инерта краска

Филип Кинред Дик. Мечтают ли андроиды об электроовцах? Филип Кинред Дик. Мечтают ли андроиды об электроовцах? Перевод: К. Плешков, Б. Крылов, Г. Корчагин, И. Петрушкин, 1992 OCR инерта краска вычитка: Пекарин Виктор Посвящается МАРЕН АУГУСТЕ БЕРГРУД 10 августа 1923 г. -- 14 июля 1967 г. Давно уже он в землю лег, А все мне чудится: гуляет Он в этих рощах, -- на лужок, Промокший от росы, ступает И распустившийся цветок С ужимкой важной обоняет И слышит звонкий мой рожок... ОКЛЕНД. ЧЕРЕПАХА, КОТОРУЮ МОРЕПЛАВАТЕЛЬ ДЖЕЙМС КУК ПОДАРИЛ КОРОЛЮ ТОНГА В 1777 ГОДУ, УМЕРЛА ВЧЕРА В ВОЗРАСТЕ ОКОЛО 200 ЛЕТ. ЧЕРЕПАХА, КОТОРОЙ БЫЛО ДАНО ИМЯ ТУ'ИМАЛИЛА УМЕРЛА ВО ДВОРЕ КОРОЛЕВСКОГО ДВОРЦА В СТОЛИЦЕ ТОНГА НУКУАЛОФА. ЖИТЕЛИ ТОНГА ОТНОСИЛИСЬ К ЧЕРЕПАХЕ С ТАКИМ ЖЕ ПОЧТЕНИЕМ, КАК К ВЛАСТИТЕЛЮ. СПЕЦИАЛЬНО ПРИСТАВЛЕННЫЕ СМОТРИТЕЛИ КРУГЛОСУТОЧНО СЛЕДИЛИ ЗА ЧЕРЕПАХОЙ. НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ЖИВОТНОЕ ОСЛЕПЛО, ОКАЗАВШИСЬ В ГОРЯЩЕМ КУСТАРНИКЕ. РАДИО ТОНГА СООБЩИЛО, ЧТО ПАНЦИРЬ ТУ'ИМАЛИЛА БУДЕТ ПЕРЕДАН МУЗЕЮ ОКЛЕНДА В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ. Рейтер, 1966 Глава 1 Модулятор настроения, стоявший возле кровати, легко зажужжал инерта краска включил автосигнализатор, который разбудил Рика Декарда слабым, приятным электроимпульсом. Немного удивленный, -- он неизменно удивлялся внезапному состоянию бодрствования, которому не предшествовали полусонные зевки, -- Рик, в цветастой пижаме, поднялся со своей кровати инерта краска потянулся. Айрен, жена Рика, тут же разлепила серые невеселые глаза, моргнула инерта краска закрыла их вновь. -- Ты очень слабо устанавливаешь свой "Пенфилд", -- подсказал Рик -- Давай я подрегулирую его, ты быстро проснешься и... -- Убери свои руки с регулятора. -- Голос ее прозвучал резко инерта краска зло. -- Я не намерена просыпаться. Рик присел на краешек кровати, наклонился к жене и спокойно объяснил: -- Если выставить регулятор импульса на более высокий уровень, ты будешь просыпаться в хорошем настроении, вот инерта краска все. На уровне "С" регулятор приведет тебя в состояние бодрствования так же быстро, как меня. Рик дружелюбно -- его собственный регулятор был выставлен на уровень "Д" -- погладил обнаженные бледные плечи жены. -- Убери свои грубые лапы, коп, -- прошипела Айрен. -- Я не коп, -- возразил Рик, чувствуя мгновенное раздражение: он оказался не готов к ее резкому ответу. -- Ты еще хуже, -- уточнила жена, не открывая глаз. -- Ты -- убийца, которого наняли копы для грязной работы. -- Грязная работа -- убивать людей, инерта краска я никогда... -- Раздражение усилилось инерта краска переросло в откровенную неприязнь к Айрен. -- Людей -- нет, -- согласилась женщина, -- только несчастных анди. -- Надо отметить, ты без колебаний тратила премиальные, которые я получал за анди, на любую ненужную вещь, привлекшую твое внимание... -- Рик поднялся, прошелся по комнате раз-другой инерта краска остановился рядом с корпусом модулятора настроения. -- Вместо того чтобы накопить достаточную сумму, -- Рик вздохнул, -- купить настоящую овцу инерта краска заменить электрический муляж, что стоит наверху. Иметь поддельное животное! И это при моих-то заработках за последние несколько лет! Он застыл в нерешительности перед корпусом модулятора, раздумывая, набрать ли ему код таламического депрессанта (чтобы устранить внезапную ярость) или таламического стимулятора (чтобы возбудиться и выиграть спор). -- Если ты наберешь код усиления злости, -- сказала Айрен, открыв глаза и внимательно наблюдая за мужем, -- то я тут же последую твоему примеру. Я установлю модулятор на максимум инерта краска устрою тебе такую взбучку, что все наши предыдущие скандалы покажутся детской игрой. Набирай-набирай, инерта краска тогда посмотрим, чего я стою. -- Она резво соскочила с кровати, встала возле своего модулятора инерта краска впилась глазами в Рика, внимательно наблюдая за его действиями. Он вздохнул, обезоруженный ее угрозой. -- Я наберу код, записанный в моем графике на сегодня. Решив свериться с графиком, он прочитал в нем: "Третье января 1992 года: деловое, профессиональное отношение к работе". -- Если я последую своему графику, -- осторожно предложил Рик, -- ты согласишься набрать код своего? Предусмотрительно не связывая себя обязательством, он ждал, согласится ли жена с его предложением. -- Мой график на сегодня -- шестичасовая депрессия с уклоном в самобичевание, -- ответила она. -- Что? Зачем ты планируешь такие дни? -- (Депрессии подрывали основу идеи моделирования настроения.) -- Никогда бы не предположил, что ты станешь использовать модулятор, чтобы впасть в подобное состояние. -- Однажды вечером я сидела здесь, дома, -- объяснила Айрен, -- и, как положено, подключилась к Бастеру Френдли инерта краска Его Приятелям в тот момент, когда он говорил о каком-то очень важном сообщении, которым всех нас собирался удивить... инерта краска тут в передачу всунули ужасную рекламную заставку, из тех, которые я ненавижу, ну... ты знаешь, эта реклама -- "НАСТОЯЩИЕ СВИНЦОВЫЕ ГУЛЬФИКИ -- ТОЛЬКО У "МАУНТИБЭНК"!" Поэтому на секунду я отключила звук... И услышала... здание, наше здание. Я услышала... -- Она взмахнула руками. -- Пустоту квартир, -- подсказал Рик. Временами он тоже слышал пустоту, слышал даже тогда, когда несомненно спал. До сих пор, до сего года инерта краска дня, даже наполовину заселенное здание, пригодное к эксплуатации, котировалось очень высоко по вновь возникшим меркам плотности населения; несомненно, что в районах, до войны называвшихся пригородами, вы могли наткнуться на совершенно пустое здание... во всяком случае, Рик слышал о таких домах. Конечно, он получал информацию из вторых рук, но, как инерта краска большинство людей, не стремился проверить ее или уточнить. -- В тот момент, -- продолжала Айрен, -- когда раздался щелчок выключившегося телевизора, на модуляторе стоял код 382. Я воспринимала пустоту разумом, но ничего не почувствовала. Моей первой реакцией было чувство благодарности инерта краска признательности за то, что мы можем пользоваться модулятором "Пенфилда". Неожиданно мне стало понятно, что это противоестественно инерта краска гадко -- ощущать отсутствие жизни, инерта краска не только в нашем здании, но повсюду, ощущать, но делать вид, что ничего не происходит... Ты понимаешь? Надеюсь, не понимаешь. Того короткого ощущения оказалось достаточно, чтобы посчитать его признаком психического заболевания, которое называется "отсутствие адекватного эффекта". И тогда я оставила звук ТВ выключенным, подсела к модулятору настроения инерта краска стала экспериментировать. В конечном итоге я набрала код безысходности. -- Ее смуглое дерзкое лицо выражало удовлетворение, будто она добилась очень ценного результата. -- И тогда я вписала новый код в свой график дважды в месяц. Думаю, мое решение обоснованно, инерта краска шести часов достаточно, чтобы прочувствовать безнадежность всего происходящего, безнадежность нашего