ࡱ > !` ~J bjbj\\ :l > > %
# # # 8 P# D$ d
QN $ $ " $ $ $ % % % M M M M M M M $ P h wR @ M 9
l( % % l( l( M
$ $ N + + + l(
$
$ M + l( M + + G
8J $ $ P Z # T) H hM D !N 0 QN H R * R 4 8J R
8J 0 % h & J + c& ?8A8 # ( # . ,' ""#, !" % #! /% $ / - !?5F80;L=>ABL 0 8 . 0 0 . 1 0 . $8=0=AK, 45=56=>5 >1@0I5=85 8 :@548B 2B>@5D5@0B 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 M:>=>A:20 2 0 0 6 01>B0 2K?>;=5=0 2 >AA89A:>9 M:>=>9 0:045<88 820 =0 :0D54@5 !B@0E>20=85 8 0:BC0@=K5 @0AG5BK 0CG=K9 @C:>2>48B5;L 4. M. =. , ?@>D. 20H:8= 235=89 20=>28G D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4. M. =. , ?@>D. "C@18=0 0?8B0;8=0 235=L52=0 :. M. =. 0BCH=K9 ;5:A0=4@ 8:B>@>28G 54CI0O >@30=870F8O >AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B C?@02;5=8O 0I8B0 A>AB>8BAO 2 0 >:BO1@O 2 0 0 6 3>40 2 1 3 G0A>2 =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 2 1 2 . 1 9 6 . 0 2 2 >AA89A:>9 M:>=>9 0:045<88 820 ?> 04@5AC: 1 1 5 9 9 8 , 3. >A:20, !B@5<O==K9 ?5@. , 4. 3 6 . ! 48AA5@B0F859 6=> >7=0:>B5:5 - 820. 2B>@5D5@0B @07>A;0= 2 0 A5=BO1@O 2 0 0 6 3. #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 . /. 0@H028=0 I . )/ % " !" "+ :BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O :BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O >1CA;>2;5=0 B5 ?@8>@8B5B=K< =0?@02;5=85F80;L=>- M:>=>9 ?>;8B8:8 3>AC40@AB20 O2;O5BAO @5H5=85 ?@>1;515A?5G5=85< =0A5;5=8O 68;L5<, 8 @5H5=85>B25BAB2CNI8E 7040G, A2O70==KE A @53C;8@>20=851AB25==>AB8 =0 =542868ABL 8 70I8B>9 82 =0A5;5=8O. >AA89A:89 @K=>: =542868AB8 48=0 @0728205BAO. ">;L:> 2 >A:25 5653>4=> A>25@H05BAO 1>;55 1 0 0 . 0 0 0 A45;>:. >AB5?5==> B=>H5=85 AC1J5:B>2 @K=:0 : B8BC;L=>20=8N. >;8G5AB2> 4>3>2>@>2 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O, ?> 40==KAAB@0E , A 2 0 0 1 ?> 2 0 0 5 33. C25;8G8;>AL A 4 3 3 4> 9 . 1 9 4 , ?@8G5< 385 4>3>2>@K B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O 2E>4OB 2 ?0:5B 8?>B5G=>3> :@548B>20=8O. 564C B51@5B5=85 68;LO A>?@O65=> A @8A:>1AB25==>AB8: AB0B8AB8:0 A2845B5;LAB2C5B > B> >:>;> 1 . 5 0 0 2 . 0 0 0 A45;>: ?> :C?;5- ?@>4065 =542868AB8 2 3>4 @0AB>@30NBAO. :BC0;L=>ABL B51CA;>2;5=0 =5A>25@H5=AB2>=>40B5;L=>9 107K, 2K@060NI8BACBAB288 G5B:>9 548=>9 A8AB5<K @538AB@0F88, MDD5:B82=KE 8=AB@C2 ?> 70I8B5 8=B5@5A>2 4>1@>A>25AB=KE ?@8>1@5B0B5;59 =542868AB8, 2 4;8B5;L=KE A@>:0E 8A:>2>9 402=>AB8 8 ?@. 06=>ABL B51JOA=O5BAO B0:65 B5 2 >AA88 @8A:8 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O 4>AB0B>G=> 25;8:8. ><8 >H81>: 2 ?@820B870F88 ACI5AB2CNB 8 4@C385 @8A:8, A?>A>1=K5 ?>2;5GL 70 A>1>9 =51;03>?@8OB=K5 ?>A;54AB28O 4;O A>1AB25==8:0: 87=>40B5;LAB25, =0;8G85 =5CGB5==KE ?@02 1K2H8E 2;045;LF52, C?CI5=8O 2 ?@>F54C@5 @538AB@0F88 A45;:8 8 ?@. "0:81@07>=AB8BCF8>==>5 ?@02> 4>1@>A>25AB=>3> ?@8>1@5B0B5;O =0 68;L5 =5 >15A?5G5=>, GB> B@51C5B @0728B8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. 0 @C156>5 AB@0E>20=85 >1;53G05B 8 C45H52;O5B ?>;CG5=85 10=:>2A:>3> :@548B0 =0 ?>:C?:C =542868AB8, B0: :0: A=8605B 10=:>2A:85 044K =0 ?