ࡱ >
U@ 0 bjbj J u Z Z Z Z Z Z Z D f, f, f, , - d \ ". ^ . " . . . e0 e0 e0 \ \ \ \ \ \ \ $ Z^ R ` p 3\ - Z e0 C0 " e0 e0 e0 3\ Z Z . . `\ N N N e0 Z . Z . \ N e0 \ N . N O : S , Z Z T . . kJ f, GI V )T
[ 1J548=5=85 :><?0=89 ?@54AB02;ONB D8;LA;>2=K9 ?5@52>4 !C<5@5G=K9 A0<C@09 ) 4@0 ?@>872545=8O< !NEMO $C478A020 !C<5@5G=K9 A0<C@09 , 815;L "0:M !8=BQ C=:> ) , /?>=8O, 2 0 0 2 3>4; ?@>4. : 1 2 9 =A:89 O7K:, @CAA:85 AC1B8B@K 568AA5@ 8 A>02B>@ AF5=0@8O: 478 /N ?5@2CN :0@B8=C 2 :0G5AB25 @568AA5@0 ( " 57=0:> 2B>@>3> MB060" N i k a i n o T a n i n ) ?>AB028; 4 1 3>4 =0704) . A?>;=8B5;8: %8@>N:8 !0=040 ( 2 @>;8 3CB8 !M91MO) 8M 8O47020 ( ">M 8=C10OA8 ( "QEM9 CA0:0) M= AC38 ( ">QB0@> >40) "MFC@> "0470M= 3CB8) $C:8:>A8 8FC@C ( 8==>A:M 8=C<0) 8= "0=0:0 ( 7M=M= 3>) -@8=0 %0A83CB8 ( B> 3CB8) M9:> 8A8 ( B> 2 AB0@>AB8) 8:8 B> ( 0O=> 3CB8) 0=0:> $C:0C@0 %8@>A8 0=4> M9:> CA0<C@0 M9A8 @0A8 #<M47O:C 0:0 :0FC:0 0A0E8@> !0B> !M=@8 !0:C@08 0A0OAC 8B0OA8=>@8 :0B5 A 6 / / 2 0@BE0CA- ;8=88 & M:A:;N782=> 2 :8=>B50B@5 , A 2 1 =>O1@O - 5 D8F80;L=K9 A09B: H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . s h o c h i k u . c o . j p / s e i b e i " w w w . s h o c h i k u . c o . j p / s e i b e i ( O?>=A:89 O7K:) ( 745AL 8<5NBAO :04@K 87 D8;L;83@0D8G5A:>3> :0G5AB20) 1J548=5=85 :>D8A0: 1 2 9 1 1 0 , >A:20, @>A?5:B 8@0, 4>5=85 1 B5;5D>=: + 7 ( 0 9 5 ) 9 3 7 - 8 6 - 1 7 D0:A: + 7 ( 0 9 5 ) 2 8 1 - 0 9 - 1 2 H Y P E R L I N K " m a i l t o : i n f o @ a r t h o u s e . r u " k e r e l @ a r t h o u s e . r u H Y P E R L I N K " m a i l t o : p a n t e r r a @ m a i l . r u " p a n t e r r a @ m a i l . r u H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . a r t h o u s e . r u " w w w . a r t h o u s e . r u w w w . p a n t e r r a . r u D 8 ; L @8G5A:89 D8;L< 478 /872545=89 !NEMO $C478A020 !J5G=0O 3@C??0 1;03>40@8B 70 A>B@C4=8G5AB2>: 04=>2 %03C@>- BQ 8 CA8E8:8- BQ 3>@>40 &C@C>:0 ?@5D5:BC@K /<030B0; 04@>40 >B8FC:8 ?@5D5:BC@K 030=>; 04@>40 0:C40BM ?@5D5:BC@K :B80. K ?@8H;8 AN40 =5 4;O B>3>, GB>1K 2KA;CH820BL 3;C?>AB8 >B ?@>AB>3> A0<C@0O. #159 7M=M=0 3>. -B> ?@8:07 :;0=0! 03@04K $8;L=:C@A=>9 ?@>3@0<=A:>9 8=>0:0454: CGH89 D8;L< CGH89 @568AA5@ 478 /<040, CGH89 AF5=0@89 - 478 /<040 8 A8B0:0 A0N:8 !0=040, CGH0O 0:B@8A0 8M 8O47020, CGH89 EC4>6=8:- ?>AB0=>2I8: A8=>1C 8H8>:0, CGH89 >?5@0B>@ 0BAC> 030=C, CGH89 =B06 "0:0H8 H8, CGH0O <C7K:0 : D8;L ">:0 CGH89 72C: 07C@>AB5?5==>9 @>;8 8= "0=0:0 !N65B 708>B=>H5=8O @>48B5;59 8 45B59, BI0B5;L=> A:@K2052L : ?>4@C35 45BAB20, 8, =0:>=5F, 25;8G5AB25==K9 ?>548=>: =5 =0 687=L, 0 =0 A=5F ?@02;5=8O AQ3C=0B0 ">:C3020 ( 2B>@0O ?>;>28=0 1 9 25:0) , !Q=09, :;0= #=0A0:0. !M91M9 3CB8 ?@>AB>9 A0;CG0NI89 60;>20=L5 2 5 0 :>:C @8A0 2 3>4 ( 1 :>:C ?@81;878B5;L=> 1 5 0 :3) . 3> 65=0 CB G0E>B:8, 4>G5@8 ( 0O=> 8 B>) 8 AB0@CE0- MB> BO65;0, 8 :064K9 45=L, :>340 72>=8B 3>@>4A:>9 :>;>:>;, 2>725I0NI89 >:>=G0=85 @01>BK, !M91M9, >B:07K20OAL ?