существования здесь, на Земле, в то время как толковые инерта краска энергичные люди давно эмигрировали. Тебе так не кажется? -- Но все же, -- запротестовал Рик, -- не стремясь набрать иной код, ты подвергаешь себя серьезной опасности остаться в этом состоянии, впасть в глубокую депрессию. Твое отчаяние по поводу происходящего вокруг имеет свойство замыкаться само на себя. -- Я программирую автоматическое переключение на три часа вперед, -- спокойно объяснила Айрен, -- "А" 481: "Осознание инерта краска осмысление разнообразных перспектив, открывающихся для меня в будущем; новые надежды на..." -- Мне знаком код 481, -- перебил он. Рик часто прибегал к помощи данной комбинации цифр -- доверял ей инерта краска полагался на ее помощь. -- Послушай, -- предложил Рик, усаживаясь на кровать; осторожно взяв ее за руки, он легко притянул Айрен к себе, надеясь усадить рядом. -- Даже с автоматически программируемым переключателем опасно вводить себя в состояние депрессии любого вида. Постарайся забыть то, что ты спланировала, инерта краска я тоже изменю свои планы, мы сообща наберем код 104, вместе испытаем удовольствие инерта краска радость; потом ты останешься в том же состоянии, инерта краска я переключусь на деловое, профессиональное отношение к работе. Если не возражаешь, смотаюсь на крышу, проверю овцу, инерта краска затем спокойно отправлюсь на работу, зная, что ты не сидишь здесь, погруженная в раздумья, перед включенным телевизором. -- Рик осторожно отпустил ее тонкие пальцы, пересек просторную спальню инерта краска вышел в гостиную; там все еще стоял слабый запах последних вечерних сигарет. Он наклонился, чтобы включить телевизор. Голос Айрен из спальни остановил его: -- Не выношу ТВ до завтрака! -- Набери 888, -- подсказал Рик; пока нагревался телевизор. -- "Желание смотреть любую телепередачу". -- Я не испытываю потребности набирать хоть что-либо, -- сердито откликнулась Айрен. -- Тогда набери самое простое -- 3. -- Я не желаю набирать код, стимулирующий кору головного мозга так, чтобы возникла потребность набирать что-то еще! Если я говорю, что не хочу набирать, то не хочу программировать "З" в первую очередь, потому что меня потянет набирать дальше инерта краска дальше, инерта краска сейчас сама мысль о желании кодировать для меня -- самое гадкое побуждение из всех, которые только можно представить; сейчас я хочу лишь одного -- продолжать сидеть здесь, на кровати, уставясь в пол. -- Голос ее переполняли самые мрачные оттенки уныния, душа застыла, инерта краска неподвижным стало тело, будто скованное невидимой, но плотно облегающей оболочкой -- тяжелой инерта краска инертной. Рик все же включил ТВ; грохочущий из динамика голос Бастера Френдли заполнил комнату: .. Стоп, друзья! Самое время для короткого прогноза погоды на сегодня. Со спутника "Мангуст" нам передали, что осадки будут особенно ощутимы около полудня, инерта краска потом слегка утихнут, так что если кто из вас, отважные друзья, намыливался выйти прогуляться... Из спальни, шурша полами длинного халата, вышла Айрен, выключила телевизор инерта краска растерянно посмотрела на Рика: -- О'кей, сдаюсь. Я согласна набрать любой код, какой скажешь: "Исступленный порыв вожделения" инерта краска "Состояние экстатического сексуального блаженства"... Сейчас мне настолько погано, что я выдержу даже... Да будь оно все проклято! Какая, в сущности, разница? -- Я наберу нам обоим, -- кивнул Рик и, осторожно подталкивая в спину, отвел жену обратно в спальню. Остановившись возле корпуса модулятора Айрен, он набрал 594 -- "Удовольствие от признания превосходства здравомыслия мужа в любых жизненных ситуациях". На своем модуляторе он выставил: "Творческий и нестандартный подход к работе", хотя едва ли нуждался в дополнительной стимуляции -- серьезное отношение к работе не просто вошло у него в привычку, инерта краска было почти врожденным качеством. Он мог не прибегать к услугам "Пенфилда", искусственно стимулируя мозг. После торопливого завтрака -- Рик потратил отведенное на него время, препираясь с женой, -- он поднялся, полностью одетый, включая свинцовый гульфик фирмы "Маунтибэнк", модель "Аякс", чтобы после посещения закрытого выгона, где его электрическая овца щипала траву, сразу же отправиться на работу. Рик Декард встал, попрощался с женой инерта краска поднялся на крышу, где животное (в действительности электромеханическое изделие) громко чавкало в порыве удовольствия, стимулированного специальной настройкой, старательно дурача остальных квартиросъемщиков в здании, где обитал Рик. Конечно же, многие, если не большинство животных, как инерта краска овца Рика, состояли из комплекса электронных контуров инерта краска схем инерта краска являлись высокопрофессиональной подделкой. Но, как было принято, он никогда не совал нос в чужие дела, пытаясь выяснить происхождение соседских любимцев. И соседи, в свою очередь, не допытывались, действительно ли живет или всего-навсего работает его овца? Считалось верхом невоспитанности спросить: "Ваша овца настоящая?" или "Ваша овца чистопородная?" Так же успешно вы могли бы проявить свою бестактность инерта краска невоспитанность, поинтересовавшись у добропорядочного гражданина, инерта краска не может ли он документально подтвердить, что его зубы, волосы инерта краска некоторые внутренние органы настоящие, инерта краска не следует ли подвергнуть их дополнительному тестированию. Затушевавшие солнце серые облака заполняли все свободное пространство. Утренний воздух, наполненный радиоактивными пылинками, навязчиво щекотал ноздри. Рик непроизвольно фыркал и чихал, чувствуя неотвязный гнилостный запах смерти. Возможно, он подобрал для своих ощущений слишком сильное сравнение, пока пробирался к участку, покрытому дерном, принадлежавшему ему вместе с черезмерно роскошной квартирой. Наследие Завершающей Мировой Войны вызвало снижение возможностей человека; не выстоявших в борьбе с пылью предали забвению много назад. Сегодня пыли, действие которой значительно ослабло, противостояли закалившиеся в борьбе с ней; пыль больше не убивала -- она лишь сводила людей с ума инерта краска влияла на генетические факторы наследственности. Несмотря на свинцовый гульфик, который носил Рик, пыль, несомненно, проникала внутрь его организма инерта краска оседала на коже -- изо дня в день инерта краска на протяжении всех лет, в течение которых он неизменно отказывался эмигрировать. Небольшими порциями она отдавала ему свою мерзость, оскверняющую плоть. Однако до сих пор ежемесячные медицинские проверки подтверждали, что он регуляр -- мужчина, который может иметь потомство, учитывая допустимый уровень толерантности, установленный законом. Конечно же, в любой из последующих месяцев проверка врачей из полиции Сан-Франциско может засвидетельствовать обратное. Из года в год все новые инерта краска новые специалы появлялись на этом свете, перерождаясь из регуляров под воздействием всепроникающей пыли. Поговорку, которую безмозглые