@5420@8B5;L=>5 87CG5=85 >1J5:B0 =542868AB8 8 53> 8AB>@88. !B5?5=L @07@01>B0==>AB8 B5?@>AK B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O 8;8 AB@0E>20=8O ?>B5@8 81AB25==>AB8 =0 A53>4=OH=89 45=L 2 >AA88 =5 ?@54AB02;ONBAO @07@01>B0==K;6=>9 <5@5. <5AB5 A B5BK A>2@5B5G5AB25==KE M:>=>2, 2 G0AB=>AB8, .. ". E2;5480=8, . . $>9, 0 B0:65 . . >?59:8=0, 70B@03820NI8E >B45;L=K5 0A?5:BK B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O 2 A8AB520=8O 68;LO 8 ?5@A?5:B82K 53> @0728B8O. "8BC;L=>5 AB@0E>20=85 2 >AA89A:>9 $545@0F88 2>7=8:;> A@02=8B5;L=> =5402=> 8 53> @K=>: =0E>48BAO =0 MB0?5 AB0=>2;5=8O. @>2545=85 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O >A;>6=5=> =5@5H5==>ABLN @O40 2>?@>A>2 2 G0AB8 53> =0?>;=5=8O, 0=45@@09B8=30 8 D>@2545=8O. &5;L 8 7040G8 @01>BK &5;LN 40==>9 @01>BK O2;O5BAO @0728B85 B5>@88 8 4>;>388 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. A>>B25BAB288 A ?>AB02;5==>9 F5;LN 2 @01>B5 1K;8 >?@545;5=K A;54CNI85 7040G8: 8AA;54>20BL :0B53>@88 =542868AB8 8 ?@020 A>1AB25==>AB8 2 @K=>G=>9 M:>=>20BL @8A:8 ?@020 A>1AB25==>AB8 =0 68;L5; @0A:@KBL A>45@60=85 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O; ?@>25AB8 0=0;87 @>AA89A:>3> 8 70@C156=>3> @K=:>2 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O; >F5=8BL A8AB5AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O; @07@01>B0BL ?@54;>65=8O ?> @0728B8N @K=:0 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. 1J5:B 8 ?@5420=8O 1J5:B>20=8O O2;ONBAO @8A:8 CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8 2 68;8I=>9 AD5@5. @5420=8O A8AB52KE >B=>H5=89 ?> 70I8B5 ?@020 A>1AB25==>AB8 2 68;8I=>9 AD5@5. 5B>4>;>38G5A:85 8 B5>@5B8G5A:85 >A=>2K 8AA;54>20=8O. 0CG=0O 4>;>38O 8AA;54>20=8O >A=>20=0 =0 A8AB54E>45 : 87CG5=8N ?@>1;5@30=870F88 8 @0728B8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. @8 ?@>2545=88 8AA;54>20=8O ?@8<5=O;8AL A;54CNI85 =0CG=K5 4K: ;>38G5A:89, ?@8G8==>- A;54AB25==K9, A@02=8B5;L=K9 0=0;87, 3@C??8@>2:8 8 8=AB@C2>9 A>F8>;>388. "5>@5B8G5A:>9 >A=>2>9 8AA;54>20=8O O28;8AL B@C4K 254CI8E @>AA89A:8E M:>=>2: @E8?>20 . . , E2;5480=8 .. ". , >@5;>?59:8=0 . . , @;0=N:- 0;8F:>9 . . , O18:8=0 . . , !8=>20 .. $. , "C@18=>9 . . , $54>@>2>9 ". . , (010;8=0 . . , .;40H520 . ". , 0 B0:65 4@C38E CG5=KE 8 ?@0:B8:>2 AB@0E>2>3> 45;0. 0CG=0O =>287=0 @57C;LB0B>2 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 @0728B88 B5>@88 8 4>;>388 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O, 2 G0AB=>AB8: :>=:@5B878@>20=K >A>15==>AB8 A>2@53> @K=:0 68;>9 =542868AB8, A@548 :>B>@KE: ;>:0;870F8O @K=:0; >B:@KB>ABL 8=D>@ 68;L5; 2KA>:0O AB5?5=L 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O @K=:0 70:>=>40B5;L=K@<0A >?@545;O5BAO =5 B>;L:> 8 =5 AB>;L:> ?>B@518B5;LA:8<8 :0G5AB20<8 A01J5:B>2, A:>;L:> 8E =0E>645=8520@K @K=:0 68;LO O2;ONBAO >1J5:B0==>9 45OB5;L=>AB8; 2KO2;5=K @8A:8 68;>9 =542868AB8, 2:;NG0O: N@848G5A:85, M:>=>- AB@>8B5;L=K5, 04;8B8G5A:85; @07@01>B0=K :0B53>@88 B8BC;L=KE @8A:>2, A@548 =8E: 28=48:0F8>==K5 @8A:8, @5AB8BCF8>==K5 @8A:8, 8?>B5G=K5 @8A:8, @8A:8 =5A>1;N45=8O B@51>20=89 : >D>@2 8 >3@0=8G5=8O ?