>A845BL 2 B@0:B8@5 220@8I0 @01>B5, A?5H8B 4>9, 345 53> 645B E>7O9AB2> 8 ?>45;:8, :>B>@K= 70@010BK205B A515 =0 687=L. ">20@8I8, ?>4A<5820OAL =04 !M91M5 !C<5@5G=K9 A0 A2>8A:M 8=CA;5 4>;3>9 @07;C:8 8 C7=05B 8AB>@8N <;04H59 A5AB@K 8=CM. C6 ">M, ">QB0@>, >:070;AO ?LO=8F59, 8718202H8MB>=0 ?>;CG8;0 @072>4 8 25@=C;0AL 2 @>48B5;LA:89 4>M 70E>48B 2 3>AB8 : !M91MN, :>B>@>3> >=0 402=> =5 2845;0. !M91M9 8 ">M C2;5G5=K 2>A?><8=0=8O 2 MB>B 25G5@, ?@>2>60O ">M 4>9, !M91M9 =5>6840==> AB0;:8205BAO A 55 1K2H8< <C65QB0@>, :>B>@K9 A @C30B5;LAB20< 8=C48BAO ?@8=OBL 2K7>2 2 A2>53> 4@C30, =5 >G5=L E>@>H> 2;045NI53> 4=O !M91M9, A;53:0 C3>AB82 ">QB0@> C40@03> ABLN >45@68205B ?>154C. !;CE >1 MB> @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 70M =0G8=05B G0AB> ?@8E>48BL 2 4> 4>G5@8, 0O=> 8 B>, >G5=L ?@82O7K20NBAO : =59. 4=064K 8=CM, => B>B >B:07K205BAO, AAK;0OAL =0 A2>N 154=>ABL. ">M 1>;LH5 =5 ?>O2;O5BAO 2 4> 2@5=5F, @5H05BAO 2>?@>A > =0A;54=8:5 3;02K :;0=0, 8 !M91M9 =5>6840==> ?>;CG05B ?@8:07 C18BL >4=>3> 87 ?@>B82=8:>2 =>2>9 2;0AB8, =0G0;L=8:0 AB@068 7M=M=0 3>. !M91M9 ?KB05BAO >B:070BLAO, => MB> ?@8:07 :;0=0, 0 7=0G8B ?@8:07 3> !25B;>AB8! , 8 >= 2K=C645= 2K?>;=OBL ?@8:070=85. 0 A;54CNI55 CB@> !M91M9 ?>AK;05B A;C3C 70 ">M, ?@>AO 55 =5 ?@84B8. = @0AA:07K205B ">M > A2>59 A8B 55 ?>GL 2 ?@83>B>2;5=8OE. > ?@8E>40 A>?@>2>640NI8E A>2A5< =53> 2@5<5=8 8 !M91M9, A8E GC2AB20E : =59. ! A03> 45BAB20 O B> 65=NAL =0 0A. / CE>6C =0 ?>548=>:, => O >4>;5N ?@>B82=8:0 8 25@=CAL 2 MB>B 4>340 O ?>?@>HC 0A AB0BL 59 65=>9, 2K A>3;0A8B5AL? >:;>=82H8AL ">M, !M91M9 CE>48B =0 A9, GB>1K 70I8B8BL A5B>@CN >= ;N18B& !>740=85 D8;L<0 5AOBL ;5B 25;8:89 <0AB5@ 478 /<040 2K=0H820; 70740=8O MB>3> H5452@0, ?>46840O ;8HL C4>1=>3> A;CG0O 4;O 2>?;>I5=8O A2>59 =A:>3> :8=53@0D0, 02B>@ 682CI8E 2 A5@4F5 :064>3> O?>=F0 B0:8E H5452@>2 :0: "O65;> <C6G8=0G5: AG0ABLO , (:>;0 , 478 /740=85 8AB>@8G5A:>9 4@0<K - D8;L<0 !C<5@5G=K9 !0B D8;L< AB0; A5<L45AOB A54L<K< 4;O 478 /<040, 8 70 ?;5G0@>: >48= 3>4 @568AA5@A:>3> >?KB0. 5AOBL ;5B 2K=0H820; 9 7046840O C4>1=>3> A;CG0O 4;O 53> 2>?;>I5=8O. &5;K9 3>4 CH5; =0 45B0;L=>5 87CG5=85 M?>E8 8 ?>43>B>2:C : AJ5<:0A=>2C D8;L;>65=K ?@>872545=8O >4=>3> 87 A0@>2 8AB>@8G5A:8E @0AA:07>2 !NEMO $C478A020, GL8 :=838, 8740==K5 B8@06>;55 2 3 =>2 M:752 4> A8E ?>@ ?>?C;O@=K A@548 G8B0B5;59. =8E - @04>AB8 8 ?5G0;8, AA>@K 8 ?@8ABKE ;N459, 25;8:>;5?=K5 ?597068, 2K7K20NI85 2 ?04=K5 5>1@07=K9 2 $C478A020, :>B>@K5 =8:B> 4> A8E ?>@ =5 @5H0;AO M:@0=878@>20BL, >:070;AO 2>?;>I5= =0 M:@0=5 1;03>40@O 478 /<040. $8;L740= ?> B820;55 8725AB=KE 87 3>G8A;5==KE @0AA:07>2 $C478A020 - !C<5@5G=K9 A0<C@09 , 815;L "0:M<8FC , @074=8: 78=A:MO . =5 ;N128, B0OI59AO 2 3;C18=5 A5@4F0, > =0AB>OI5< @4>AB8, :>B>@CN =5 2KAB02;ONB =0?>:07 - > 4CH5, ?@> :>B>@CN 701K20NB =0H8 A>2@5<5==8:8. 478 /25AB2CO > A0 @0=30 8 53> A5EC ?5@5E>40 2;0AB8 >B 2>5==KE ?@028B5;59 : 8@A:>@0O ?>;>28=0 1 9 25:0) , A?@0H820NB: 'B> B0:>5 =0AB>OI55 AG0ABL5? -B> ?