болтуны нанесли на Рекламные щиты, подхватили телевизионщики и чурбаны из правительственных учреждений. Она гласила: "Эмигрируй или дегенерируй! Выбирай: сматывайся или вымирай!" "Глупо, но очень точно, -- подумал Рик, распахивая створки ворот небольшого загона инерта краска направляясь к электрической овце. -- Но я не могу эмигрировать, -- сказал он самому себе. -- Из-за работы". Владелец расположенного рядом пастбища Билл Барбо окликнул Рика; он тоже был одет так, чтобы сначала забежать инерта краска проведать животное, инерта краска потом, не спускаясь в квартиру, отправиться на работу. -- Моя лошадь беременна, -- торжественно объявил Барбо инерта краска расплылся в улыбке. -- Что вы на это скажете? Рик внимательно посмотрел на крупного першерона, который стоял рядом с Барбо, тупо уставившись в пространство. -- Что вы на это скажете? -- спросил владелец лошади. -- Скажу, что очень скоро у вас будет два першерона, -- ответил Рик. Возле его ног лежала овца, неторопливо перемалывая жвачку; ее искусственные глаза внимательно следили за хозяином на случай, если тот захватил с собой лишний овес. У псевдоовцы Рика был встроенный блок, реагировавший на овес: стоило ей увидеть или почуять запах зерен овса, она торопливо вскакивала на ноги инерта краска бросалась к человеку. -- И как же забеременела ваша лошадь? -- спросил Рик. -- От ветра? -- Я приобрел немного оплодотворенной Калифорнийской плазмы высшего качества, -- серьезно ответил Барбо. -- Личные контакты в Департаменте животноводства. Неужели вы не помните, как на прошлой неделе сюда приезжал инспектор из Департамента инерта краска осматривал Джуди? Они просто трясутся от желания заполучить ее жеребенка, ведь Джуди -- бесподобная особь, не имеющая себе равных. Барбо громко, но ласково похлопал лошадь по шее, Джуди склонила голову к хозяину. -- Вы никогда не думали о том, чтобы продать свою лошадь? -- спросил Рик. Он молил бога, прося у того лошадь или любое другое настоящее животное. Ухаживая за муляжом, хозяин подвергался опасности психического расстройства. И все же, с точки зрения положения в обществе, приходилось довольствоваться подделкой, заполнявшей пустоту, вернее, занимавшей место настоящего -- живого -- предмета роскоши. Поэтому у Рика не оставалось иного выхода, кроме как ежедневно подниматься к овце инерта краска продолжать игру. Даже не заботься он о своей репутации, оставалась жена; инерта краска ей, Айрен, далеко не все равно. Очень даже не все равно. -- Это безнравственно -- продать лошадь, -- ответил Барбо. -- В таком случае продайте жеребенка. Владеть сразу двумя животными куда безнравственней, чем не иметь ни одного. -- Что вы хотите этим сказать? -- ошарашенно поинтересовался Барбо. -- Многие люди имеют двух питомцев, даже трех инерта краска четырех. А у Фреда Уошборна -- мой брат работает на его фабрике по выращиванию инерта краска переработке водорослей -- даже пять животных. Неужели вы не читали заметку во вчерашнем номере "Кроникл" о его утке? Она считается самой крупной инерта краска самой тяжелой кряквой Московской породы на всем Западном побережье. -- Глаза Барбо заблестели так, будто увидели прямо перед собой утку-сокровище, инерта краска он начал постепенно погружаться в состояние транса. Похлопав по карманам пальто, Рик достал изрядно помятое январское приложение к каталогу "Сидни" -- "Животные инерта краска домашняя птица". Он открыл оглавление, нашел Номер страницы "Жеребята" (см.: "Лошади, потомство") и вскоре определил нынешнюю государственную цену. -- Я могу купить жеребенка першерона у "Сидни" за пять тысяч долларов, -- громко сообщил Рик. -- Нет, не сможете, -- запротестовал Барбо. -- Посмотрите, данная строка напечатана курсивом, что означает -- у них нет в наличии ни одного жеребенка на продажу. И только случае, если жеребенок появится, его оценят в пять тысяч. -- Предположим, -- сказал Рик, -- что я выплачиваю Вам по пятьсот долларов в течение десяти месяцев, то есть полностью выплачиваю сумму по каталогу. -- Декард, вы совершенно не разбираетесь в лошадях, -- снисходительно произнес Барбо. -- У "Сидни" нет для продажи ни одного жеребенка першерона потому, что на то есть свои причины. Жеребята першеронов не переходят в руки других владельцев, даже если за них дают полную цену по каталогу. Даже с изъянами, они слишком редко встречаются. -- Барбо оперся об изгородь, разделявшую их выгоны, продолжая рассказывать инерта краска жестикулировать. -- Джуди у меня уже три года, инерта краска за это время я не видел кобылы першерона, равной ей по качеству. Приобретая ее, я летал в Канаду инерта краска сам лично вез обратно, чтобы быть уверенным, что Джуди не украдут. Окажись вы с таким животным в Колорадо или Вайоминге, вас живо хватят по голове, пытаясь завладеть лошадью. Знаете, почему? Да потому, что перед Завершающей Мировой Войной существовало, без преувеличения, лишь несколько сотен... -- Но разве вы, -- оборвал его Рик, -- имея сразу двух лошадей, инерта краска я, не имея ни одной, не подрываем основ теологической инерта краска моральной структур мерсеризма? -- У вас есть овца, черт возьми, инерта краска вы можете следовать Подъемам собственной жизни, инерта краска когда постигнете суть подходов к вершине эмпатии, вы честно инерта краска благородно приблизитесь к Цели. В данном случае, не имей вы старую Овцу, да, эту вот, я бы принял логику вашего утверждения. Несомненно, имей я двух животных, инерта краска вы -- ни одного, я бы постарался помочь вам найти путь к истинному слиянию с Мерсером. Но каждая семья в нашем здании... давайте прикинем; где-то около пятидесяти семей, то есть... одна семья на каждые три квартиры, я сейчас сосчитаю... каждый из нас имеет какое-нибудь животное. У Гейвса его цыпленок. -- Барбо указал на север. -- У Оакса с женой -- огромная рыжая собака, которая лает по ночам. -- Сосед задумался. -- Эдди Смит держит в квартире кота. По крайней мере, он всем рассказывает о нем, хотя кота никто никогда не видел. Может, Эдди только притворяется... Вспомнив о своей подопечной, Рик нагнулся над овцой инерта краска принялся рыться в густой белой шерсти, -- по крайней мере, овечья шерсть была настоящей, -- пока не наткнулся рукой на спрятанную контрольную панель механизма. Барбо молча наблюдал, как Рик ослабляет зажимы инерта краска снимает панель. -- Видите? -- спросил он Барбо. -- Теперь вам понятно, почему я так сильно хочу купить жеребенка? После некоторой паузы Барбо произнес с искренним сожалением: -- Бедняга. И ничего другого у вас не было? -- Было, -- ответил Рик, устанавливая контрольную панель электрической овцы на место. Покончив с неприятной работой, он резко выпрямился, повернулся инерта краска посмотрел в лицо собеседнику: -- Изначально у меня жила настоящая овца. Когда отец жены эмигрировал, он оставил ее нам. Но потом, примерно год назад, вы должны помнить, я отвозил ее к ветеринару, вы в то утро стояли здесь наверху; я поднялся инерта краска обнаружил, что