>;L7>20=8O; >?@545;5=K B8?8G=K5 ?@87=0:8 =5459AB28B5;L=>AB8 B8BC;0 A>1AB25==>AB8: =5A>1;N45=85 =>B0@80;L=>9 D>@20=8O 55 @538AB@0F88; A>25@H5=85 <=89 8;8 ?@8B2>@=>9 A45;:8, 2 B. G. : >D>@<;5=85 =542868AB8 =0 ?>4AB02=>5 ;8F>, D8:B82=K9 @>4AB25==K9 >14060 =5?@820B878@>20==>9 :20@B8@K; ?>@>:8 455A?>A>1=>AB8 CG0AB=8:0 A45;:8; A>25@H5=85 A45;:8 =5C?>;=>G5==K;=5==K1O70B5;LAB20@20=> >?@545;5=85 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O :0: AB@0E>20=8O @8A:0 CB@0BK >1J5:B0 =542868AB8 2 @57C;LB0B5 ?@5:@0I5=8O ?@020 A>1AB25==>AB8 =0 =53> 2 A2O78 A ?@87=0=85 :C?;5- ?@>4065 =5459AB28B5;L=>9 8;8 ?> ?@8G8=5 8AB@51>20=8O =542868AB8 87 GC6>3> =570:>==>3> 2;045=8O. =0 >A=>25 4>2 AB@0E>2>9 A>F8>;>388 >ACI5AB2;5=0 :>;8G5AB25==0O >F5=:0 D0:B>@>2, 2;8ONI8E =0 107>2K5 AB@0E>2K5 B0@8DK B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O; M:A?>78@>20=K =54>AB0B:8 A8AB5AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O, 2 B>BACBAB285 548=>9 A8AB53> 8=AB@C2 4>1@>A>25AB=>3> ?@8>1@5B0B5;O 68;>9 =542868AB8. @0:B8G5A:0O 7=0G8ABL 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO 2 B> =0CG=K5 8458, B5>@5B8G5A:85 ?>;>65=8O 8 2K2>4K 2>?;>I5=K 02B>@>=:@5B=KE @5:>65=8OE, =0?@02;5==KE =0 @0728B85 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O, 2 B>@>2, 2;8ONI8E =0 25;8G8=C 107>2>3> AB@0E>2>3> B0@8D0 ?> B8BC;L=>20=8N; >1>A=>20=85 B0@8D=>9 ?>;8B8:8 AB@0E>2KE :>2545=88 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O; ?@54;>65=85 =081>;55 MDD5:B82=KE A?>A>1>2 ?@>42865=8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. ?@>10F8O @01>BK A=>2=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O >?C1;8:>20=K 2 G5BK@5E @01>B0E >1I81J5;L7>20=K #?@02;5=8520=8O >B25BAB25==>AB8 8 D8=0=A>2KE @8A:>2 ! =3>AAB@0E . I I . ! ! "+ > 22545=88 48AA5@B0F88 >1>A=>20=0 0:BC0;L=>ABL 2K1@0==>9 B5?@545;5=K >1J5:B 8 ?@5420=8O, ?>AB02;5=K F5;L 8 7040G8 48AA5@B0F88, >?@545;5=0 =0CG=0O =>287=0 8AA;54>20=8O. 5@20O 3@C??0 ?@>1;5B:>9 B5>@5B8G5A:8E ?@54?>AK;>: B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O, :>B>@K5 A2O70=K A :0B53>@859 =542868AB8 8 @8A:01AB25==>AB8 =0 68;L5, 0 B0:65 53> 0:BC0;L=>AB8 4;O @>AA89A:>3> @K=:0 =542868AB8. AA;54>20=85 @K=:0 =542868AB8 68;LO ?>72>;8;> 2KO28BL @O4 53> >A>15==>AB59, :>B>@K5 =5>1E>48 CG8BK20BL ?@8 A>25@H5=88 >?5@0F89. -B> ;>:0;870F8O @K=:0, 4>ABC?=>ABL 8=D>@ A>AB>O=88 @K=:0, A?@>A =0 =542868ABL, B>20@K @K=:0 =542868AB8 :0: >1J5:B 8=25AB8F8>==>9 45OB5;L=>AB8, 3>AC40@AB25==>5 @53C;8@>20=85 @K=:0 =542868AB8. >:0;870F8O @K=:0 O2;O5BAO >4=>9 87 3;02=KE >A>15==>AB59 @K=:0 =542868AB8, ?>A:>;L:C 53> B>20@K =5?>4286=K, C=8:0;L=K, 0 F5==>ABL 8E 2 7=0G8B5;L=>9 B >:@C60NI59 A@54K, 8;L:> B5 8;8 8=K5 ?@8@>4=>- :;828O, => 8 A>F80;L=>- M:>=>25=L 687=8 =0A5;5=8O, A>AB>O=85 8=D@0AB@C:BC@K 8 ?@. B:@KB0O 8=D>@ A>AB>O=88 @K=:0 =5>1E>485 CA;>285 >1J5:B82870F88 @K=:0 =542868AB8. 5?>;=0O 8 =5 2A5340 4>AB>25@=0O 8=D>@AK;:>9 ?@87=0=8O =5459AB28B5;L=>AB8 A45;:8. !?@>A =0 =542868ABL 8A>1K5 D>@O2;5=8O; ?@8 MB>< 68;L5 :0: ?@54A0 O2;O5BAO =5>1E>48<K28525:0. 