CE0, ! ............ +5 +35>B=>A8B5;L=0O 2;06=>ABL ?@8 20 !, %, =5 1>;55 . . 80010@8BK, <AB59, :3 .......... 24,55D5:B>A:>? B8?0 #-66 873>B>2;O5BAO 702>4>B>G?@81>@ (8H8=52).=4C:F8>==K9 ?>;C?@>2>4=8:>2K9 45D5:B>A:>? B8?0 -1#@81>@ ?@54=07=0G5= 4;O 2KO2;5=8O CAB0;>AB=KE B@5I8= 8 4@C38E =5A?;>H=>AB59 2 ?>25@E=>AB=KE A;>OE 8745;89 =5<03=8B=KE 8 <03=8B=KE 2 M;5:B@>?@>2>4=>ABLN 0,5 40,0 </(0<-<A:>?0 01>G0O G0AB>B0, F ............. spartherm lucent definity . alfa laval mobil cut revol -134 .- 21102 : 100 touch screen : elmos 478 li-da 5440.11 () 2113 k610 5440.16 ()