>A;0=85 B@>=5B 7@8B5;O 4> 3;C18=K 4CH8, 8 CA;KH02H85 53> 70?> GC2AB2>. >20O 8AB>@8G5A:0O 4@0<0 A=8@88, >:@0H820O 55 2 =>2K5 F25B0. 478 /B1@0AK20O CA;>2=>AB8 60=@0 8AB>@8G5A:>9 4@0<K, 2 4@>1=>ABOE A;54C5B 459AB28B5;L=>AB8. 0: 2 @50;L=>AB8 68;8 ;N48 2 :>=F5 ?5@8>40 -4> ( 2B>@0O ?>;>28=0 452OB=04F0B>3> 25:0) ? >4@>1=> 87CG82 >4564C, 687=L, >A>15==>AB8 @073>2>@0, ?8IC, @568AA5@ ?KB05BAO A>740BL =>2K9 AB8;L 2 MB> 2>76=>AB8, 2> 2A5E 45B0;OE >?8AK20O ?>2A54=52=CN 687=L O?>=F52 8 A>74020O @5;L5D=K9 ?>@B@5B G5;>25:0 2 =0BC@0;L=CN 25;8G8=C. C0;L ?0405B, ACI5AB2>202H0O 4> A8E ?>@ 2 D8;L3> 60=@0 8AB>@8O >:@0H8205BAO 2 =>2K5 F25B0, 8 ?5@54 =0;NB=> =>2K9 284 8AB>@8G5A:>9 4@0<K. C;L<8=0F8O D8;L A0<K9 8=B5@5A=K9 548=:0, @50;L=0O AE20B:0. MB>< D8;L4=> =>2H5AB2>, >?@>:84K20NI55 2A5 ?@54AB02;5=8O > ACI5AB2>202H8E @0=55 8AB>@8G5A:8E D8;L AF5=0 ?>548=:0. 478 /1K:=>25==>9 @5H8ABLN 27O;AO 70 MBC AF5=C - A0<CN 7@5;8I=CN, :C;L==CN AF5=C D8;L<0. = AB@5:070BL =0AB>OICN AE20B:C. = ?>?KB0;AO 87>1@078BL =0 M:@0=5 =5 87OI=K9, :@0A82K9 1>9, 0 O@>AB=K9 AB@0E ;N459, 45@CI8EAO =5 =0 687=L, 0 =0 A;LH5 =545;8 A=8O - 157 ?>:07=>9 :@0A>BK, 01A>;NB=> =0AB>OI0O. ;O MB>3> 1K;8 ?@83;0H5=K =5 B>;L:> ?>AB0=>2I8:8 B@N:>2, => 8 20=8O =0 :>@>B:8E ?>72>;8;> A=OBL AF5=C, A>25@H5==> >B;8G=CN >B B5E, :>B>@K;=K B0: =07K205<K5 D8;L;5?=> ?>4>1@0==K9 A>AB02 0:B5@>2 :064K9 C1548B5;5= 2 @50;8AB8G=>1@065=88 687=8. 3;02=>9 @>;8 %8@>N:8 !0=040, ?@54AB028B5;L E0@0:B5@=>9 4;O /?>=88 8A?>;=8B5;LA:>9 H:>;K, C25@5==>5 0:B5@>2 :>B>@>9 >F5=8205BAO >G5=L 2KA>:>. 3> 0B @>;59 2 1>528:0E 4> CG0AB8O 2 A5@L57=KE 4@0B H5452@ =5 A>AB>O;AO 1K 157 CG0AB8O !0=040, 4>A:>=0;L=> 87CG82H53> 2A5 B>=:>AB8 1>52KE AF5=. @>;8 ?>4@C38 45BAB20 3;02=>3> 35@>O 25;8:>;5?=0O 0:B@8A0 8M 8O47020, ?>;CG82H0O ?@87 70 ;CGHCN 65=A:CN @>;L 2 D8;L=>20O 15A54:0 ( >=:>=3) =0 2 3 - A:>2A:>4=>D5AB820;5. -B>B D8;L@0O A>2B0 ?>A;5 3>A5@89=>3> D8;L25ABL > 3> ABC4859 N H K . >A;5 D8;L;0 I V ?>O2;5=85 2 !C< A0 2B>@>9 A>29 @01>B>9 A @568AA5@>< 478 /3> 02B>@8B5B0 2 =A:>3> :8=53@0D0, :0: "MFC@> "0==C 2 D8;L <C6G8=0< 9 ">@0- A0= M9:> 8A8, 2 ?@>H;>4C ?>;CG8;0 =03@04C O?>=A:>9 8=>0:045;L 2 D8;L<5 0A;5 @>;59 2 ;5=B0E (:>;0 I I I 8 OB=04F0B8;5B=85 (:>;0 I V D8;L<K @568AA5@0 /76=> ?@54AB028BL A515 157 M=478 >10OA8. I5 >48= ?>?C;O@=K9 0:B5@ M= AC38, A=8, @8<5@5 , 8 65AB25 4@C38E ;5=B, 2KH54H8E =0 M:@0= 2 MB>4C. 51NB8@C5B =0 M:@0=5 8725AB=K9 2> 2A5< @ 8= "0=0:0, A 70E20BK20NI59 C1548B5;L=>ABLN AK3@02H89 @>;L 0=B03>=8AB0 !M91MO. ><8 ?>AB>O==>9 3@C??K /740B5;59 D8;L2 A ?@>4>;65=85 <C6G8=0;0 - A8B0:0 A002B>@ 478 /740=88 AF5=0@8O) , CFC> 030=C?5@0B>@) , 8FC> M3020 ( ?>AB0=>2:0) 8 4@C38E, 2 AJ5G=>9 3@C??5 2 :0G5AB25 @568AA5@0- ?>AB0=>2I8:0 B0:65 CG0AB2C5B A8=>1C 8A8>:0. = - ;CGH89 ?>AB0=>2I8: O?>=A:>3> :8=53@0D0, 8725AB=K9 B0:8<8 H5452@0@>B0 2 04 , >60@ , A>740==K:>B>. A>740=88 D8;L<0 B0:65 ?@8=8?5@0B>@ 047CO 8O3020 8 @568AA5@ ?> A25BC M= 0:0>:0 87 MB>9 :8=>:>ABN740=K AB0@H59 4>G5@LN ?