542868ABL 2 @K=>G=>9 M:>=>;L:> CA;>285AB8 G5;>25:0, => 8 MDD5:B82=K1J5:B>==>9 45OB5;L=>AB8. ! CG5B>< 7=0G5=8O =542868AB8 2 687=545OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 0 B0:65 5Q ==>F5AA5 =542868ABL O2;O5BAO >1J5:B>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O. 06=59H81J5:B82=K=5=B>9 =542868AB8 O2;ONBAO @8A:8 CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8. 48AA5@B0F88 ?@54;>65=0 :;0AA8D8:0F8O @8A:>2 =542868AB8. K45;5=K M:>=>- AB@>8B5;L=K5, 04;8B8G5A:85 8 N@848G5A:85 @8A:8. .@848G5A:85 @8A:8 A2O70=K A 2>76=>ABLN CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8, O282H53>AO A;54AB285H81>: ?@8 70:;NG5=88 4>3>2>@>2 8 :>=B@0:B>2, ?@54JO2;5=8O ?@5B5=789 A> AB>@>=K B@5BL8E ;8F, =0;8G851@51J5:B0 =542868AB8, 0 B0:65 ?@87=0=859. 3@C??5 N@848G5A:8E @8A:>2 2K45;5=K ?OBL :0B53>@89 B8BC;L=KE @8A:>2, MB> 28=48:0F8>==K5, @5AB8BCF8>==K5, 8?>B5G=K5 @8A:8, @8A:8 =5A>1;N45=8O B@51>20=89 : >D>@2 8 >3@0=8G5=8O ?>;L7>20=8O. 8=48:0F8>==K5 @8A:8 A2O70=K A 8AB@51>20=85< 81J5:B0 =542868AB8) 87 GC6>3> =570:>==>3> 2;045=8O. 5AB8BCF8>==K5 @8A:8 :0A0NBAO A;CG052 =5?@028;L=>3> >D>@: 2 G0AB8 A:@KB8O @50;L=>9 F5=K =542868AB8 2 F5;OE 871560=8O =0;>3>>1;>65=8O >4=82 A45;:8. ?>B5G=K5 @8A:8 ;560B 2 >A=>25 8?>B5G=>3> AB@0E>20=8O, >4=>9 87 A>AB02;ONI8E :>B>@>3> O2;O5BAO AB@0E>20=85 ?@020 A>1AB25==>AB8 7051@5B5==K9 8A@54AB2>1J5:B =542868AB8. 8A:8 87JOB8O 8 >3@0=8G5=8O MB>, B0: =07K205B>@K5 2 >AA88 >AB0NBAO AB@0E>2I8:0<8 ?@0:B8G5A:8 157 2=81;N45=8O B@51>20=89 : >D>@, :0: ?@028;>, @8A:8, A2O70==K5 A >H81:0@>2, =>B0@8CA>2 8 @8M;B>@>2. 8A: CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8 A2O70= A 2>76=K< ?@87=0=859. A=>20=89 ?@87=0=8O A45;:8 =5459AB28B5;L=>9, ?@54CAB@5==KE @>AA89A:8=>40B5;LAB2>AB0B>G=> 3>. 564C B5A=>2=K<8 @8A:01AB25==>AB8 =0 =542868ABL O2;ONBAO: =5A>1;N45=85 =>B0@80;L=>9 D>@20=8O 55 @538AB@0F88; A>25@H5=85 <=89 8;8 ?@8B2>@=>9 A45;:8, 2 B. G. >D>@<;5=85 =542868AB8 =0 ?>4AB02=>5 ;8F>, D8:B82=K9 @>4AB25==K9 >14060 =5?@820B878@>20==>9 :20@B8@K; ?>@>:8 455A?>A>1=>AB8 CG0AB=8:0 A45;:8; A>25@H5=85 A45;:8 =5C?>;=>G5==K;=5==K1O70B5;LAB20:>2=5 @8A:0 CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8 A2845B5;LAB2C5B AB0B8AB8:0. 0640O A:>2A:0O :20@B8@0 >48= @07 2 8 - 9 ;5B 8E E>7O52. 0 ?5@8>4 1 9 9 2 2 0 0 3 33. A@54=5AB0B8AB8G5A:0O 548=8F0 68;>9 ?;>I048 ( :>4020;0AL- ?>:C?0;0AL ( 8;8 >BGC640;0AL 8=KA>1>3;0A=> 40==KA:>2A:>3> 3>@>4A:>3> :> @538AB@0F88 ?@02 =0 =5428685 8 8 A45;>: A =84020;8AL ?>A;5 ?@820B870F88 2 4 , 8 % A:>2A:8E :20@B8@, 1 @07 2 8 , 3 % ; 2 @070 2 1 , 3 % ; 3 - 5 @07 1 9 , 5 % ; 5 - 1 0 @07 4 , 8 % ; 1 0 - 2 0 @07 4 , 3 % ; 2 0 - 5 0 @07 0 , 3 % ; 1>;55 5 0 ( <0:A8<CA:25 5653>4=> A>25@H05BAO 1>;55 1 0 0 BKAOG A45;>: A =542868ABLN, :0640O 45AOB0O 87 :>B>@KE B5>@5B8G5A:8 65B 1KBL ?> B5< 8;8 8=K< ?@8G8=0@3=CB0, 8 2 8B>35, >:>;> ?>;CB>@0 BKAOG A45;>: ( 1 - 2 % >B >1I53> G8A;0) 2 3>4 ?> 40==KAC40@AB25==>3> 1N@> @538AB@0F88 ( ) @0AB>@305BAO. > 40==KAC40@AB25==>3> CG@5645=8O NAB8F88, G8A;> AC451=KE A?>@>2 > ?@020E =0 =542868ABL 87 3>40 2 3>4 @0AB5B 2 0@8D9 ?