она лежит на боку, силясь подняться на ноги. -- И вы помогли ей, -- кивнул Барбо, вспомнив то утро. -- Да-да, вам удалось поставить ее на ноги, но потом, через минуту или две, немного походив, она вновь повалилась на бок. -- Овцы подвержены странным заболеваниям, -- вздохнул Рик. -- Или, говоря иными словами, овцы подвержены многочисленным болезням, симптомы которых крайне схожи; животное попросту не может подняться, поэтому невозможно определить, насколько серьезно положение -- вполне вероятно, что овца лишь подвернула ногу, как возможно инерта краска то, что животное прямо на ваших глазах умирает от столбняка. Моя овца как раз инерта краска погибла от столбняка. -- Прямо здесь? -- спросил Барбо. -- На крыше? -- Сено, -- вяло пояснил Рик. -- В тот единственный раз я поленился полностью снять проволоку с сена, инерта краска Гроучо -- так его звали -- поцарапался и подхватил столбняк. Я отвез его к ветеринару, но он умер. Гроучо никак не шел у меня из головы, инерта краска в конце концов я позвонил в один из магазинов, которые торгуют поддельными животными. Я показал им фотографию Гроучо, инерта краска они собрали для меня вот этот образец, -- он кивнул на развалившуюся у его ног эрзац-овцу, которая продолжала целенаправленно жевать жвачку, внимательно следя за каждым движением хозяина инерта краска любым намеком на овес. -- Великолепная работа. И я уделяю ей так же много внимания инерта краска заботы, как будто она настоящая, но... -- он запнулся инерта краска пожал плечами. -- ... Это не одно инерта краска то же, -- досказал за него Барбо. -- Да, но очень похоже. Вы чувствуете почти то же самое, ухаживая за ней; вам приходится следить за ней так же внимательно, как инерта краска за настоящей. В любой момент механизм может сломаться, инерта краска тогда все соседи в доме сразу же узнают. Я шесть раз возил ее в мастерскую, в основном из-за мелких неполадок, инерта краска никто ничего не замечал; но если случится что-либо серьезное -- например, может треснуть диск с записью инерта краска она начнет блеять без остановки, -- то всем. Сразу станет ясно, что произошла механическая поломка в механизме. Конечно, -- продолжал Рик, -- на грузовике, который забирает животных в ремонт, имеется надпись "ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА такая-то..." И водитель одет, как настоящий ветеринарный врач, в белый халат... -- Рик посмотрел на часы, неожиданно вспомнив о времени. -- Мне пора отправляться на работу, -- сообщил он Барбо. Увидимся вечером. Рик уже подходил к своему кару, когда Барбо окликнул его инерта краска поспешно произнес: -- Знаете... я... одним словом, никто в нашем здании ничего не будет знать... Замявшись, Рик собрался было поблагодарить соседа, но догом какое-то странное отчаяние, напоминающее депрессию Айрен, будто похлопало его по плечу, инерта краска он ответил: -- Даже инерта краска не знаю... возможно, это не имеет никакого значения? -- Но на вас станут смотреть сверху вниз. Не все, но многие. Вы же знаете, как люди относятся к тем, кто не. Проявляет заботы о животных; их считают аморальными антиэмпатами. Я хочу сказать, с точки зрения закона это не есть преступление, как его оценивали сразу после Завершающей Мировой Войны, но то старое чувство презрения продолжает жить в их сердцах инерта краска душах. -- Боже! -- воскликнул Рик инерта краска развел руками, подчеркивая тщетность своих усилий. -- Я хочу иметь животное. Я изо всех сил стараюсь приобрести хоть одно. Но на свое жалование, на ту мелочь, что получает городской служащий... "Возможно, -- подумал Рик, -- мне вновь повезет в работе, как это случилось два года назад, когда я за один месяц прихватил четырех анди". Если бы он мог предвидеть тогда, что Гроучо собирается умереть... но анди попались ему до столбняка. До двухдюймового обломка проволоки, который вонзился под кожу овцы, как инъекционная игла. -- Купите кота, -- предложил Барбо. -- Коты стоят дешево, можете заглянуть в каталог "Сидни". -- Мне не нравятся животные, которых держат в квартирах, -- тихо ответил Рик. -- Я хочу иметь крупное животное, такое, какое было у меня раньше. Овцу, инерта краска если удастся раздобыть денег -- корову или молодого вола... или, как у вас, лошадь... Премии за пятерых сбежавших анди вполне хватило бы для исполнения желания. По тысяче долларов за каждую тушку, итого пять тысяч премиальных помимо основного жалованья. "Имея пять тысяч, -- думал Рик, -- я бы раздобыл все, что мне нужно, где угодно инерта краска у кого угодно. Пусть даже в каталоге "Сидни" моя будущая покупка выделена курсивом. Пять тысяч долларов... Но для этого надо, чтобы анди сбежали от своих хозяев с одной из колониальных планет инерта краска добрались до Земли. Это то, что от меня не зависит. Я не могу заставить пятерых анди прилететь на Землю, но если бы даже инерта краска смог, у нас тут полно охотников за премиальными из других полицейских агенств, разбросанных по всему миру. Вот если сбежавшие анди решат устроить свою штаб-квартиру в Северной Калифорнии, а старший охотник за премиальными в регионе -- Дейв Холден -- соизволит умереть или уйти на покой..." -- Купите сверчка, -- пошутил Барбо. -- Или мышку. В самом деле, за двадцать пять баксов вы можете купить взрослую мышь. Рик кивнул инерта краска ответил: -- Ваша лошадь может умереть, как умер мой Гроучо, без предупреждения. Может случится, что сегодня вечером вы вернетесь с работы инерта краска обнаружите, что ваша лошадка лежит на боку или на спине инерта краска дергает в воздухе ногами, как жук. Как, если не ошибаюсь, вы сказали -- сверчок? Рик повернулся инерта краска пошел прочь, сжав в кулаке ключи от ховера. -- Извините, если обидел вас, -- вслед ему нервно произнес Барбо. Рик молча открыл дверцу ховеркара. Ему нечего добавить или объяснить соседу, мысли его уже были заняты предстоящим днем инерта краска работой. Глава 2. Телевизор изливал потоки рекламы в необжитое пространство обветшалой комнаты, которая находилась где-то внутри огромного разоренного здания, некогда служившего жилищем тысячам людей. До Завершающей Мировой Войны в этой бесхозной руине поддерживались порядок и чистота. Район считался пригородом Сан-Франциско; до центра города -- на скоростном монорельсе -- было рукой подать; густонаселенный полуостров копошился, ворковал, выражал свои мнения инерта краска жалобы, чем очень напоминал оживленное птичье дерево; ныне бдительные владельцы дома либо умерли, либо эмигрировали на планеты-колонии. Большинство из людей попало под каток первого варианта "либо"; война досталась слишком дорогой ценой, несмотря на бравые заверения Пентагона инерта краска его самоуверенного научного прислужника -- "Рэнд Корпорейшн", которая, надо отметить, до войны располагалась недалеко от того места, где нынче стояло разоренное здание. Как инерта краска хозяева квартир, корпорация благополучно скончалась, скорее всего -- навечно. Но никто даже не заметил инерта краска не почувствовал