>:>9=>3> :8@0 C@>A020 047C:> C@>A020, @01>B02H59 =04 ?@>872545=8O53> >BF0 =0G8=0O A D8;L@ "> 2A5< 8< <C7K:0;L=K?@>2>645=85< : D8;L;0 , 8A?>;=O5<K@5. 2B>@ ?5A=8 AC9 =>CM 2B>@>9 @07 15@5BAO 70 =0?8A0=85 703;02=>9 ?5A=8 : D8;LA;5 ;5=BK >;>4K5 3>4K . 56=0O 8 ?5G0;L=0O 10;;040 ?>4 72C:8 D>@B5?80=> 7025@H05B D8;L@8G5A:89 D8;L< 478 /60;C9, MB> 1K; =><88. A5 A0A8;8 >48=0:>2K5 ?@8G5A:8, E>48;8 2 AB@>3> >?@545;5==KE :C@B:0E- =0:84:0E 8 HB0=0E E0:0A8;8 =0 ?>OA5 ?> 420 ;L:> BQ<=K5 :8=>. -B> >7=0G05B, GB> 0:B5@ =5 65B 2K@078BL E0@0:B5@ A2>53> 35@>O A ?>ILN >4564K, 0:A5AAC0@>2 8;8 :>A 45;05BAO 2 D8;L A>2@59 687=8 - 2>B 4> :0:>9 AB5?5=8 2 BC M?>EC >3@0=8G820;0AL 8=48284C0;L=>ABL G5;>25:0, 682>ABL 53> E0@0:B5@0. B> 2@5ILN 65AB>2 8 42865=89, ?>MB>E0 A>25@H5==> =5?>4E>4OI0O. 4=0:> 5ABL 2 =59 8 A2>O ?@82;5:0B5;L=>ABL, >BACBAB2CNI0O 2 A>2@5< ?C30NI0O 3>B>2=>ABL 2 ;N1>9 65@B2>20BL A2>59 687=LN ?> ?@8:07C E>7O8=0. G5=L E>B5;>AL @8A:=CBL 8 ?>?KB0BLAO, CG8BK20O 2A5 >3@0=8G5=8O, 2K@078BL MBC ?@82;5:0B5;L=>ABL A:@>2A54=52=CN 687=L 8 A:@K20NICNAO 2 3;C18=5 55 65AB>:>ABL, :>B>@CN 8 A8;878@C5B <5G. !C<@0G=K9 A0;NB=> =552@>?5878@>20==0O A0<C@09A:0O 4@0 7 4 0 B 5 ; O E: !NEM9 $C478A020 8 478 /48;AO 2 1 9 2 7 3>4C 2 3>@>45 &C@C>:0 ?@5D5:BC@K /A;5 >:>=G0=8O 5403>38G5A:>3> =AB8BCB0 ?@5D5:BC@K /= ?@5?>4020; @>4=>9 O7K: 8 >1I5AB2>2545=85 2 @07;8G=KE A@54=8E H:>;0E A2>59 ?@5D5:BC@K. 4=0:> 2A53> G5@57 B@8 3>40 C =53> >1=0@C68;8 BC15@:C;57 ;53:8E 8 =0?@028;8 2 A0=0B>@89 "0 >B ">:8>, 345 5AL ?@>25AB8 3>4K A03> @0AF25B0 687=8 A 2 4 4> 3 0 ;5B. > 2@53> :@C6:0 8 ?>7=0:> 38<8 2K40NI8872545=8OA;5 2K74>@>2;5=8O AB0; :>@@5A?>=45=B>4=>3> 87 >B@0A;52KE ?5G0B=KE 8740=89 8 70=O;AO =0?8A0=8525AB59. 4=0:> 2 MB> 2@5 ?>AB83;> =5AG0ABL5 C:> ;N184C >= ?>;CG05B ?@5AB86=CN O?>=A:CN ;8B5@0BC@=CN ?@5:8 70 A1>@=8: 5B>?8AL B09=KE C189AB2 . 40;L=59H54=> 70 4@C38< 87405B 65AB2> 2?>;=5 A>25@H5==KE ?@>872545=89 8 AB0=>28BAO ;0C@50B>< ?@5<88 8:CB8 0=0, ?@5;CG05B 540;L C@?C@=>9 5=BK. 3> :>=G8=C 2 1 9 9 8 3>4C >?;0:820;8 3>G8A;5==K5 G8B0B5;8. 54:> :>340 ?8A0B5;L 85 :>;8G5AB2> ?>G8B0B5;59 A2>53> B0;0=B0, :0: !NEM9 $C478A020, ?CABL 4065 MB> 02B>@ 65AB20 8AB>@8G5A:8E ?>25AB59. =5C4828B5;L=> ;8, GB> 4065 03@5AA82=K5 >1KG=> :@8B8:8 8 4@C385 ?8A0B5;8 =5 AB5A=ONBAO ?@8G8A;OBL A51O : ?>:;>==8:0 :=83. !@548 ?@>872545=89 $C478A020 G8AB0O ?>25ABL > 27@>A;5=88 &8:040 8 >A5==89 4>64L , ?>25ABL > ?@>ABKE @04>ABOE 8 ?5G0;OE 5A:>;L:> 4=59 87 687=8 B5;>E@0=8B5;O 8 4@C385. !B@>9=K5, 87OI=K5 D@07K, ?>;=0O ?@8<5B 2@5ABL, =0?@O65==>ABL 480;>3>2, A;>2=> ?>42>4OI0O : :C;L872545=89 MB>3> 02B>@0 >A>1>9 ?>?C;O@=>ABLN ?>;L7CNBAO ?@>=870==K5 =>AB0;L38G5A:8<8 GC2AB20 :;0=5 #=0A0:0, =0BC@>9 4;O :>B>@KE ?>A;C68; @>4=>9 3>@>4 ?8A0B5;O &C@C>:0. 59AB285 @0AA:070 !C<5@5G=K9 A065 ?@>8AE>48B 2 #=0A0:0. 740==>872545=8OAB>O==> 2AB@5G0NBAO E@01@>ABL 9 4CH8, A:@>5 65=A:>5 1;03>@>4AB2>, =5 4>?CA:0NI0O ?@540B5;LAB20 B0 27083> 4>25@8O :>9 ?