@>3@5AA88. >;LH5 2A53> 0@5AB>2 ( >:>;> 3 0 % ) =0:;04K205BAO =0 68;L5 87- 70 A?>@>2 > ?@020E =0 :20@B8@K 2 68;8I=>- AB@>8B5;L=>>?5@0B825 ( !) 8 87- 70 BO61 > @0745;5 8?@545;5=88 4>;59 ( 4> 2 5 % ) . 0;55, ?> C1K20NI59: 0@18B@06=K5 A?>@K <564C N@848G5A:8<8 ;8F0;52>5 CG0AB85 2 AB@>8B5;LAB25, A?>@K > ?@020E =0 3@C??K :20@B8@) , 2K5 A>3;0H5=8O 8 A?>@K ?> 8=KA=>20=8O?5@0F89 =0 @>AA89A:>:070;, GB> @0AA<0B@8205: A:;04K20;AO AB8E89=> ?> 09 45;8, 0 A8AB5<0 70:@5?;5=8O ?@02 =0 =542868ABL ?>70820=0 87 >?KB0 :>=B8=5=B0;L=>9 2@>?K. !;>682H0OAO :0@B8=0 2 48AA5@B0F88 E0@0:B5@87C5BAO :0: =5C40G0 2 A2O78 A B5 2 >AA88 =01;N405BAO A2>5>1@07=K9 381@84 42CE A8AB51AB25==>AB8 0:B>2>9 8 B8BC;L=>9 A =5:>B>@KA>@>=C B8BC;L=>9. @57C;LB0B5 70 G8AB>BC A45;>: =8:B> =5 >B25G05B 8 30@0=B89 ?@02 =8 >48= >@30= =5 ?@54>AB02;O5B. >MB><C A8AB5682HCNAO 2 >AA88, 6=> >?@545;8BL :0: A<5H0==CN, B. 5. @538AB@8@CNBAO :0: ?@020 =0 =542868ABL, B0: 8 A0<8 A45;:8 ( =0?@83>2>@K :C?;8- ?@>4068) . @8 MB>< 2 2>9 ?@0:B8:5 30@0=B88 ?@02 A>1AB25==8:0 8 ?@02 B@5BL8E ;8F >15A?5G820NBAO ;81> 3>AC40@AB2>< ( ?@8 A8AB5 B8BC;L=K20=85< ( ?@8 A8AB5:) . 48AA5@B0F88 8AA;54>20=K 4K C?@02;5=8O @8A:01AB25==>AB8 =0 68;L5: ?@>2545=85 M:A?5@B87K; ?@>25@:0 ?@028;L=>AB8 >D>@F54C@K ?>:C?:8; 3@0B=0O ?@820B870F88 >1J5:B0 =542868AB8; ?>;CG5=85 30@0=B89=>3> A2845B5;LAB20 @8M;B>@A:>9 D8@20=85 3@0640=A:>9 >B25BAB25==>AB8 @538AB@0B>@>2, =>B0@8CA>2 8 @8M;B>@>2. 564C B5<, 2KO2;5==K5 4K C?@02;5=8O @8A:01AB25==>AB8 <8=8 =5 CAB@0=ONB, ?>MB>@30=870F8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O A>E@0=O5B A2>N 0:BC0;L=>ABL. AA;54>20=85 =0F8>=0;L=>3> @K=:0 ?>:070;> >BACBAB285 ?>;=>F5==>9 A8AB520=8O B8BC;0 A>1AB25==>AB8 =0 =5428685 8. >AA89A:85 :> >B25BAB25==>ABL @8M;B>@>2 70 ?@54>AB02;O5<K5 8 :>B>@K:@K20NBAO) , ;81> ?@8>1@5B0B5;59 =542868AB8 >B @8A:>2 ?@87=0=8O A45;:8 =5459AB28B5;L=>9 ( ?>;=>9 8;8 G0AB8G=>9 CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8 =0 >1J5:B =542868AB8) 8 8AB@51>20=85 =5428683> 83> =570:>==>3> 2;045=8O ( 8AB@51>20=85 8<CI5AB20 =5 2;045NI81AB25==8:> =5A>1AB25==8:0) . @>2545==K9 0=0;87 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O ?>72>;8; A45;0BL 2K2>4 >1 >BACBAB288 AB@0E>2>9 70I8BK >B @8A:>2, A2O70==KE A: 2>7=8:=>25=852 8 >1@5<5=5=89 ?@02 =0 =5428685 8, A=860NI8E AB>8ABL ?@8>1@5B059 =542868AB8; 2>7=8:=>25=85< 8?@8BO70=89 2 >B=>H5=88 ?@8>1@5B059 =542868AB8; 2K1KB85< 8F5=:0 ?@0:B8:8 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O ?>72>;8;0 CB>G=8BL 53> >?@545;5=85, ?@54AB02;ONI55 AB@0E>20=85 @8A:>2 CB@0BK >1J5:B0 =542868AB8 2 @57C;LB0B5 ?@5:@0I5=8O ?@020 A>1AB25==>AB8 =0 =53> 2 A2O78 A ?@87=0=85 :C?;5- ?@>4065 =5459AB28B5;L=>9, 8;8 ?> ?@8G8=5 8AB@51>20=8O =542868AB8 87 GC6>3> =570:>==>3> 2;045=8O. "8BC;L=>5 AB@0E>20=85 ?@54AB02;O5B 1>;55 H8@>:>5 ?>:@KB85, =565;8 AB@0E>20=85 ?@020 A>1AB25==>AB8, ?>A:>;L:C A0 A;>2> B8BC; >7=0G05B ?@02>, 0 =5 ?@02> A>1AB25==>AB8, B. 5. MB> 65B 1KBL ;N1>5 ?@02>, =0?@830, =0A;54>20=8O 8 ?@. MB>9 A2O78 B8BC;L=>5 AB@0E>20=85 1>;55 ?@02> >?@545;OBL :0: AB@0E>20=85 ?