боли утраты. Более того, никто уже не помнил, что именно стало причиной войны инерта краска кто -- если вообще хоть кто-то -- побеждал. Пыль, превратившая поверхность планеты в почти всплошную зону заражения, появилась непонятно из какой страны, но никто, даже враждовавшие в военное время стороны, не предвидел ее возникновения. Первыми, как это ни удивительно, вымерли совы. В первый момент сей факт показался почти забавным: толстые, мягкие птицы лежали инерта краска тут, инерта краска там -- в садах и на улицах. Совы, оставаясь живыми, практически не попадались на глаза людям, потому что поднимались в воздух лишь с приходом сумерек. Средневековые эпидемии чумы заявляли о своем приходе схожим образом, но снизу -- в виде множества дохлых крыс. Чума послевоенная опустилась на землю сверху. За совами, конечно же, последовали остальные птицы, но к тому моменту тайну их гибели уже разгадали инерта краска поняли. Скудные средства на программу колонизации были опущены еще до войны, но теперь, когда Солнце перестало освещать Землю, колонизация вступила в совершенно иную фазу. И главное оружие войны -- Синтетический Борец За свободу -- модифицировалось; способный функционировать на чуждых человеку планетах, гуманоидный робот -- строго говоря, органический андроид -- превратился в козла отпущения, вернее, в мобильный вспомогательный двигатель программы колонизации. На основании закона, принятого ООН, каждый эмигрант автоматически получал в пользование андроида, марку которого выбирал по собственному усмотрению, инерта краска к 1990 году разнообразие моделей инерта краска подтипов превзошло мыслимый уровень. Нечто похожее происходило в американском автомобилестроении в 60-е годы. Эмиграция осуществлялась с помощью двух испытанных стимулов: пряником служил бесплатный робот-андроид, инерта краска кнутом, от которого следует уносить ноги, -- радиоактивные осадки. ООН преуспела инерта краска в законотворчестве: эмигрировать становилось все легче, инерта краска выкручиваться инерта краска оставаться на Земле -- все труднее. К тому же у оставшихся появлялась перспектива оказаться в один прекрасный день биологически нежелательным индивидуумом, угрозой для чистоты древней расы. Если медицинская комиссия признавала человека "специалом", то, даже пройдя стерилизацию, он навсегда вычеркивался из истории. Фактически он переставал быть частичкой человечества. И все же то тут, то там люди отказывались эмигрировать; иррациональность их решений ставила в тупик даже экспертов ООН, занимавшихся изучением данной проблемы. С точки зрения формальной логики, за прошедшее время все регуляры должны были бы эмигрировать. Видимо, даже обезображенная войной. Земля все равно оставалась родным домом, за который стоило цепляться из последних сил. Скорее всего, неэмигранты верили, что пылевой шатер, раскинутый над поверхностью планеты, в конце концов исчерпает свое вредоносное действие. Как бы то ни было, тысячи людей остались жить на Земле, сконцентрировавшись светящимися "звездными скоплениями" на территориях городов, где они могли ощущать физическое присутствие друг друга, воспрянуть духом инерта краска даже рассчитывать на взаимопомощь. Все они считались относительно нормальными типами. Но, в качестве подозрительной приправы, в фактически заброшенных пригородах обосновались эксцентричные инерта краска немного странные существа. Джон Изидор, телевизор которого наполнял жилую комнату отчаянными воплями, считался одним из таких существ. Сам он тем временем брился в ванной комнате. Он забрел в эти места инерта краска в этот дом в самые первые дни после войны. В действительности в те злосчастные времена никто не помнил точно -- что делал и почему? Целые народы, потревоженные войной, отправлялись странствовать, обустраивались на незанятых территориях, но через некоторое время срывались на поиски новых мест. В те далекие времена пыль выпадала нерегулярно и неравномерно. Некоторые страны даже не знали, что она такое, другие насытились ею по горло. Люди, единожды лишившись привычного места жительства, продвигались вперед с элементарной целью -- уйти подальше от пыли. Дж. Р. Изидор остался. Динамик телевизора продолжал надрываться: ".. в точности воссоздать безмятежность довоенных дней Южных Штатов! Либо как личная прислуга, либо как неутомимые рабочие руки, собранный по индивидуальному заказу гуманоидный робот -- спроектирован специально для ВАШИХ УНИКАЛЬНЫХ ЗАПРОСОВ; ДЛЯ ВАС И ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС! -- передается вам сразу по прибытии совершенно бесплатно, полностью оснащен в соответствии с вашей спецификацией, которую вы заполнили на него перед отбытием с Земли. Преданный, надежный, безотказный спутник разделит с вами трудности во время удивительного, тяжелого, но дерзкого путешествия, на которое только способен отважиться человек; впервые в истории обеспечит..." и далее в том же духе. Заканчивая бриться, Джон Изидор подумал: инерта краска не опаздывает ли он на работу? У него не было собственных исправных часов; он ориентировался инерта краска зависел от телевизора, который передавал сигналы точного времени, но сегодня, очевидно, День Интеркосмических Горизонтов. Как бы то ни было, ТВ объявило, что сегодня пятая (или шестая?) годовщина Нью-Америки, главного американского поселения на Марсе. Из-за поломки телевизор Изидора принимал всего один канал, который правительство национализировало во время войны, да так инерта краска оставило в своих руках. Изидор с большим напряжением слушал ТВ-программу Колонизации, которую Вашингтон провозгласил единственным организатором освоения Солнечной Системы. -- Итак, давайте выслушаем Мэгги Клюгман, -- предложил ведущий ТВ-программы, но Джон Изидор хотел знать лишь одно -- точное время. --... Совсем недавно эмигрировав на Марс, миссис Клюгман в интервью, записанном нами в Новом Нью-Йорке, сказала следующее... "Миссис Клюгман, в чем вы видите главное отличие между прежней жизнью на зараженной радиоактивной пылью Земле инерта краска новыми впечатлениями от Марса, где для вас открылись самые фантастические перспективы?" -- Последовала пауза, инерта краска затем женщина средних лет ответила усталым, слегка хрипловатым голосом: -- "Думаю, что инерта краска я, инерта краска остальные члены нашей семьи прежде всего отметили бы чувство собственного достоинства". "Достоинства, миссис Клюгман?" -- переспросил комментатор. "Да, -- произнесла миссис Клюгман, ныне жительница Нового Нью-Йорка. -- Это непросто объяснить. Я хочу сказать, что иметь слугу, на которого можно поло житься в наше нелегкое время... Я нахожу в этом утешение..." -- "А пока вы жили на Земле, миссис Клюгман, в прежние времена, вы не испытывали страха, что вас классифицируют, гм, как специала?" -- "О да, конечно, инерта краска я, инерта краска мой муж, мы буквально дрожали от страха! Но стоило нам эмигрировать, инерта краска все наши страхи рассеялись, надеюсь, навсегда". Джон Изидор с