>?C;O@=>AB8 8 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?>G8B0B5;59 MB>3> 02B>@0 2 B> 2 MB> <8@ 6=> ?>3@C78BLAO A> 2A59 AB@0ABLN. N=>AB8 687=L =5 10;>20;0 !NEMO $C478A020, 8 >= >E>B=> 45;05B 35@>O8E ?@>872545=89 A0 @0=30, >?8AK20O :@0A>BC 8E 4>AB>9=>9, ?CABL 8 A:@>9 687=8, ?>;=>9 3>@4>AB8 8 A048AF8?;8=K. 2B>@ A;>2=> 2>A:;8F05B: CABL M?>E0 87 O B>65 E>B5; 1K ?@>68BL B0:CN 687=L! 0725 =5 MB0 687=L =0AB>OI0O? MB>B :@8: 4CH8, =025@=>5, =0945B >B:;8: 2 A5@4F0E G8B0B5;59. D8;L<0E 478 /65 5ABL GB>- B> ?>E>655. 4=>9 87 ?@8G8= 2A5>1I59 ;N128 O?>=F52 : D8;L<0 <C6G8=05, O2;O5BAO AB@5<;5=85 : <8@C ?@O4CH=>9 8A:@5==>AB8 35@>52 MB>9 A5@88 78@> ">@0 8 53> A5B >=0, =0AB>OI0O 687=L! / E>GC B0: 68BL! >G5 AB0;> =52>76=K*CJ aJ .j hV hR B*CJ UaJ mH ph sH hV hQ 5CJ aJ * . 2 D j D L
$ " l P $a$gdN= $ ^ a$gdN= $a$gdx $a$gdpE $7`7a$gdh $a$gdh $a$gdJd $a$gdZb= gd * $a$gd * V B D P
F
J
L
b
d
~vkZIZ8 hZb= 6B*CJ \]aJ ph hg; 6B*CJ \]aJ ph hJd 6B*CJ \]aJ ph hg; hh CJ aJ hh CJ aJ hsQ hh 56CJ ]aJ &hsQ hJd 56B*CJ ]aJ ph hZb= hZb= B*CJ \aJ ph hZb= B*CJ \aJ ph hg; hJd B*CJ \aJ ph hZb= 5B*CJD aJD ph hF" hJd 5B*CJD aJD ph hh hn l P p f ˹mWI; hN= hJd >*B*\ph hN= hJd 5>*B*ph *hn*B*CJ PJ \aJ ph +hN= hzVn 6B*CJ OJ QJ ]aJ ph "hg; h2 6CJ OJ QJ ]aJ "hN= hN= 6CJ OJ QJ ]aJ "hN= h- 6CJ OJ QJ ]aJ "hN= h2 6CJ OJ QJ ]aJ hg; h- 56CJ \]aJ hg; h2 56CJ \]aJ #hx hx 6B*CJ ]aJ ph 8 f 2 N n t ` B $a$gd * $a$gdh $a$gdJd $a$gdx $a$gdx $a$gdN= ^ t dP8P8P8P8P8 .hh hJd 56B*CJ0 ]aJ0 mH ph sH &hh hJd 56B*CJ0 ]aJ0 ph 7j hh hJd 56B*CJ0 U]aJ0 mH ph sH hF hJd 5B*ph hB hJd B*CJ \aJ ph *hx h2 5>*B*CJ PJ \aJ ph "hx hx 5>*B*PJ \ph hgB8 5>*B*\ph hN= hh 5>*B*\ph hN= 5>*B*\ph hN= hJd 5>*B*\ph
" $ ( * . 0 @ ` 쵙iiiiXG: hh hJd B*\ph hh hJd B*CJ \aJ ph hh hJd 5B*CJ0 aJ0 ph *hh hJd 0J 56B*CJ0 ]aJ0 ph 2hh hJd 0J 56B*CJ0 ]aJ0 mH ph sH 7j hh hJd 56B*CJ0 U]aJ0 mH ph sH =j86 hh hJd 56B*CJ0 U]aJ0 mH ph sH .hh hJd 56B*CJ0 ]aJ0 mH ph sH &hh hJd 56B*CJ0 ]aJ0 ph B @ B D V Z f h p r }}}}}_E 2hV h * 0J 56>* B*CJ aJ mH ph sH :j#7 hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH +hV h * 56B*CJ aJ mH ph sH 4j hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH #hV h2 56B*CJ aJ ph hV h2 56CJ ]aJ #hV h * 56B*CJ aJ ph #hh hJd 56B*CJ aJ ph hh hJd 5B*ph B @ 4
X | ~ f v gdsQ $ ^ a$gdh $ 7^ `7a$gd? $a$gdtt $7`7a$gdJd $7`7a$gdgC $a$gdV $a$gd * $a$gdh $a$gd2 " * , 0 2 4 6 8 J N V \ b d t v z ~ еoе :j7 hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH +hV h * 56B*CJ aJ mH ph sH #hV h * 56B*CJ aJ ph 4j hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH 2hV h * 0J 56>* B*CJ aJ mH ph sH *hV h * 0J 56>* B*CJ aJ ph '~