@020 A>1AB25==>AB8 . "0:81@07>5 AB@0E>20=85 70I8I05B A>1AB25==8:0 8B 2A52>76=KE ?@02>2KE :>;;8789, =0?@8B =0@CH5=89 ?@02 ?@54K4CI8E 2;045;LF52, =5CGB5==KE =0A;54=8:>2, 864825=F52, =570:>==>AB8 ?@54K4CI8E A45;>:, >H81>: @538AB@0B>@0, =5455A?>A>1=>AB8 AB>@>= A45;>:, =5?@02>G=KE @5H5=89 AC40 8 ?@. @>3>, B8BC;L=>5 AB@0E>20=85 ?@54CA1AB25==8:0 2 A;CG05 >A?0@820=8O 53> ?@020 A>1AB25==>AB8, 0 B0:65 =51;03>?@8OB=KE ?>A;54AB289, 2>7=8:0NI8E ?>A; * 6 j l v βcM2 /hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ aJ mHph sH5h9s{ hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ aJ mHph sH+hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ mHph sH8h9s{ hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH 2hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH /hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ ^J mHph sH7hGG= 0J 56@ B* CJ OJ QJ \]mHph sH/hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ ^J mHph sH1hGG= 0J 5@ B* CJ OJ QJ \mHph sH * , . 0 2 4 6 l n p r t ! $ [$ \$ a$gdGG= ! [$ \$ gdGG= ! $ [$ \$ ^a$ gdGG= ! $ [$ \$ ^`a$ gdGG= ! $ [$ \$ ^`a$gdGG= ! $ [$ \$ a$gdGG= 2J |J r t v x T
V
X
Z
\
t
v
} gdGG= ! [$ \$ ^ `gdGG= ! [$ \$ gdGG= ! $ [$ \$ a$gdGG= ! [$ \$ gdGG= ! [$ \$ ^gdGG= ! [$ \$ ^ `gdGG= ! $ [$ \$ a$gdGG= ! $ [$ \$ a$gdGG= v x R
T
Z
\
r
t
v
ǯ{bH+' hGG= 8h9s{ hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH 2hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH 1hGG= 0J 5@ B* CJ OJ QJ \mHph sH+hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ mHph sH;h9s{ hGG= 0J 5@ B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH/hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ aJ mHph sH8h9s{ hGG= 0J 5@ B* CJ OJ QJ aJ mHph sH 5h9s{ hGG= 0J @ B* CJ OJ QJ aJ mHph sH v
` b b , . 0 2 ! dh [$ \$ ]^gdGG= ! $ dh [$ \$ ^a$ gdGG= ! $ dh [$ \$ a$ gdGG= ! [$ \$ ^gdGG= ! [$ \$ gdGG= ! dh [$ \$ gdGG= ! $dh [$ \$ a$gdGG= v
` b 0 p , ɭy`J`J`J`J` +hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH1hX' hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH5h hGG= 0J B* CJ OJ QJ ^J aJ mHph sH1hGG= 0J B* CJ OJ QJ \]aJ mHph sH7hX' hGG= 0J B* CJ OJ QJ \]aJ mHph sH7h hGG= 0J B* CJ OJ QJ \]aJ mHph sH4hX' hGG= 0J B* CJ OJ QJ \aJ mHph sH, 2 n F J Z l n : ззззззnfWLAL h hU& CJ aJ h h ~ CJ aJ h h ~ CJ aJ mH sH hGG= CJ aJ -hX' hGG= B* CJ OJ QJ aJ mHph sH1hu hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH1h hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH1hX' hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH+hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH1h hGG= 0J B* CJ OJ QJ aJ mHph sH 2 l n r 4 $dh `a$gd%D dh ^`gd%D ! dh [$ \$ `gdGG= ! dh [$ \$ gdGG= ! $ dh [$ \$ a$ gdGG= ! $ dh [$ \$ ]a$ gdGG= > r 0 t p @ V X 8 > J Z T f j l ` n! ! ! ! ! 迷ʬ褿虤莤 h h0ZK 5CJ aJ h h& CJ aJ h h \C CJ aJ hV2 CJ aJ h9K h9K CJ aJ h9K CJ aJ h h G CJ aJ hJ CJ aJ h hg CJ aJ h hSrV CJ aJ h h, CJ aJ h h ~ 5CJ aJ 3 ` % & `' ( ( ( n) ) * * *, , 1 2 5 $
& F
h dh ^ ` a$gd%D
$dh a$gd%D $
& F h dh ^ ` a$gd%D $dh `a$gd%D $dh `a$gd%D ! ! ^" v" " " " " "