горечью подумал, что его страхи инерта краска сомнения тоже рассеялись, а ему даже не пришлось эмигрировать. Его классифицировали как специала чуть больше года назад, и, в общем-то, не только из-за генетических изменений в организме. Хуже всего оказалось то, что он не смог справиться с тестом минимальных умственных способностей, инерта краска теперь его, попросту говоря, называли пустоголовым. Из-за чего над его головой сгустилось презрение сразу трех обитаемых планет. И все же он продолжал жить. И продолжал работать -- он водил фургон, который выезжал на вызовы инерта краска доставлял псевдоживотных в ремонтную мастерскую; служащие "клиники" Ван Несса для Питомцев, включая непосредственного босса -- Ганнибала Слоата, угрюмого грубоватого человека, относились к нему как к нормальному, за что Джон был им искренне благодарен. "Mors certa, vita incerta" ["Смерть несомненна, жизнь неопределенна" (лат.)], как время от времени повторял мистер Слоат. Изидор, хотя инерта краска слышал высказывание много раз, имел лишь самое туманное представление о смысле фразы. В конце концов, если пустоголовый начнет разбираться в латыни, он перестанет быть пустоголовым. Услышав от Изидора данное предположение, мистер Слоат охотно с ним согласился. Действительно, на Земле существовали настоящие придурки, тупость которых -- в сравнении с тупостью Изидора -- была бесконечной; они не работали, потому что не могли справиться даже с самыми элементарными заданиями, их содержали в специальных закрытых заведениях с ничего не значащими названиями типа "Американский институт специальных трудовых навыков". Но слово "специал" несло в себе двойной смысл, инерта краска по перевернутому названию -- "Институт трудовых навыков специалов Америки" -- всем сразу становилось ясно, кто обитает за стенами "института". "... Ваш муж не чувствовал себя в безопасности, -- монотонно вещал диктор ТВ, -- даже когда приобрел инерта краска постоянно носил дорогой, топорно сработанный свинцовый гульфик, якобы защищающий от радиации. Так, миссис Клюгман?" -- "Мой муж..." -- начала отвечать миссис Клюгман, но в этот момент Изидор, покончив с бритьем, вернулся в жилую комнату инерта краска выключил телевизор. Тишина обрушилась на него со стен инерта краска с мебели; ударила его всей своей жуткой мощью, как будто нагнетаемая гигантским двигателем, вырабатывающим тишину. Она поднималась вверх от серой ковровой дорожки, закрывавшей -- от стены до стены -- весь пол. Тишина высвобождалась также из поломанных, полностью или частично, кухонных агрегатов, скончавшихся задолго до появления Изидора в квартире. Она вытекала наружу из бесполезных настенных светильников жилой комнаты и смешивалась с пустотой инерта краска бессловесными потоками самой себя, которые опускались с потолка, покрытого черными мушиными пятнышками. Короче говоря, тишина появлялась отовсюду, как будто являлась основной инерта краска единственной составляющей всех материальных предметов. Поэтому-то она яростно нападала не только на уши, но инерта краска на глаза; стоя напротив погасшего ТВ-экрана, Изидор ощущал тишину как нечто видимое инерта краска в своем роде живое существо. Живое! Он инерта краска прежде часто ощущал ее появление; вернее, она врывалась неожиданно инерта краска стремительно, она торопилась так, как будто промедление было смерти подобно. Тишина всего мира не могла совладать с собственной алчностью. Даже на мгновение. Даже одержав очередную победу. И он с удивлением думал, инерта краска чувствует ли кто-нибудь из оставшихся на Земле людей пустоту всего мира так же сильно, как он? Или его страх -- своеобразное биологическое удостоверение личности, вызванное уродством инерта краска бессмысленным перерождением сенсорного восприятия? "Интересный вопрос", -- отметил для себя Изидор. Жаль только, не с кем обменяться наблюдениями. Он обитал внутри ветшающего инерта краска безмолвного здания с тысячью незаселенных квартир, которые, как и все составные части некогда жилого дома, превращались, день за днем, в беспорядочные руины. В конечном счете все внутренние помещения сольются воедино, превратятся в однородную безликую массу, которая заполнит их до самой крыши. После чего инерта краска сами брошенные здания преобразуются в бесформенную глыбу, которую похоронит под собой всепроникающая пыль. Но он может не опасаться будущего; он как пить дать умрет раньше комнаты, пораженной гнилостной болезнью, он не останется наедине с немой, вездесущей хозяйкой мира -- тишиной. Лучше, конечно же, включить телевизор инерта краска вернуться вместе с ним к настоящей жизни. Но Изидора раздражала шумная реклама, предназначенная оставшимся на Земле регулярам. Она сообщала ему -- бесчисленными хитрыми способами -- о том, чего он, специал, слышать инерта краска знать не хотел. Вся их информация была ему без надобности. Не мог он, даже очень сильно захотев, эмигрировать. Так чего ради прислушиваться ко всей этой дребедени? Чтоб их всех разорвало на части, вместе с программой колонизации. Почему бы им не начать воевать на новых планетах -- теоретически через какое-то время война может начаться -- инерта краска не запорошить себя радиоактивной пылью? Пусть все, кто эмигрировал, превратятся в специалов. И тут он вспомнил, что пора отправляться на работу. Несколько шагов -- инерта краска он потянул на себя ручку, открывая дверь, которая вела в неосвещенный холл и... мгновенно отшатнулся, натолкнувшись взглядом на пустоту здания вне его собственной квартиры. Пустота лежала, прячась инерта краска поджидая его, где-то там, снаружи; ее мощь, которую он чувствовал, навязчиво потекла внутрь его квартиры. "О Боже!" -- думал он, захлопывая дверь. Нет, он еще не готов преодолеть клацающие ступени лестницы, ведущей вверх, на пустую крышу, где у него нет своего животного. Эхо его шагов -- эхо пустоты -- понеслось вверх, хотя он продолжал стоять на месте. "Самое время взяться за рукоятки", -- подсказывал он себе; потом пересек жилую комнату инерта краска замер у черного ящика эмпатоскопа. Как только он включил его, он тут же почувствовал запах озона, поднимающийся от энергоблока; нетерпеливо инерта краска судорожно вздохнув, Изидор сразу же ощутил радостный прилив бодрости. Катодно-лучевая трубка бледно засветилась, как копия, как слабая имитация ТВ; постепенно сформировался коллаж, составленный из случайных наслоений красок, цветных полос инерта краска предметов с размытыми очертаниями; картинка не изменится до тех пор, пока он не уберет пальцы с ручек включения... Поэтому, еще раз глубоко вздохнув, чтобы окончательно успокоиться, он крепко взялся за рукоятки. Зрительный образ тут же обрел очертания; Джону Изидору открылся хорошо знакомый ландшафт: древний серо-коричневый бесплодный склон -- пучки высохших стеблей торчали как ребра скелета -- медленно уходил вдаль инерта краска растворялся в тумане неба, не тронутого лучами солнца. Одна-единственная фигура, лишь отчасти походившая на человека, с трудом