\ ǭDžooo]O*CJ \aJ #hh h2 56B*CJ aJ ph +hV h * 56B*CJ aJ mH ph sH #hV h * 56B*CJ aJ ph *hV h * 0J 56>* B*CJ aJ ph 2hV h * 0J 56>* B*CJ aJ mH ph sH 4j hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH :j8 hV h * 56B*CJ UaJ mH ph sH \ | ~ d f t v x z ƵwcOc>2 h 56CJ ]aJ hsQ 56B*CJ ]aJ ph &hsQ hsQ 56B*CJ ]aJ ph &hsQ hsQ 56B*CJ ]aJ ph hh 56CJ \]aJ hh hh 56CJ \]aJ h? 56CJ \]aJ h, h? 56CJ \]aJ h? h? 56CJ \]aJ hgC hgC CJ aJ hgC 5mH sH hgC hJd 56]mH sH hgC hgC 56]hgC h2 56] L &, Ӹĸ߸ď~m\QEQEQ h, htt 6CJ aJ h, htt CJ aJ hsQ htt 56CJ \]aJ htt htt 56CJ \]aJ hsQ hsQ 56CJ \]aJ .hsQ hsQ 56B*CJ ]aJ mH ph sH h h 56CJ \]aJ h 56CJ ]aJ hsQ hsQ 56CJ ]aJ hn# 56CJ ]aJ h h 56CJ \]aJ hsQ h 56CJ ]aJ &, , . T0 1 1 1 21 41 4 4 4 4 $6 8 9 9 : = = > > @? A A C ν}}rdrUM h CJ aJ hS h 5>*CJ \aJ hu h 6CJ ]aJ h, h CJ aJ hu h 5CJ \aJ h, h 5CJ \aJ h h CJ aJ h2 h CJ aJ h 56CJ \]aJ h h 56CJ \]aJ h h 56CJ \]aJ htt CJ aJ h, htt CJ aJ h, htt 6CJ ]aJ * , 1 1 41 H2 4 $6 9 > @? C C D J J J fM O R U $ ^ a$gd $ 7d ^ `7a$gd $7`7a$gd $ 7^ `7a$gd $a$gd $7`7a$gdtt C C D G pH J J J O O P "P \R R R R ,S 0S *CJ \aJ hI h 5CJ \aJ h h 5>*CJ \aJ h h 5CJ \aJ h h CJ aJ h CJ aJ h$ h 6CJ ]aJ h2 h CJ aJ mH sH h{Jj h CJ aJ h{Jj h 5CJ \aJ h2 h CJ aJ hS h 5>*CJ \aJ h h CJ aJ U U ] ,^ a e 2f 4f f f f j .o ~ k k $ d ^ `a$gdtt $ d ^ a$gdtt $7`7a$gd2 $7`7a$gdtt $7`7a$gdtt $ d ^ `a$gd $ ^ `a$gd $ ^ a$gd $ 7d ^ `7a$gd $7`7a$gd e 0f 2f 4f f f f f u u } $ d f l Ե X Z ôzk_kPB h h 6CJ ]aJ h h 56CJ ]aJ h 56CJ \aJ h h~ 56CJ \aJ h 6CJ ]aJ U h hJd 56CJ \]aJ h hJd 6CJ ]aJ h h 6CJ ]aJ h~ hJd 56CJ ]aJ h htt CJ aJ htt htt >*CJ aJ h, htt CJ aJ hFM CJ aJ #hB hFM 5>*B*CJ aJ ph .o Vq u ^x j{ } $ l Ե Z N B $ d ^ `a$gd $ d ^ a$gdtt $ d ^ `a$gd $ d ^ a$gd $ d ^ a$gd~ $ d ^ `a$gdtt $ d ^ `a$gd~ "5?5@L, :>340 A5@8O "O65;> <C6G8=0740202H0OAO =0 ?@>BO65=88 2 6 ;5B 8 A>AB>OI0O 87 4 8 D8;L2, 70:>=G5=0, @568AA5@ 478 /@8G5A:85 ?@>872545=8O !NEMO $C478A020. / ;N18; :=838 MB>3> 02B>@0, 0 :@>3>, E>B5; A=OBL AB0@5NI53> "0:M47> 8OB>. >MB>= ?@8H5; : $C478A020 8, 3>2>@OB, ?>;CG8; >B =53> =5 F5==KE C:070=89. =>340 48B 2 70 =5A>>B25BAB285 G5;>25G=>AB8 D8;L2 /AB8. >6=> A:070BL, GB> =52>76=>ABL ?@O 87>1@078BL A?@0254;82>ABL 8 G8AB>BC MB> E0@0:B5@=0O G5@B0 =0H59 M?>E8. 24@C3 8AB>@8G5A:89 D8;L<. ! 402=8E 2@5<5= 8 @568AA5@K D8;L2, 8 02B>@K :=83 A2>1>4=> 8A?>;L7>20;8 MB>B 60=@, GB>1K 87>1@078BL 8450;L=KE ;N459 8 8450;L=CN ;N1>2L, 0 B0:65 GB>1K ?@54JO28BL A2>8 >128=5=8O A>2@5<C <8@C. 5@=55 4065, 8 2 8AB>@8G5A:>< 60=@5 6=> :@0A82> 87>1@078BL 8450;, :>B>@K9 =0 A0 ;8HL AB@0ABL. 65B 1KBL, 8 2 MB>- =0AB>OI5<C 273;O4 @568AA5@0 /25:0 8 =0 G5;>25G5A:CN 687=L. !5AB83H89 25@H8= <0AB5@AB20, 24@C3 A=89 ?5@2K9 8AB>@8G5A:89 D8;L872545=89 !NEMO $C478A020. #2848< ;8 4=C AB>@>=C B0;0=B0 @568AA5@0 /O2;5=85@8G5A:>9 4@0<K <8@ /;55 @0D8=8@>20==KB>1@078BAO ;N1>2L 478 /872545=8O< $C478A020? $8;L< !C<5@5G=K9 A015I05B 3> 8=B5@5A=>3> . 047CE8:> B0 ( ?@>D5AA>@ =AB8BCB0 A:CAAB2 ">E>:C) !NEM9 $C478A020, 02B>@ @0AA:07>2 8 ?>25AB59, ?> :>B>@K< A=OB D8;L48;AO 2 1 9 2 7 3>4C 2 ?@5D5:BC@5 /=G8; 5403>38G5A:89 =AB8BCB ?@5D5:BC@K /A;5 ?5@55740 2 ">:8> @01>B0; :>@@5A?>=45=B>4=>3> 87 >B@0A;52KE ?5G0B=KE 8740=89, => ?>A;5 B>3> :0: 2 1 9 7 1 3>4C 53> @0AA:07 "55 @5 , ?