# # <# `# # # # # # # # ,$ d$ h$ $ |% % % % % % & $& & & ( ( ( n) x) ) ** * * * * * * * * 꼳Ϝⅳzh h ~ CJ aJ h h0ZK 5CJ aJ h h0ZK CJ aJ h h\ CJ aJ h h& 5CJ aJ hV2 5CJ aJ hV2 h CJ aJ h%D CJ aJ h hg CJ aJ h9K CJ aJ hV2 CJ aJ h h, CJ aJ h h& CJ aJ 0* * * * d+ + + + + + + (, *, x, z, , , , - / / N0 b0 h0 n0 0 0 0 0 1 01 1 1 1 2 ɽɦߛxpd h h%k 5CJ aJ hb CJ aJ h5 CJ aJ h%D CJ aJ h9K CJ aJ h hg CJ aJ h hvG CJ aJ h hp% CJ aJ h h& 5CJ aJ h h\ 5CJ aJ h h& CJ aJ h h;" CJ aJ h h\ CJ aJ h hA CJ aJ h h0ZK CJ aJ " 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 *3 J3 L3 n3 p3 r3 ~3 3 3 L4 45 N5 Z5 j5 r5 x5 ~5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 *6 ,6 .6 J6 L6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 &7 (7 ̶⫘ h h9K CJ aJ h h! CJ aJ h9K CJ aJ h hx) CJ aJ h h, CJ aJ h hV6 CJ aJ h h CJ aJ h ho CJ aJ hV2 CJ aJ h hD[ CJ aJ h h%k CJ aJ 55 6 8 ? A B C XD D E F F w w $dh ^a$gd%D $
& F h dh ^ ` a$gd%D $dh `a$gd%D $
& F h dh ^ ` a$gd%D
& F
h ^ ` gd%D $
& F
h dh ^ ` a$gd%D (7 7 7 8 F8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 09 29 9 9 : : B; D; ; ; ; ; ; < < "< << D< < < < `> źͺͣͺͺźug h h! CJ \]aJ h hg CJ aJ h hw CJ aJ h hx) CJ ]aJ h h! CJ ]aJ h h! 6CJ aJ h hD[ CJ aJ h hx) CJ aJ hV2 CJ aJ h h! CJ aJ hV2 B*CJ aJ ph h h! B*CJ aJ ph h9K B*CJ aJ ph (`> b> t> > > > > > b? ? ? ? A hA A A A A A B 4B jB B B B B B C C C C C
D TD XD nD D D D D E xl h h-z 5CJ aJ h_ CJ aJ h h-z CJ aJ h h! CJ aJ h hGg CJ \aJ h hGg CJ aJ h hkV CJ aJ h hkV 5CJ aJ h h0ZK CJ aJ h h=* CJ aJ h h CJ aJ h9K CJ aJ h hw CJ aJ hV2 CJ aJ (E E "E (E rE vE E E E E E E E F F F F F F F F F @G BG zG G G G G G G H 6H 8H 輴Ҩvk肼` h hkV CJ aJ h hG. CJ aJ h hG 5CJ aJ h hG CJ aJ h hG CJ aJ mH sH h hkV 5CJ aJ h h-z 5CJ aJ hV2 CJ aJ h hg CJ aJ h hw CJ aJ h hG CJ aJ h h-z CJ aJ h hGg CJ aJ h h 5CJ aJ !F F 8H "J L T X ` b Xc d d Ne e e q
& F
h8 ^ ` gd%D
& F h ^ ` gd%D h ` gd%D gd%D $dh `a$gd%D
$dh a$gd%D dh ^`gd%D 8H bH tH H H H I ,I .I LI TI ZI jI I I I J J "J J 4K K L ^L L L L L L L L M M M $M :M HM bM hM N ,N 8N *CJ aJ +2O >O fO O O O O Q Q Q *Q JQ bQ Q Q Q R R PS RS S S S T T T T T T 2U @U JU LU lU U U U U U HV JV V V V W W >W jW rW tW W W W W
X 2X 4X xX X X X ǼҴҴҴǩǩǩǩǼǩǙǙ hG|Q CJ aJ h CJ aJ h hh7 CJ aJ hV2 CJ aJ h h, CJ aJ h hf CJ aJ h h
CJ aJ h%D CJ aJ h h%| CJ aJ h)D
CJ aJ hJ CJ aJ *CJ aJ h hA >*CJ aJ Uh%D CJ aJ h h ;8H5=88 ?@020 A>1AB25==>AB8. !B@0E>20O :><?0=8O ?@8=81AB25==8:>59 =542868AB8 8 15@5B 2AN ?>;=>BC >B25BAB25==>AB8 70 ?>A;54AB28O MB>3> A>1KB8O. !@>: 8A:>2>9 402=>AB8 3 3>40 ( AB0BLO 1 8 1 $) . , =0:>=5F, B8BC;L=>5 AB@0E>20=85 >1;53G05B 8 C45H52;O5B ?>;CG5=85 10=:>2A:>3> :@548B0 =0 ?>:C?:C =542868AB8, B0: :0: A=8605B 10=:>2A:85 044K =0 ?@5420@8B5;L=>5 87CG5=85 >1J5:B0 =542868AB8 8 53> 8AB>@88, 0 B0:65 7=0G8B5;L=> C@0O 3@C??0 ?@>1;520=853> AB@0E>20=8O. A2O78 A B5 AB0B8AB8:0 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O >BACBAB2C5B, 4;O >F5=:8 53> @K=:0 2 48AA5@B0F88 >ACI5AB2;5=> A>F8>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 =0 >A=>25 40 0=:5B8@>20=8O. =:5B8@>20=85 ?