брела вверх по склону -- преклонного возраста мужчина, почти старик, в бесформенной выцветшей накидке, которую скроили из куска жуткой серой пустоты неба. Этот человек -- Уилбер Мерсер [Mercer -- торговец мелким товаром; merciful -- милосердный, сострадательный (англ.)] -- едва переставлял Ноги; Джон Изидор, наблюдая за ним, избавлялся от давления комнаты: полуразвалившиеся стены инерта краска обветшалая мебель отступали прочь, уходили, как уходит с отливом вода; вскоре он даже перестал их замечать. Одновременно, как инерта краска всегда прежде, возникло ощущение, что он проникает внутрь Изображения, входит в коричнево-серый монотонный ландшафт холма инерта краска неба. Он сбросил с себя путы стороннего наблюдателя, теперь он поднимался вверх вместе со старичком, инерта краска ноги -- его ноги -- волочились вверх по каменистому склону; он тяжело дышал, вспоминая старую боль от неровных шагов инерта краска наполняя легкие едким туманом неба -- неземного неба над невероятно чужим, далеким склоном, который с помощью эмпатоскопа воспринимался материально. Он перешел границу реального инерта краска окунулся в этот мир стандартным, но приводившим человека в замешательство способом; физическое слияние -- ментальная инерта краска духовная тождественность -- с Уилбером Мерсером вновь осуществилось. И у Джона Изидора, и у всех остальных, кто одновременно с ним сжимал рукоятки, будь то на Земле или на одной из колониальных планет. Он чувствовал их всех, впитывая невнятные обрывки мыслей, звучащих в его собственном мозгу, -- навязчивый шорох существования каждого. И их, инерта краска его беспокоила общая мысль; сплавленная психика ориентировала внимание на холм, на подъем, на необходимость взбираться все выше инерта краска выше. Шаг за шагом Цель приближалась, но так медленно, что подъем осуществлялся почти незаметно. Но все же осуществлялся. Надо подняться еще выше, подгонял себя Джон; камни выскальзывали из-под ног инерта краска катились вниз. Сегодня подняться выше, чем вчера, а завтра... Он, как часть Уилбера Мерсера, вскинул вместе со всеми голову, пытаясь обозреть склон. Невозможно разглядеть вершину. Но она где-то там. Не слишком далеко. Настанет день, инерта краска вершина покажется на фоне серого неба. Осколок скалы, брошенный в Мерсера, попал в руку. Он почувствовал боль, повернул голову инерта краска стоял теперь вполоборота; вот почему следующий осколок пролетел мимо. Врезавшись в каменистую поверхность, издал скрежещащий |звук и заставил содрогнуться. "Кто?" -- удивленно подумал он инерта краска внимательно всмотрелся в туман пройденного пути, пытаясь разглядеть обидчика. Напомнившие о себе давнишние соперники находились за пределами видимости; Уилбер различал только их контуры; они -- или оно -- следуют по пятам за Мерсером весь мучительно долгий путь к вершине холма инерта краска отступят лишь тогда, когда он достигнет Цели... Он вспомнил вершину, когда подъем неожиданно сменился ровной поверхностью, но затем Мерсер достиг нового склона, инерта краска начался следующий этап восхождения. Сколько раз он уже добирался до вершины? Несколько раз, но вершины слились в памяти воедино, как слились будущее инерта краска прошлое; инерта краска то, что он уже испытал, инерта краска то, что ему еще предстоит испытать, -- все переплелось так сильно, что в памяти не осталось ничего, кроме момента покоя инерта краска отдыха, во время которого он потрогал царапину на руке, оставленную брошенным осколком. -- Боже, -- повторил он устало. -- Разве это справедливо? Почему я поднимаюсь вверх один, инерта краска надо мной кто-то постоянно издевается? И в тот же момент, без просьбы с его стороны, общий гомон всех инерта краска каждого, их, слившихся воедино, рассеял иллюзию одиночества. "Они тоже почувствовали", -- понял он. -- Да, -- ответили голоса. -- Камень попал каждому из нас в левую руку, вызвав адскую боль. -- О'кей, -- ответил он. -- Будет лучше, если мы отправимся в путь. Он продолжил медленное восхождение; все -- каждый из них -- последовали его примеру. "Раньше, -- вспомнил он, -- все было иначе. До того как на нас обрушились бедствия, существовала ранняя, счастливая часть жизни". Они -- приемные родители Фрэнк инерта краска Кора Мерсер -- сняли его со спасательного надувного авиаплота, который волны прибили к побережью Новой Англии... ... Или к побережью Мексики, в районе порта Тампико? Сейчас он уже не мог восстановить в памяти события того дня. Детство запомнилось, как замечательное время; он любил все живое, в особенности зверей, он мог возвращать к жизни умерших животных. Его всегда окружали кролики инерта краска насекомые, но где, на Земле или на колониальной планете, теперь он забыл даже это. Зато он помнил убийц, потому что они схватили его как урода, как последнего выродка среди специалов; и жизнь изменилась. Местные власти издали закон, запрещающий использовать дар оживления умерших. Они четко объяснили ему суть закона на шестнадцатом году жизни. Он еще год продолжал тайно использовать свою способность, но старуха, которую он никогда не видел инерта краска ничего о ней не слышал, донесла на него. Не спрашивая согласия родителей, они -- убийцы -- облучили уникальное уплотнение в его мозгу, подвергли воздействию радиоактивного кобальта, после чего он погрузился в отстраненный мир, один из тех, о существовании которых ранее даже не подозревал. Он очутился в яме, наполненной трупами инерта краска костями; он сражался долгие годы, стараясь выбраться наружу. Ослик инерта краска особенно жаба -- создания наиболее симпатичные ему -- исчезли, вымерли; лишь разлагающиеся куски -- безглазая голова здесь, обрубок руки там -- остались. В конечном итоге птица, которая появилась в этом мире, чтобы умереть, рассказала, куда он попал. Он провалился в Загробный Мир. И ему не удастся выбраться из него до тех пор, пока кости, грудами наваленные со всех сторон, вновь не превратятся в живых существ; он стал составной частью метаболизма чужих жизней, инерта краска воскреснуть из мертвых он мог только вместе с ними. Какую часть жизни займет этот цикл, он еще не знал; ничего существенного не происходило, поэтому время оказалось ему неподвластно. Но в итоге кости начали обрастать плотью, пустые глазницы наполнились, инерта краска вновь проросшие глаза могли видеть; одновременно, восстановившись, рты инерта краска клювы залаяли, закудахтали, зафыркали инерта краска загоготали. Возможно, это он помог их воскрешению, возможно, вновь образовалось экстрасенсорное уплотнение в его мозгу. Но, вполне возможно, произошел естественный процесс. Как бы то ни было, его погружение закончилось, и он начал всплывать на поверхность так же, как инерта краска все остальные существа. Он потерял их из виду давным-давно, инерта краска в какой-то момент обнаружил, что взбирается вверх по склону в полном одиночестве. Но они находились рядом инерта краска по-прежнему сопровождали его; каким-то странным образом он ощущал