>25AB2CNI89 > 687=8 EC4>6=8:>2 A>740B5;59 60=@>2KE 3@02N@ C:8Q- M, 702>520; ?@5<8N @>2, 70=O;AO 0:B82=>9 B2>@G5A:>9 45OB5;L=>ABLN. 0 A1>@=8: 8AB>@8G5A:8E @0AA:07>2 5B>?8AL B09=KE C189AB2 $C478A020 ?>;CG05B ;8B5@0BC@=CN ?@5:8. >A;5 MB>3> >= CE>48B 87 3075BK 8 ?>;=>ABLN ?>A2OI05B A51O ;8B5@0BC@5. ;03>40@O A2>5945==><C AL AB0BL 02B>@>< =587 ?>?C;O@=KE ?@>872545=89 =0 8AB>@8G5A:CN B5B ?5@5E>4=K9 ?5@8>4, :>340 A> AF5=K CE>48;8 >4=8 ?8A0B5;8 MB>3> 60=@0 8 ?>O2;O;8AL 4@C385. = B0:65 O2;O5BAO A>740B5;52>3> AB8;O 2 >1;0AB8 ?@>872545=89 > <0AB5@0E :;8=:0, =0?@8=8:0 >48=>:>3> 3> C $C478A020 8 4@C38E A5@89, B0:8E :0: 5A:>;L:> 4=59 87 687=8 B5;>E@0=8B5;O , 0?8A:8 BN@53> 2@0G0 >1>@C "0B810=0 . 1I89 B8@06 :=83 !NEMO $C478A020 ?@52KH05B 2 3 =0 M:752. 478 /02B>@ AF5=0@8O >48;AO 2 1 9 3 1 3>4C 2 ?@5D5:BC@5 A0:0. 1 9 5 4 3>4C >:>=G8; N@848G5A:89 D0:C;LB5B ">:89A:>3> #=825@A8B5B0. B>4C ?>ABC?8; =0 @01>BC 2 :8=>:>I=8:0 @568AA5@0. 1 9 6 9 3>4C >= A=O; ?5@2K9 D8;L?C;O@=>3> :8=>A5@80;0 "O65;> <C6G8=0@0- A0=" ( O t o k o w a T s u r a i y o ) - A03> 4;8==>3> :8=>A5@80;0 70 2AN 8AB>@8N 2>3> :8=>. 568AA5@A:0O :0@L5@0 /<040, =0G02H0OAO A D8;L 2B>@>3> MB060 , 4;8BAO C65 4 1 3>4, ?>A;54=89 D8;L< - !C<5@5G=K9 A0 7 7 - 9 D8;L872545=89: !548=0 , !>1@0B , 5;BK9 ?;0B>G5: AG0ABLO , ?>;CG82H89 :@><5 ?@5<88 70 @568AAC@C ?@59 F5@5=88 2@CG5=8O ?@87>2 /?>=A:>9 :8=>0:0452 40;5:8E 3>@ , A5;5==0O :8=53@0D0 , A=OBK9 : ?OB845AOB8;5B8N ABC488 !QB8:C DC=M, 0 B0:65 5@>8 B>@3>2KE :20@B0;>2 , !K= , 8, =0:>=5F, D8;L;0 , 702>5202H89 3;02=CN =03@04C /?>=A:>9 8=>0:045<8=0F88 ;CGH89 D8;L< . 0C@50B 65AB20 ?@5<89, B0:8E :0: @5A25I5=8O 0 2:;04 2 8A:CAAB2> , ?@5<8O 09=8B8, ?@5<8O 8<5=8O 8:CB8 0=0, ?@5BC =0 :8=>D5AB820;5 09=8B8 -930, :8=53@0D8G5A:0O ?@5<8O 8<5=8 $C /<03> D5AB820;O >7@>645=85 O?>=A:>3> :8=53@0D0 8 4@. 1 9 9 6 3>4C @568AA5@0 =03@0640NB 540;LN C@?C@=>9 5=BK, 0 2 2 0 0 2 3>4C <0;KAE>4OI53> !>;=F0 G5B25@B>9 AB5?5=8. !@548 ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 !>1@0=85 ?@>872545=89 478 /AL<0E) , 0: A=8<0BL D8;LA?8B0B5;L=0O B5>@8O ">@0- A0= 8 4@C385. A>25BA:>?@>:0B5 1K;> B@8 D8;L<0 @568AA5@0. $8;L3@0D8O ( 2K1>@>G=0O) : 1 9 7 0 "048B ?>74=> ( K a z o k u ) 1 9 7 2 >72@0I5=85 A @O ( K o k y o ) ( 2 A>25BA:>:0B5 >340 A6830NBAO :>@01;8 ) 1 9 7 7 5;BK9 ?;0B>: ( S h i a w a s e n o K i i r o i H a n k a c h i ) ( 2 A>25BA:>:0B5 5;BK9 ?;0B>G5: AG0ABLO ) 1 9 8 0 B40;5==K9 >B72C: 25A=K ( H a r u k a n a r u Y a m a n o Y o g i b e ) - A?5F80;L=0O ?@5=@50;5 ( 2 A>25BA:>:0B5 -E> 40;5:8E 3>@ ) 1 9 8 8 045640 8 1>;L ( D o w n t o w n H e r o e s ) - :>=:C@A=0O ?@>3@0<8 AK=>2LO ( M u s u k o ) 1 9 9 8 >2>5 ?CB5H5AB285 ( G a k k o I I I ) - ?@5<8O 70 @568AAC@C 2 (0=E05 2 0 0 0 ?OB=04F0BL ( J u g o s a i - G a k k o I V ) 2 0 0 2 !C<@0G=K9 A0=:C@A=0O ?@>3@0<CM, A;>20, ;=5=85 703;02=>9 ?5A=8 : D8;L<C !C<5@5G=K9 A0<C@09 - 040==K9 @8BA;5 G5BK@5E;5B=53> ;G0=8O 2KH5; =>2K9 0;L1>@0 8 8A?