@>2>48;>AL A@548 ;845@>2 @>AA89A:>3> AB@0E>2>3> @K=:0, 2 B>3> AB@0E>20=8O ( ! , >A3>AAB@0E, =3>AAB@0E) , @538>=0;L=KE :><?0=89 ( 42KE >1I5AB2, A?5F80;878@CNI8EAO =0 B8BC;L=>20=88 ( >B5:) . >?@>AK 0=:5BK 2:;NG0;8 A@>: AB@0E>20=8O, ?@81;878B5;L=>5 G8A;> :;85=B>2, AB@0E>2K5 B0@8DK, >1J52>3> ?>:@KB8O, D0:B>@K @8A:>2, 0;3>@8B2545=8O B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O 8 ?@. 0: 8725AB=>, A>3;0A=> ?>A;54=5<C 87: 8A:>2>9 402=>AB8 ?> =8GB>6=K< A45;:0< 1K; 87 3 ;5B 4;O F5;59 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8 >1J5:B>2 =542868AB8 =0 B5@@8B>@88 $, 2 B. G. 4;O 8=>AB@0==KE 3@0640= 8 N@848G5A:8E ;8F. @>2545=85 0=:5B8@>20=8O ?>:070;>, GB> >?B8<0;L=K:>20=8O AB@0E>2I8:8 ?@87=0;8 <0:A8: 8A:>2>9 402=>AB8 2 A2O78 A B5 ?>A;5 53> 8AB5G5=8O ?>B5=F80;L=K5 8ABFK 1C4CB ;8H5=K ?@020 ?>4020BL 8A:, 0 A>2>:C?=K9 AB@0E>2>9 B0@8D ?>;CG05BAO 70 ?@82;5:0B5;L=55, G520=88 =0 1 3>4. >;55 B>3>, A?5F80;8ABK 2 >1;0AB8 =542868AB8 AG8B0NB A0<K?0A=K<8 8 ?5@2K5 3>4K AB@0E>20=8O. AA;54>20=85 ?>:070;>, GB> B0@8D=K9 480?07>= A>AB02;O5B 0 , 5 4 , 5 % ; ?@>F5=B=>5 A>>B=>H5=85 AB@0E>2KE 2K?;0B : AB@0E>2KA0 @07=KF5=:0AB02;O5B A2845B5;LAB2C5B >1 8A?>;L7>20=88 AB@0E>2I8:02. !B@C:BC@0 B0@8D=>9 AB02:8 1>;LH8=AB20 @>AA89A:8E :><?0=89 2K3;O48B A;54CNI81@07>- AB02:C ?@8E>48BAO 7 0 % , =0 =03@C7:C 3 0 % . > B8BC;L=>20=8N =0E>48BAO 2 ?@545;0E 1 5 2 0 % . > 2I8:>2, =03@C7:0 =5 65B 1KBL =865 2 8 - 2 9 % 2 A2O78 A 1>;LH>9 @0AE>4=>9 G0ABLN, :>B>@0O 65B 2:;NG0BL 2 A51O 3>=>@0@ AB>@>==53> A?5F80;8AB0, ?@>2>4OI53> 4>@>3>AB>OICN N@848G5A:CN M:A?5@B87C ( >B 3 0 0 4> 1 . 0 0 0 4>;;0@>2 !() ; :@>3>, AB@0E>2I8:8 70:;04K20NB 2 =03@C7:C ?@81K;L. 0 @C156>;O =03@C7:8 B0:65 =0E>48BAO =0 C@>2=5 3 0 % . !>F8>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 @8A:>2 CB@0BK ?@020 A>1AB25==>AB8 ?>:070;>, GB> =081>;55 ACI5AB25==>5 2;8O=85 =0 25;8G8=C B0@8D0 >:07K20NB: G0AB>B0 A1AB25==8:>2 :20@B8@K; :>;8G5AB2> A45;>: A 68;L5@88 :20@B8@K =5A>25@H5==>;5B=8E; A@>: AB@0E>20=8O; @57C;LB0BK M:A?5@B87K 8AB>@88 :20@B8@K; 7=0G8B5;L=>5 >B:;>=5=85 @K=>G=>9 AB>8AB8 >1J5:B0 >B AB>8AB8, C:070==>9 2 A?@02:5 ". @>2545=85 N@848G5A:>9 M:A?5@B87K O2;O5BAO >1O70B5;L=K2853>2>@0 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O C @O40 :>F5AA5 M:A?5@B87K >ACI5AB2;O5BAO 0=0;87 ?@02>CAB0=02;820NI8E 4>:C2, ?@>25@:0 2A5E ?@54K4CI8E A45;>:, 2KO2;5=85 >A=>2=KE @8A:>2. > @57C;LB0B09 M:A?5@B87K 40NBAO @5:> CAB@0=5=8N =5:>B>@KE =0@CH5=89, >F5=:5 C@>2=O AB@0E>2>3> @8A:0 >1J5:B0 B8BC;L=>3> AB@0E>20=8O. 5:>B>@K5 :>:07K20NB A>459AB285 ?@8 ?@>2545=88 N@848G5A:>9 M:A?5@B87K. B45;L=>5 2=8B2545=> AB@0E>20=8N 4>;52>3> AB@>8B5;LAB20 @8A:>2, A2O70==KE A >1J5:B0<8 =542868AB8, ?@02> A>1AB25==>AB8 =0 :>B>@K5 =5 70@538AB@8@>20=>. @02>483> 8AA;54>20=8O ?@54AB028B5;O2I8:>2 1K;> ?@54;>65=> @0AA:070BL >1 CA;>28OE AB@0E>20=8O @8A:
2111
thuraya sg 2510
o2 optix
-134 .-
protherm
8800 gold
/
5440.11 ()
mobilux
metrobond
mobilux
dimplex model elba
zip-lock
master
5004.14 ()
264-27-00
lida
-
sky link
dr
southpark
intex
ielts
rittal
braas
nokia 6021