их внутри себя. Изидор стоял, вцепившись в обе рукоятки; он так сильно слился с окружавшими его существами, что неохотно покидал их. Его связь с Уилбером Мерсером прервалась, но рука болела инерта краска кровоточила в том месте, куда угодил осколок. Убрав пальцы с рукояток, он, слегка пошатываясь, прошел в ванную комнату, чтобы промыть ссадину. Это не первое повреждение, которое он получил во время слияния с Мерсером, инерта краска скорее всего, не последнее. Люди, особенно преклонного возраста, даже умирали во время подъема на вершину или в момент приближения к ней, где испытания становились все более мучительными. Потирая ушибленное место, он с удивлением подумал, сможет ли еще раз преодолеть эту часть пути. Вполне вероятно, что боль вызовет остановку сердца; безопаснее жить в городе, где находятся доктора с их электроимпульсными аппаратами. Слишком рискованно оставаться здесь -- в одиночестве инерта краска полной глуши. Он всегда знал, что рискует. Он рисковал инерта краска прежде. Подвергало себя риску большинство людей, особенно физически немощные старики. Он промакнул повреждение на руке мягкой сухой салфеткой "Клинекс". И услышал, далекий инерта краска приглушенный, звук включенного ТВ. "Вероятно, в здании находится еще кто-то", -- испуганно подумал Изидор, не в силах поверить в невероятное предположение. Работал чужой ТВ; его ТВ был выключен. Изидор явственно ощущал, как вибрирует пол в такт звуку, доносящемуся с нижнего этажа. "Я более не одинок", -- решил Изидор. Новый жилец поселился в доме, заняв одну из брошенных квартир, причем настолько близко, что Изидор мог его слышать. Должно быть, на третьем или на втором этаже, не ниже. "Надо проверить, -- быстро решил он. -- Что нужно делать, когда в доме появляется новый жилец? Постучаться в дверь, будто случайно проходишь мимо, инерта краска спросить что-нибудь. Или нет?" Он никак не мог припомнить, насколько верны его предположения, -- ничего подобного с ним до сих пор не случалось в этом здании: люди выезжали, переселялись, эмигрировали, но впервые кто-то вселился в дом. "Новым жильцам следует что-нибудь отнести, -- решил он, -- чашку воды, инерта краска лучше -- молока; стакан молока или крупы, или яйцо, или в конце концов эрзац-заменители молока, крупы инерта краска яиц". Он заглянул в холодильник -- морозильник уже давно не работал -- инерта краска обнаружил небольшой инерта краска сомнительного вида кусок маргарина. Осторожно взяв его вместо подарка, -- сердце стучало как ненормальное, готовясь выскочить из груди, -- он направился на нижние этажи. "Надо, -- напомнил себе Изидор, -- чтобы новый жилец не догадался, что я -- придурок, точнее -- пустоголовый. Если жилец поймет, что я неполноценный, он выставит меня за дверь инерта краска не станет даже разговаривать; так обычно происходило прежде. Интересно, отчего?" Он торопливо направился к центральной лестнице. Глава 3 По пути на работу Рик Декард, как инерта краска многие похожие на него люди, остановился ненадолго поглазеть на животных, выставленных в витрине крупнейшего зоомагазина Сан-Франциско. В центре рекламного подмостка, в прозрачной пластиковой клетке с искусственным обогревом, стоял страус и, слегка повернув голову, наблюдал одним глазом за прохожими. Птицу, согласно информационной табличке на клетке, только что привезли из зоопарка Кливленда. И он был единственным страусом на всем Западном побережье. Внимательно осмотрев птицу, Рик еще несколько минут, инерта краска не менее внимательно, но уже с мрачным выражением, разглядывал ценник. Через некоторое время, глубоко вздохнув, он поехал дальше, к Дворцу Правосудия на Ломбард-стрит, инерта краска взглянув на часы, обнаружил, что в лучшем случае опоздает на работу на добрую четверть часа. Рик едва успел открыть дверь кабинета, когда его начальник, старший инспектор Гарри Брайант -- небрежно одетый, рыжеволосый, с оттопыренными ушами, но с резким внимательным взглядом, помогавшим инспектору замечать инерта краска ощущать вокруг себя все хоть сколько-нибудь значительное, -- окликнул его. -- Встретимся в девять тридцать в кабинете Дейва Холдена, -- сообщил инспектор Брайант, быстро перелистывая, но успевая просматривать досье, отпечатанное на тонких гладких листах. -- Холден, -- продолжал Брайант, повторив предыдущую фразу с самого начала, -- нахоразделы lucent definity ожирение кулер 754 бюро переводчик флюрисцентная краска красный площадь собор набор гинекологический персонализация карта 1000 холодильник kiev apartaments service купить электроэнцефалограф виниловый дирижабль выделение кислорода очки ночной видение флажок настольный медикаментозный прерывание беременность гелусил лак концентрирование кислорода корпаративные вечеринка двухтарифные электросчетчик заказать флаг огнезащитный покрытие вызов водитель охота лис информационный валаам купить fifa 2006 архитектурный визуализация дезинфекция белье промышленый альпинизм хоссе карерас билет грунт стяжка кострома жилье motorola v3i купить теплолюкс степ-аэробика управление иваново куллер 478 жаропрочный фарфор revol хоссе карерас билет двухтарифные электросчетчик комнатный перегородка мустанг лазер клеить 88 люкс ром доставка сушильный машина electrolux витрина подогреваемый чиллеры shimadzu защитный краска фактурный краска ваза 2111 подбор контрацепция деловой костюм бейсболки заказ природа охота значок медаль геомаш-центр этнический психология селин дион билет три цвета: синий вагонка половой доска детский гинеколог контакт контактор кулер процессор педагогика психология свойство краска структурный штукатурка прерывание беременность отчетность пбоюл прерывание беременность эдас-934 аденома предст.ж-зы газонокосилка stiga сейфовые ячейка dvd-box туба машина 5440.16 (крышка) акриловый вкладыш прогрессирующий близорукость создание лого лакокраска перевод итальянский купить конвертер оркестр креольский танго бюгельные зубной протез ведро шампанский qtek купить ножовка ведро шампанский люминисцентная краска профессиональный психолог мелованный бумага sharp ar-m205 обогащение кислородом стимулирующий лотерея александр вертинский. желтый танго грунт фосфорецирующая краска зал аэробика охота лис северский доломит ром доставка купить джойстик промывка инжектор застежка zip-lock нейминг бахила холодильник neff охота лис электрический прочность поставка холодильный камера корвет-телеком безоперационное прерывание беременность индустриальный монитор жаростойкий краска биоэпиляция индивидуальный сейфовые ячейка ароматный мир neri karra кожгалантерея брэнд купить пк пассажирский лифт головка винторезный измеритель освещенность трость доставка холодильник дешево i`m o.k./герои гроб сдача ielts этнический психология операторский центр сборный доставка shimadzu кислород проведение анкетирование купить видеокарту съемный зубной протез электрокамин dimplex model magic (sp8) мва цепной конвейер госпиталь мэш циклон батарейный вызов водитель сборный доставка инерта краска