>;=8B5;O AC9 =>CM, 2 :>=F5 :>B>@>3> 040==K9 @8B< , 703;02=0O ?5A=O D8;L872545=85 =>CM ;8HL 2B>@>9 @07 ?>A;5 D8;L;>4K5 3>4K @568AA5@0 0A0E8@> !8=>40 AB0=>28BAO 703;02=>9 ?5A=59. 040==K9 @8B< - A?>1 CH54H59 ;>4>AB8. D8;L<5 72CG8B 2 A0=F5, =0 D8=0;L=KE B8B@0E. 478 /AB>@65==> >B7K205BAO >1 MB>9 ?5A=5: >340 O CA;KH0; 55, B> 1K; ?>@065=, =0A:>;L:> >=0 ?>4E>48B : D8;L25AB2>20=85 2 D8;L<5 !C<5@5G=K9 A0B ;8F0 4>G5@8 !M91MO, 8 ?5A=O >G5=L B>G=> ?5@5405B 9 65=I8=K, 4>682H59 4> B@84F0BKE 3>4>2 A;54CNI53> AB>;5B8O . ( 8A: A ?5A=59 C65 ?@>405BAO 2 /?>=88, 53> 6=> ?@8>1@5AB8 ?> F5=5 3 0 5 9 85= ( 2:;NG0O =0;>3) . 8AB@81LNB>@ :> ;09D. N78:0; -=B5@B59=4NA5@K: !83ME8@> 0:03020, %8@>A8 $C:0A020, B8@> /<0B> !F5=0@89: 478 /<040 8 A8B0:0 A0@ - CFC> 030=CAB0=>2:0 - 8FC> M3020 568AA5@- ?>AB0=>2I8: - A8=>1C 8A8>:0. >78B>@ - A0> ">:0 540:B>@ - 20> A88 2C:>70?8AL - 047CABN C@>A020 >I=8: @568AA5@0 - 8=J8B8 %0=020 5:>@0F88 - FCA8 !8<04NA5@ - !83M=> =>4M@0. >=B06 - 0A0A8 0=M40, !0N@8 !C47C:8 ;0AB8:0 - /ACN:8 3C872>4AB2> D8;L10, A8=>@8 47> @>872>4AB25==K9 >B45; - 7N=J8B8 8=M, :8E8:> !09B> >AB0=>2:0 10B0;L=KE AF5= - %8@>A8 CAM $5EB>20=85 :>@>B:8< < - 030B8 7Q 03;02=0O ?5A=O 040==K9 @8B@ A;>2, ;=8B5;L AC9 =>CM ( :> 09D. N78:0; -=B5@BM9= ; = 8 B 5 ; 8: %8@>N:8 !0=040 ( 2 @>;8 3CB8 !M91MO) >48;AO 2 1 9 6 0 3>4C 2 ">:8>. 51NB8@>20; 2 D8;L<5 =B@838 A5;8 2 D8;L@=KE 4>2 ( 1 9 8 4 3. ) , @>74 ( 1 9 9 2 3. ) , 5AA>==K9 3>@>4 0:C;K @09>=0 !8=47N:C ( 1 9 9 5 3. ) ?>;CG0; ?@5=A:>9 8=>0:045<8=0F88 CGH0O ;L . 3@0; 2 B5;5A5@80;0E: >25ABL > ;L=K9 CG8B5;L ( T B S ) , !5;>ABO:>2 ( C X ) , 2 A?5:B0:;OE 0@>;L 8@ , 3> A=8 8 =0 B5;52845=88, 83@05B 2 B50B@0E. 2 0 0 0 3>4C 2KH5; =0 2>9 C@>25=L, AB02 ?5@2K=F5<, ?@83;0H5==K9 >@>;52A:>9 (5:A?8@>2A:>9 ><?0=88. 7 D8;L3@0D88: >945;L=8FC ( 1 9 9 0 3. ) , K 2A5 6825=>: ( 1 9 9 8 3. ) , 2>=>: 2 ( 1 9 9 9 3. ) ( @568AA5@ %845> 0:0B0) , > 3;C1>:>9 =>G8 ( 2 0 0 1 3. ) 8 4@C385. =0AB>OI55 2@5<O O2;O5BAO B8?8G=K< ?@54AB028B5;5=A:>9 8A?>;=8B5;LA:>9 H:>;K, 0:B5@>2K20NI8< : A515 A05 ?@8AB0;L=>5 2=82. !=8<0;AO 2< 2 D8;LA;54=89 A0<C@09" D8;L<5 /<04K A=8;8 ">M 8=C48;0AL 2 1 9 7 3 3>4C 2 ">:8>. ?5@2K5 ?>O28;0AL =0 M:@0=5 2 D8;L<5 0H0 A59=0 . 1 9 9 1 3. AB0;0 G@572KG09=> ?>?C;O@=>9 2 /?>=88 1;03>40@O AJ5<:0B>0;L1>B>3@0D0 "040=>1C !0A0O<0. !=8 65AB25 D8;L2: @8=F5AA0 > ( 1 9 9 2 3. ) , 7 A525@=>9 AB@0=K- 9 5 . "09=0 , 7 A525@=>9 AB@0=K- 9 8 . -?>E0 ( !%) , 2 B5;5M?>?55 :0=0;0 N H K !4>2 M=@>:C ( 1 9 9 9 3. ) , "0=3> ?>4 3>;C1K20;0 2 B50B@0;L=KE ?>AB0=>2:0E 0G0 =0 15@53C @O ( 1 9 9 4 3. ) , !:070=85 > AB>@>652>9 10H=5 ( 1 9 9 4 3. ) , !>;=5G=>5 45@52> ( 1 9 9 8 3. ) 8 4@. >A;5 B>3>, :0: 2 2 0 0 1 3. ?>A;5 H5AB8;5B=53> ?5@5@K20 8O47020 2=>2L ?>O28;0AL =0 M:@0=5 2 1 2 - < D8;L=0 ?@>4>;68;0 A2>N 1;5ABOICN :0@L5@C :0@B8=0=>20O 15A54:0 , :>B>@0O ?@8=5A;0 59 =03@04C 70 ;CGHCN 65=A:CN @>;L =0 2 3 - A:>2A:>4=>D5AB820;5. 8= "0=0:0 ( 2 @>;8 7M=M=0 3>) 5;8:89 ( O?>=A:>3> 020=30@4=>3> B
fifa 2006